The Count of Monte Cristo — Page 3
ثم التفت إلى الطاقم وقال: «هيا، أسرعوا في طي الأشرعة!»
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
أطاع جميع الأيدي على الفور، وسارع الثمانية أو العشرة من البحارة الذين كانوا يُشكّلون الطاقم إلى مراكزهم المخصصة عند حبال الشراع الخلفي وأوتاره، وحبال الشراع العلوي وحبال رفعه، وحبال سحب الشراع الأمامي إلى أسفل، وحبال زوايا الشراع العلوي وأوتاره السفلية.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
ألقى البحار الشاب نظرة للتأكد من أن أوامره نُفِّذت بسرعة ودقة، ثم عاد يلتفت إلى صاحب السفينة.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
«وكيف وقعت هذه المصيبة؟» سأل الأخير مستأنفاً الحديث المنقطع.
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
«آه، يا سيدي، وقعت على أشد وجه غير متوقع. بعد حديث طويل مع مدير الميناء، غادر الكابتن لوكلير نابولي وهو شديد الاضطراب في نفسه.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
وفي غضون أربعة وعشرين ساعة أصابته حمى شديدة، ومات بعد ثلاثة أيام.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
أقمنا له طقوس الدفن المعتادة، وهو الآن في رقدته، مخيطاً في شبكة نومه مع قذيفة تزن ستة وثلاثين رطلاً عند رأسه وعند قدميه، قبالة جزيرة إل جيليو.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
نحمل إلى أرملته سيفه ووسام شرفه.
We bring to his widow his sword and cross of honor.
«كان يستحق الأمر حقاً،» أضاف الشاب بابتسامة حزينة، «أن يحارب الإنجليز عشر سنوات، ثم يموت في النهاية في فراشه كسائر الناس.»
"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
«حسناً، ترى يا إدمون،» أجاب صاحب السفينة الذي بدا كأنه يتعزى أكثر فأكثر مع مرور كل لحظة، «نحن جميعاً فانون، ولا بد للكبار أن يفسحوا الطريق للصغار.»
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.
Vocabulary
- turning
- يدور أو يلتفت نحو اتجاه آخر
- crew
- طاقم السفينة أو المجموعة التي تعمل معاً
- Bear
- في السياق البحري تعني تحرّك أو اتجه نحو
- sail
- شراع السفينة المصنوع من القماش
- hands
- في السياق البحري تعني أفراد الطاقم
- obeyed
- أطاع وامتثل للأوامر الصادرة إليه
- once
- فوراً، في نفس اللحظة دون تأخير
- seamen
- بحارة يعملون على السفن في البحر
- composed
- شكّل أو كوّن مجموعة أو فريقاً
- sprang
- قفز أو انطلق بسرعة نحو مكان ما
- respective
- الخاص بكل واحد منهم على حدة
- stations
- المواقع أو المحطات المخصصة لكل فرد
- spanker
- شراع مثلثي خلفي في المراكب الشراعية
- brails
- حبال تُستخدم لطي الشراع ولمّه
- outhaul
- حبل يُستخدم لشد الشراع نحو الخارج
- topsail
- الشراع العلوي المثبت فوق الصاري
- sheets
- حبال تتحكم في زاوية الشراع واتجاهه
- halyards
- حبال ترفع الأشرعة والأعلام على السفينة
- jib
- شراع أمامي مثلث الشكل على السفينة
- downhaul
- حبل يُستخدم لإنزال الشراع للأسفل
- clewlines
- حبال تُستخدم لشد أطراف الشراع للأعلى
- buntlines
- حبال تُقلّص الشراع وتثنيه نحو الصاري
- sailor
- بحار يعمل على السفينة في البحر
- orders
- أوامر صادرة من شخص ذي سلطة
- promptly
- بسرعة وفي الوقت المحدد دون تأخير
- accurately
- بدقة وصحة تامة دون أخطاء
- owner
- المالك، الشخص الذي يمتلك شيئاً ما
- misfortune
- سوء الحظ أو الحادثة المؤسفة غير المتوقعة
- occur
- يحدث أو يقع حدث ما في وقت معين
- inquired
- سأل أو استفسر عن شيء بطريقة رسمية
- latter
- الأخير من شخصين أو شيئين ذُكرا سابقاً
- resuming
- يستأنف أو يعود لمواصلة شيء بعد توقف
- interrupted
- انقطع أو توقف قبل الانتهاء منه
- conversation
- محادثة أو حوار بين شخصين أو أكثر
- Alas
- تعبير عن الحزن والأسف الشديد
- unexpected
- غير متوقع، حدث بشكل مفاجئ ومباغت
- manner
- الطريقة أو الأسلوب الذي يحدث به شيء
- harbor-master
- المسؤول عن إدارة الميناء والسفن
- greatly
- بشكل كبير جداً وبدرجة عالية
- disturbed
- مضطرب أو قلق نفسياً بسبب أمر ما
- attacked
- أُصيب أو تعرّض لهجوم أو مرض مفاجئ
- fever
- الحمّى، ارتفاع درجة حرارة الجسم مرضياً
- afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق
- performed
- أدّى أو قام بتنفيذ عمل أو طقس معين
- usual
- المعتاد والمألوف الذي يحدث دائماً
- burial
- الدفن، إجراء مراسم دفن الميت
- service
- طقس ديني أو مراسم رسمية تُقام لغرض معين
- rest
- الجثة أو ما تبقى من الميت
- sewn
- مخيط أو مُحكم الإغلاق بالخياطة
- hammock
- أرجوحة شبكية تستخدم للنوم على السفينة
- thirty-six-pound
- يزن ستة وثلاثين رطلاً، وصف للوزن
- shot
- قذيفة معدنية ثقيلة تُستخدم للمدافع
- heels
- الكعبان أو نهاية القدمين من الخلف
- widow
- الأرملة، المرأة التي توفي عنها زوجها
- sword
- السيف، سلاح حاد طويل للمبارزة
- cross
- صليب، رمز ديني أو وسام شرف
- honor
- الشرف والتقدير الرفيع الممنوح لشخص
- worth
- يستحق، له قيمة أو أهمية معينة
- truly
- حقاً وصدقاً، بشكل حقيقي وصادق
- added
- أضاف أو أكمل الحديث بملاحظة إضافية
- melancholy
- الحزن العميق والكآبة المستمرة
- replied
- ردّ أو أجاب على سؤال أو كلام
- appeared
- بدا أو ظهر بصورة معينة للآخرين
- comforted
- مُعزَّى وتخفّف عنه حدة الحزن والألم
- moment
- لحظة، وحدة زمنية قصيرة جداً
- mortal
- فانٍ، عُرضة للموت كسائر البشر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →