The Count of Monte Cristo — Page 2
Die vage Unruhe, die unter den Zuschauern herrschte, hatte einen aus der Menge so sehr ergriffen, dass er nicht auf die Ankunft des Schiffes im Hafen wartete, sondern in ein kleines Boot sprang und sich neben die _Pharaon_ rudern ließ, die er erreichte, als sie in das Becken von La Réserve einfuhr.
The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.
Als der junge Mann an Bord diese Person herannahen sah, verließ er seinen Posten neben dem Steuermann und lehnte sich, den Hut in der Hand, über die Reling des Schiffes.
When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.
Er war ein feiner, großer, schlanker junger Mann von achtzehn oder zwanzig Jahren, mit schwarzen Augen und Haaren, so dunkel wie ein Rabenflügel; und sein gesamtes Auftreten zeugte von jener Ruhe und Entschlossenheit, die Männern eigen ist, die von der Wiege an daran gewöhnt sind, der Gefahr zu trotzen.
He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.
„Nein, mein Herr, er starb an Gehirnfieber in schrecklicher Qual.
"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.
Vocabulary
- vague
- Unklar, unbestimmt, nicht präzise ausgedrückt.
- disquietude
- Innere Unruhe, Besorgnis oder Unbehagen.
- prevailed
- War vorherrschend, verbreitete sich unter einer Gruppe.
- among
- Inmitten von, zwischen mehreren Personen oder Dingen.
- spectators
- Zuschauer, Personen die ein Ereignis beobachten.
- affected
- Beeinflusst, emotional berührt oder betroffen gemacht.
- crowd
- Menschenmenge, viele Menschen an einem Ort.
- await
- Warten auf etwas oder jemanden, erwarten.
- arrival
- Ankunft, das Eintreffen an einem Ort.
- vessel
- Schiff oder Boot, ein Wasserfahrzeug.
- harbor
- Hafen, geschützter Ort für Schiffe am Wasser.
- skiff
- Kleines flaches Ruder- oder Motorboot.
- desired
- Wünschte, bat oder verlangte etwas.
- pulled
- Gezogen, durch Rudern oder Ziehen bewegt.
- alongside
- Längsseits, direkt neben etwas, besonders einem Schiff.
- rounded
- Umrundete, fuhr um etwas herum.
- basin
- Hafenbecken, abgegrenzter Wasserbereich im Hafen.
- board
- An Bord, auf einem Schiff befindlich.
- approach
- Sich nähern, herankommen an etwas oder jemanden.
- station
- Posten, zugewiesener Standort oder Aufgabenbereich.
- pilot
- Lotse oder Steuermann, der ein Schiff führt.
- leaned
- Lehnte sich, neigte den Körper in eine Richtung.
- bulwarks
- Reling, erhöhte Seitenwand eines Schiffsdecks.
- fine
- Stattlich, gut aussehend, von guter Erscheinung.
- slim
- Schlank, von schmaler, schlanker Gestalt.
- fellow
- Kerl, Bursche, ein junger Mann informell.
- raven's
- Des Raben, Genitiv von Rabe (schwarzer Vogel).
- appearance
- Erscheinung, äußeres Aussehen einer Person.
- bespoke
- Zeigte an, verriet etwas über Charakter oder Zustand.
- calmness
- Ruhe, innere Gelassenheit und Ausgeglichenheit.
- resolution
- Entschlossenheit, fester Wille eine Sache durchzuführen.
- peculiar
- Eigentümlich, typisch oder charakteristisch für etwas.
- accustomed
- Gewohnt, an etwas durch Wiederholung gewöhnt.
- cradle
- Wiege, Kinderbett für Säuglinge; von Geburt an.
- contend
- Kämpfen, sich auseinandersetzen mit etwas Schwierigem.
- danger
- Gefahr, Situation mit möglichem Schaden oder Risiko.
- sir
- Mein Herr, respektvolle Anrede für einen Mann.
- brain-fever
- Hirnfieber, veralteter Begriff für Hirnhautentzündung.
- dreadful
- Schrecklich, furchtbar, sehr unangenehm oder erschreckend.
- agony
- Qual, heftiger körperlicher oder seelischer Schmerz.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →