The Count of Monte Cristo — Page 4
Wenn nicht, warum, dann gäbe es keine Beförderung; und da Sie mir versichern, dass die Ladung——"
If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"
"Ist alles sicher und unversehrt, M. Morrel, glauben Sie mir; und ich rate Ihnen, die Gewinne der Reise nicht für 25.000 Franken herzugeben."
"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."
Als sie gerade am Runden Turm vorbeifuhren, rief der junge Mann: "Bereit zum Niederlassen der Marssegel und der Klüver; holt das Besansegel ein!"
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
Der Befehl wurde ebenso prompt ausgeführt, wie es an Bord eines Kriegsschiffes der Fall gewesen wäre.
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.
"Losmachen—und einholen!" Bei diesem letzten Befehl wurden alle Segel niedergelassen, und das Schiff bewegte sich fast unmerklich vorwärts.
"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.
"Wenn Sie jetzt an Bord kommen möchten, M. Morrel", sagte Dantès, der die Ungeduld des Reeders bemerkte, "hier ist Ihr Superkargo, M. Danglars, der gerade aus seiner Kabine kommt und Ihnen alle Einzelheiten mitteilen wird. Was mich betrifft, so muss ich mich um das Ankern kümmern und das Schiff in Trauerflor hüllen."
"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."
Der Reeder wartete nicht auf eine zweite Einladung. Er ergriff ein Seil, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Behändigkeit, die einem Seemann Ehre gemacht hätte, die Schiffswand hinauf, während der junge Mann sich seiner Aufgabe zuwandte und das Gespräch Danglars überließ, der nun auf den Reeder zukam.
The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.
Vocabulary
- If
- Bedingung; falls etwas der Fall ist
- not
- Negation; das Gegenteil von ja
- why
- Aus welchem Grund; weshalb etwas geschieht
- there
- An jenem Ort; existiert (es gibt)
- would
- Würde; Konditional des Verbs 'will'
- be
- Sein; das Verb für Existenz
- no
- Nein; keine; nicht vorhanden
- promotion
- Beförderung; Werbeaktivität für Produkte
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung
- since
- Seit; weil; vom Zeitpunkt an
- you
- Du; ihr; Pronomen zweite Person
- assure
- Versichern; garantieren oder beruhigen
- me
- Mich; mir; Pronomen erste Person
- that
- Das; jenes; Demonstrativpronomen
- the
- Der; die; das; bestimmter Artikel
- cargo
- Ladung; Fracht eines Schiffes
- is
- Ist; dritte Person Singular von sein
- all
- Alles; die ganze Menge
- safe
- Sicher; ungefährlich; in Sicherheit
- sound
- Gesund; in gutem Zustand
- take
- Nehmen; greifen; akzeptieren
- my
- Mein; meine; Possessivpronomen
- word
- Wort; Versprechen; Aussage
- for
- it
- Es; ihn; Pronomen neutro/maskulin
- advise
- Raten; empfehlen; Rat geben
- to
- Zu; nach; Infinitivpartikel
- profits
- Gewinne; Erträge; Überschüsse
- of
- Von; aus; Genitivpartikel
- voyage
- Reise; Fahrt; Seereise
- Then
- Dann; darauf; später
- as
- Als; während; wie; insofern als
- they
- Sie; diese Personen; Pronomen
- were
- Waren; Vergangenheit von sein
- just
- Gerade; eben; soeben; fair
- passing
- Vorbeigehend; vorübergehend; Durchgang
- Round
- Rund; Turm; um herum
- Tower
- Turm; hohe Struktur
- young
- Jung; nicht alt; jugendlich
- man
- Mann; Person männlichen Geschlechts
- shouted
- Schrie; rief laut; Vergangenheit
- Stand
- Stehen; Position; Stellung nehmen
- by
- Bei; neben; Präposition
- lower
- Niedriger; senken; reduzieren
- up
- Oben; hinauf; Richtungspartikel
- order
- Befehl; Ordnung; Anordnung
- was
- War; Vergangenheit von sein
- executed
- Ausgeführt; vollzogen; hingerichtet
- promptly
- Sofort; schnell; unverzüglich
- have
- Haben; besitzen; Hilfsverb
- been
- Gewesen; Partizip von sein
- on
- Auf; an; über; Präposition
- board
- An Bord; Bordwand; Behörde
- Let
- Lassen; erlauben; zulassen
- go
- Gehen; losfahren; verlassen
- clue
- Hinweis; Anhaltspunkt; Schot
- At
- Bei; an; in; Präposition
- this
- Dieser; dieses; Demonstrativpronomen
- last
- Letzt; endlich; Befehl
- command
- Befehl; Kommando; Verwalten
- sails
- Segel; Fahrt; Segeltuch
- lowered
- Gesenkt; herabgelassen; Vergangenheit
- vessel
- Schiff; Behälter; Gefäß
- moved
- Bewegte; verschob; bewegt
- almost
- Fast; beinahe; nahezu
- onwards
- Vorwärts; weiter; nach vorne
- Now
- Jetzt; nun; gegenwärtig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →