The Count of Monte Cristo — Page 15
الأب والابن
Father and Son
سنترك دانغلار يصارع شيطان الكراهية، ويسعى إلى أن يوحي في أذن صاحب السفينة ببعض الشكوك الشريرة تجاه رفيقه، ونتبع دانتيس الذي، بعد أن اجتاز شارع لا كانبيير، سلك شارع نواي، ودخل بيتاً صغيراً على يسار حدائق ميلهان، فصعد بسرعة أربعة طوابق من درج مظلم، ممسكاً بالدرابزين بإحدى يديه، بينما كان يكبت بالأخرى خفقات قلبه، ووقف أمام باب نصف مفتوح يمكنه من خلاله أن يرى غرفة صغيرة بأكملها.
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
كانت هذه الغرفة يسكنها والد دانتيس. ولم تكن أخبار وصول سفينة فرعون قد بلغت الرجل العجوز بعد، الذي كان قد صعد على كرسي، ويسلي نفسه بتدريب يد مرتجفة على نباتات الكبوسين وأغصان عشبة الكليماتس المتسلقة على شبيكة نافذته.
This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
وفجأةً، أحسّ بذراع تُلقى حول جسده، وصوت مألوف خلفه يهتف: «أبي، أبي الحبيب!»
Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"
فصاح الرجل العجوز، والتفت؛ ثم إذ رأى ابنه، سقط في ذراعيه شاحباً مرتجفاً.
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
«ما الذي أصابك يا أعز آبائي؟ هل أنت مريض؟» سأل الشاب قلقاً شديداً.
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
«لا، لا، يا عزيزي إدموند، يا بُنيّ، يا ولدي! لا؛ لكنني لم أكن أتوقعك؛ والفرح، ومفاجأة رؤيتك بهذه السرعة... آه، أشعر كأنني على وشك أن أموت.»
"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."
«هيّا، هيّا، تشجّع يا أبي العزيز! أنا هنا، أنا فعلاً هنا!»
"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!"
Vocabulary
- leave
- يغادر، يتركَ مكاناً أو شخصاً
- struggling
- يكافح، يصارع شيئاً صعباً بجهد
- demon
- شيطان أو روح شريرة تسيطر على الإنسان
- hatred
- الكراهية الشديدة والبغض نحو شخص
- endeavoring
- يسعى ويبذل جهداً كبيراً لتحقيق شيء
- insinuate
- يلمح بخبث أو يزرع فكرة بطريقة غير مباشرة
- shipowner
- مالك السفينة أو أسطول السفن التجارية
- evil
- شرير أو ضار، يسبب الأذى والضرر
- suspicions
- شكوك وظنون سلبية تجاه شخص ما
- comrade
- رفيق أو زميل يشاركك العمل أو الهدف
- traversed
- عبر أو اجتاز مكاناً من جانب إلى آخر
- rapidly
- بسرعة كبيرة دون تأخير أو تباطؤ
- ascended
- صعد إلى أعلى، ارتقى الدرج أو المرتفع
- flights
- طوابق الدرج، مجموعة درجات بين طابقين
- staircase
- الدرج، مجموعة ممرات للصعود والنزول
- baluster
- درابزين الدرج أو حاجز حمايته الجانبي
- repressed
- كبت وكظم شعوراً أو رغبة داخلية بقوة
- beatings
- دقات القلب أو ضرباته المتكررة المتسارعة
- paused
- توقف لحظياً قبل الاستمرار في الفعل
- half-open
- نصف مفتوح، مفتوح بشكل جزئي غير كامل
- occupied
- مشغول أو مأهول بشخص أو شيء ما
- arrival
- الوصول، لحظة قدوم شخص أو شيء
- yet
- بعد، يدل على عدم وقوع الحدث حتى الآن
- mounted
- صعد وارتقى فوق شيء ما كالكرسي
- amusing
- يسلي نفسه ويقضي وقتاً ممتعاً بشيء
- training
- يدرب أو يوجه نمو النبات في اتجاه معين
- trembling
- يرتجف أو يهتز بخفة من الضعف أو الخوف
- nasturtiums
- نبات زهري متسلق يزرع في الحدائق والشبابيك
- sprays
- أفرع نباتية صغيرة متفرعة تحمل أوراقاً وأزهاراً
- clematis
- نبات متسلق مزهر يُزرع على التعريشات والجدران
- clambered
- تسلق بصعوبة وجهد على سطح أو تعريشة
- trellis
- تعريشة، شبكة خشبية تتسلق عليها النباتات
- Suddenly
- فجأة، دون إنذار مسبق أو توقع
- well-known
- مشهور ومعروف لدى الكثيرين
- exclaimed
- صاح وهتف بانفعال وصوت مرتفع
- uttered
- نطق وأصدر صوتاً أو كلاماً من فمه
- cry
- صرخة أو بكاء تعبيراً عن انفعال قوي
- pale
- شاحب، فاقد اللون الطبيعي بسبب مرض أو صدمة
- ails
- يُؤلم أو يضايق، يُسبب مرضاً أو قلقاً
- dearest
- أعز الناس وأحبهم إلى القلب جداً
- ill
- مريض، يعاني من وعكة صحية أو مرض
- inquired
- سأل واستفسر عن شيء بطريقة مهذبة
- alarmed
- مذعور وقلق من خطر محتمل أو موقف مقلق
- expect
- يتوقع ويترقب حدوث شيء ما مسبقاً
- joy
- الفرح والبهجة الشعور بالسعادة الكبيرة
- surprise
- المفاجأة، شعور عند حدوث شيء غير متوقع
- suddenly
- فجأة، بشكل مباغت دون تحذير مسبق
- cheer
- يشجع ويرفع معنويات شخص حزين
- Tis
- اختصار قديم لـ it is، أي إنه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →