The Count of Monte Cristo — Page 14
انحنى المجدّفان على عملهما، وانزلق القارب الصغير بأسرع ما يمكن وسط آلاف السفن التي تسدّ الممرّ الضيّق الذي يمتدّ بين صفّين من السفن من مدخل الميناء إلى رصيف أورليان.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
تابعه صاحب السفينة بابتسامة على وجهه بنظره حتى رآه يقفز على الرصيف ويختفي وسط الحشود التي تعجّ في الشارع الشهير لا كانبيير من الخامسة صباحاً حتى التاسعة مساءً،
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,
وهو الشارع الذي يفخر به أبناء مرسيليا الحديثة إلى حدّ أنهم يقولون بكلّ جدّية في العالم، وبذلك اللهجة التي تمنح الكلام طابعاً مميّزاً: "لو كان في باريس شارع لا كانبيير، لكانت باريس مرسيليا ثانية".
a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
وعندما استدار المالك، رأى دانغلار خلفه يبدو وكأنه ينتظر أوامر، غير أنه في الحقيقة كان هو الآخر يراقب البحّار الشاب،
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,
بيد أن ثمة فارقاً كبيراً في تعبير الرجلين اللذين كانا يتابعان حركات إدموند دانتيس.
but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
الفصل الثاني.
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- أشخاص يُحرّكون القارب باستخدام المجاذيف
- bent
- انحنى أو مال للأمام بجهد وتركيز
- glided
- انزلق بسلاسة وهدوء على السطح
- rapidly
- بسرعة كبيرة وبشكل متسارع
- midst
- الوسط أو المنتصف بين أشياء كثيرة
- vessels
- سفن أو مراكب تسير في الماء
- choke
- يسد أو يعيق المرور بسبب الازدحام الشديد
- narrow
- ضيق، محدود العرض وغير واسع
- rows
- صفوف متوازية من الأشياء المرتبة
- mouth
- مدخل أو فتحة الميناء نحو البحر
- harbor
- ميناء تُرسى فيه السفن للحماية
- Quai
- رصيف الميناء حيث ترسو السفن
- shipowner
- شخص يمتلك سفينة أو أكثر تجارياً
- spring
- قفز أو انطلق بسرعة نحو مكان ما
- quay
- رصيف مبني بجانب الماء لرسو السفن
- disappear
- يختفي، يتوقف عن الظهور للعيان
- throng
- حشد كبير من الناس في مكان واحد
- swarms
- أسراب أو حشود كبيرة متحركة بكثافة
- proud
- فخور، يشعر بالاعتزاز بنفسه أو بشيء
- gravity
- جدية وتهيّب في الحديث أو الموقف
- accent
- طريقة نطق خاصة تميّز متحدثي لغة ما
- character
- طابع مميز أو شخصية تُعرّف شيئاً ما
- owner
- المالك، الشخص الذي يمتلك شيئاً ما
- apparently
- على ما يبدو، من المظهر الخارجي
- awaiting
- ينتظر، يترقب حدوث شيء ما
- orders
- أوامر أو تعليمات تُعطى لشخص ما
- reality
- الواقع الحقيقي، ما هو موجود فعلاً
- sailor
- بحّار، شخص يعمل على السفن في البحر
- difference
- الفرق أو التباين بين شيئين أو أكثر
- expression
- تعبير الوجه الذي يكشف عن المشاعر
- thus
- هكذا، بهذه الطريقة أو بناءً على ذلك
- movements
- حركات، تنقلات الجسم أو الشخص
- Chapter
- فصل من فصول الكتاب أو الرواية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →