The Count of Monte Cristo — Page 1
Kapitel 1. Marseille – Die Ankunft
Chapter 1. Marseilles—The Arrival
Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde den Dreimaster, die _Pharaon_, aus Smyrna, Triest und Neapel.
On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the _Pharaon_ from Smyrna, Trieste, and Naples.
Wie üblich legte sofort ein Lotse ab, und nachdem er das Château d'If umrundet hatte, gelangte er zwischen dem Kap Morgiou und der Insel Rion an Bord des Schiffes.
As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.
Sogleich und wie gewohnt füllten sich die Wälle des Fort Saint-Jean mit Schaulustigen; es ist in Marseille stets ein Ereignis, wenn ein Schiff in den Hafen einläuft, besonders wenn dieses Schiff, wie die _Pharaon_, in den alten Docks von Phokäa gebaut, getakelt und beladen wurde und einem Reeder der Stadt gehört.
Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the _Pharaon_, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.
Das Schiff lief weiter und hatte die Meerenge, die ein vulkanischer Stoß zwischen den Inseln Calasareigne und Jaros geöffnet hatte, sicher passiert; es hatte Pomègue umrundet und näherte sich unter Marssegeln, Klüver und Besan dem Hafen, jedoch so langsam und gemächlich, dass die Müßiggänger, mit jenem Instinkt, der dem Unheil vorausgeht, einander fragten, welches Unglück sich wohl an Bord ereignet haben könnte.
The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
Diejenigen jedoch, die mit der Seefahrt vertraut waren, erkannten deutlich, dass wenn irgendein Unfall eingetreten war, er das Schiff selbst nicht betraf, denn es lief mit allen Anzeichen geschickter Führung ein: der Anker war aufgestockt, die Klüverbaumtaue bereits gefiert, und neben dem Lotsen, der die _Pharaon_ auf den schmalen Eingang des inneren Hafens zusteuerte, stand ein junger Mann, der mit Tatkraft und wachem Auge jede Bewegung des Schiffes beobachtete und jede Anweisung des Lotsen wiederholte.
However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the _Pharaon_ towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
Vocabulary
- Chapter
- Abschnitt oder Kapitel eines Buches
- Arrival
- Das Ankommen oder Eintreffen an einem Ort
- February
- Der zweite Monat des Jahres
- look-out
- Person oder Posten, der Ausschau hält
- signalled
- Gab ein Signal oder Zeichen weiter
- three-master
- Segelschiff mit drei Masten
- usual
- Wie gewöhnlich oder üblich, normal
- pilot
- Lotse, der Schiffe sicher in den Hafen führt
- immediately
- Sofort, ohne Verzögerung
- rounding
- Herumfahren um etwas, eine Kurve nehmen
- board
- An Bord eines Schiffes gehen
- vessel
- Ein Schiff oder größeres Wasserfahrzeug
- between
- Zwischen zwei Dingen oder Orten
- Cape
- Kap, eine ins Meer ragende Landspitze
- island
- Eine von Wasser umgebene Landmasse
- Immediately
- Sofort, ohne jeden Zeitverzug
- according
- Gemäß oder laut einer Regel oder Person
- custom
- Brauch oder Gewohnheit einer Gemeinschaft
- ramparts
- Befestigungswälle oder Schutzmauern einer Festung
- Fort
- Militärische Befestigung oder Festung
- covered
- Bedeckt oder übersät mit etwas
- spectators
- Zuschauer, die ein Ereignis beobachten
- always
- Immer, zu jeder Zeit
- event
- Ein Ereignis oder besonderer Vorfall
- ship
- Ein großes Wasserfahrzeug für den Transport
- port
- Hafen, wo Schiffe anlegen und laden
- especially
- Besonders, im besonderen Maße
- built
- Gebaut, konstruiert worden
- rigged
- Mit Takelage und Segeln ausgestattet
- laden
- Beladen, mit Fracht gefüllt
- docks
- Werftanlagen oder Hafenbecken für Schiffe
- belongs
- Gehört jemandem, ist Eigentum von
- owner
- Eigentümer, Person der etwas gehört
- city
- Eine große Stadt mit vielen Einwohnern
- drew
- Näherte sich oder zog heran
- safely
- Sicher, ohne Gefahr oder Schaden
- passed
- Passierte oder durchquerte einen Ort
- strait
- Enge Meerenge zwischen zwei Landmassen
- volcanic
- Vulkanisch, durch einen Vulkan verursacht
- shock
- Erschütterung oder plötzlicher heftiger Stoß
- islands
- Mehrere von Wasser umgebene Landmassen
- doubled
- Umsegelte, fuhr um etwas herum
- approached
- Näherte sich einem Ziel oder Ort
- harbor
- Hafen, geschützter Ankerplatz für Schiffe
- topsails
- Obere Segel an den Masten eines Schiffes
- jib
- Dreieckiges Vordersegel eines Segelschiffes
- spanker
- Hinterstes Segel an einem Segelschiff
- slowly
- Langsam, mit geringer Geschwindigkeit
- sedately
- Ruhig, gemächlich und würdevoll
- idlers
- Müßiggänger, Menschen ohne Beschäftigung
- instinct
- Instinkt, angeborene innere Verhaltenstendenz
- forerunner
- Vorbote, Zeichen das etwas ankündigt
- evil
- Böse, schlecht oder unheilvoll
- misfortune
- Unglück, ein schlimmes Ereignis oder Pech
- happened
- Geschehen, sich ereignet haben
- However
- Jedoch, dennoch, trotzdem
- experienced
- Erfahren, mit viel Praxis und Wissen
- navigation
- Schifffahrt und Kunst der Kursbestimmung
- plainly
- Deutlich, klar und offensichtlich erkennbar
- accident
- Unfall, unvorhergesehenes schädliches Ereignis
- occurred
- Ereignete sich, trat ein
- bore
- Trug oder zeigte etwas an sich
- evidence
- Beweis oder Anzeichen für etwas
- skilfully
- Geschickt, mit großem Können ausgeführt
- handled
- Gehandhabt oder gesteuert worden
- anchor
- Anker, hält ein Schiff an einer Stelle
- a-cockbill
- Anker hängt bereit zum Fallen lassen
- jib-boom
- Verlängerung des Bugspriets am Schiff
- guys
- Stütztaue oder Halteseile an Bord
- already
- Bereits, schon zu diesem Zeitpunkt
- eased
- Gelockert oder erleichtert
- side
- Seite, rechts oder links eines Objekts
- steering
- Steuern, die Richtung eines Schiffes lenken
- towards
- In Richtung auf etwas zu
- narrow
- Eng, schmal, wenig Platz bietend
- entrance
- Eingang oder Einfahrt zu einem Ort
- inner
- Innerer, innen liegend
- activity
- Aktivität, rege Tätigkeit und Bewegung
- vigilant
- Wachsam, aufmerksam und auf der Hut
- watched
- Beobachtete aufmerksam etwas oder jemanden
- motion
- Bewegung, Veränderung der Position
- repeated
- Wiederholte, sagte oder tat nochmals
- direction
- Richtung, Anweisung wohin man gehen soll
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →