The Count of Monte Cristo — Page 3
Alle gehorchten, und sogleich sprangen die acht oder zehn Matrosen, aus denen die Mannschaft bestand, zu ihren jeweiligen Posten an den Besahnbrails und dem Ausholer, den Marssegelfallen und -schoten, dem Fockniederholer sowie den Marssegel-Geitauen und Bändselleinen.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
Der junge Matrose warf einen Blick darauf, um sich zu vergewissern, dass seine Befehle prompt und genau befolgt wurden, und wandte sich dann wieder dem Eigentümer zu.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
„Ach, mein Herr, auf die unerwartetste Weise. Nach einem langen Gespräch mit dem Hafenmeister verließ Kapitän Leclere Neapel in großer Gemütsunruhe.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
Innerhalb von vierundzwanzig Stunden wurde er von einem Fieber befallen und starb drei Tage danach.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
Wir vollzogen das übliche Begräbnisritual, und er ruht nun, in seine Hängematte eingenäht, mit einer sechsunddreißig Pfund schweren Kanonenkugel zu Häupten und zu Füßen, vor der Insel El Giglio.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
Wir bringen seiner Witwe seinen Degen und sein Ehrenkreuz.
We bring to his widow his sword and cross of honor.
Vocabulary
- hands
- Hände; hier: Besatzungsmitglieder eines Schiffes
- obeyed
- gehorchten; folgten einem Befehl
- once
- sofort; ohne Verzögerung
- seamen
- Seeleute; erfahrene Matrosen auf einem Schiff
- composed
- bildeten; stellten zusammen die Gruppe dar
- crew
- Besatzung; alle Mitglieder eines Schiffsteams
- sprang
- sprangen; bewegten sich schnell zu Positionen
- respective
- jeweilig; jeder der ihm zugewiesenen Stelle
- stations
- Posten; zugewiesene Positionen auf einem Schiff
- sailor
- Matrose; Person, die auf einem Schiff arbeitet
- orders
- Befehle; Anweisungen, die befolgt werden sollen
- promptly
- prompt; sofort und ohne Zögern ausgeführt
- accurately
- genau; präzise und fehlerfrei ausgeführt
- owner
- Eigentümer; Person, der etwas gehört
- Alas
- leider; Ausruf des Bedauerns oder Schmerzes
- sir
- Herr; respektvolle Anrede für einen Mann
- unexpected
- unerwartet; nicht vorhergesehen oder vorhersehbar
- manner
- Weise; Art und Weise, wie etwas geschieht
- harbor-master
- Hafenmeister; Beamter, der einen Hafen verwaltet
- Captain
- Kapitän; Befehlshaber eines Schiffes
- greatly
- sehr; in hohem Maße, stark
- disturbed
- beunruhigt; in einem Zustand der Unruhe
- mind
- Geist; Verstand oder seelischer Zustand einer Person
- attacked
- befallen; hier: von einer Krankheit ergriffen
- fever
- Fieber; erhöhte Körpertemperatur durch Erkrankung
- died
- starb; hörte auf zu leben
- afterwards
- danach; zu einem späteren Zeitpunkt
- performed
- vollzogen; führten eine Handlung oder Zeremonie durch
- usual
- üblich; gewöhnlich, wie es normalerweise gemacht wird
- burial
- Begräbnis; das Bestatten einer verstorbenen Person
- service
- Zeremonie; hier: religiöser Trauergottesdienst
- rest
- Ruhe; hier: sterbliche Überreste einer Person
- sewn
- genäht; mit Nadel und Faden zusammengefügt
- hammock
- Hängematte; Schlafnetz, das an Bord benutzt wird
- shot
- Kanonenkugel; schweres Eisengeschoss der Schiffskanone
- heels
- Fersen; hintere untere Teile der Füße
- island
- Insel; von Wasser vollständig umgebenes Landstück
- widow
- Witwe; Frau, deren Ehemann gestorben ist
- sword
- Schwert; lange Klingenwaffe mit Griff
- cross
- Kreuz; hier: Auszeichnung in Kreuzform
- honor
- Ehre; hohe Auszeichnung für verdienstvollen Einsatz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →