The Count of Monte Cristo — Page 7
Danglars wich ein oder zwei Schritte zurück.
Danglars retreated a step or two.
„Ich wollte fragen, warum Sie auf der Insel Elba angehalten haben?"
"I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"
„Ich weiß es nicht, mein Herr; es war, um den letzten Anweisungen von Kapitän Leclere nachzukommen, der mir sterbend ein Paket für Marschall Bertrand übergab."
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
„Haben Sie ihn dann gesehen, Edmond?"
"Then did you see him, Edmond?"
„Wen?"
"Who?"
„Den Marschall."
"The marshal."
„Ja."
"Yes."
Morrel sah sich um, und dann zog er Dantès beiseite und fragte plötzlich:
Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—
„Und wie geht es dem Kaiser?"
"And how is the emperor?"
„Sehr gut, soweit ich nach dem Anblick urteilen konnte."
"Very well, as far as I could judge from the sight of him."
„Sie haben also den Kaiser gesehen?"
"You saw the emperor, then?"
„Er betrat die Gemächer des Marschalls, während ich dort war."
"He entered the marshal's apartment while I was there."
„Und Sie haben mit ihm gesprochen?"
"And you spoke to him?"
„Nun, er war es, der mit mir gesprochen hat, mein Herr," sagte Dantès mit einem Lächeln.
"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.
„Und was hat er Ihnen gesagt?"
"And what did he say to you?"
„Er stellte mir Fragen über das Schiff, die Zeit seiner Abfahrt aus Marseille, den eingeschlagenen Kurs und die Ladung.
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.
Ich glaube, wenn sie nicht beladen gewesen wäre und ich ihr Kapitän gewesen wäre, hätte er sie gekauft.
I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.
Aber ich sagte ihm, ich sei nur der Erste Maat, und das Schiff gehöre der Firma Morrel & Sohn.
But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.
‚Ach ja,' sagte er, ‚ich kenne sie.
'Ah, yes,' he said, 'I know them.
Die Morrels sind von Vater zu Sohn Reeder gewesen; und es gab einen Morrel, der im selben Regiment wie ich diente, als ich in Valence in der Garnison war.'"
The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"
„_Pardieu!_ Und das stimmt!" rief der Reeder, hocherfreut.
"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.
Vocabulary
- retreated
- Zog sich zurück, wich zurück
- step
- Ein Schritt, eine Schrittbewegung des Fußes
- wished
- Wollte, hatte den Wunsch oder die Absicht
- inquire
- Nachfragen, sich erkundigen nach etwas
- stopped
- Hielt an, machte einen Halt irgendwo
- Island
- Eine Insel, von Wasser umgebenes Landstück
- sir
- Höfliche Anrede für einen Mann
- fulfil
- Erfüllen, eine Aufgabe oder Pflicht ausführen
- instructions
- Anweisungen, Befehle oder Richtlinien für jemanden
- Captain
- Kapitän, Anführer eines Schiffes oder einer Einheit
- dying
- Sterbend, im Begriff zu sterben
- packet
- Ein kleines Paket oder Päckchen mit Inhalt
- Marshal
- Marschall, hoher militärischer Rang
- marshal
- Marschall, höchster militärischer Rang
- drawing
- Zog beiseite, führte jemanden zur Seite
- side
- Seite, eine Richtung oder ein Bereich
- suddenly
- Plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung
- emperor
- Kaiser, Herrscher eines Kaiserreiches
- judge
- Beurteilen, einschätzen anhand von Beobachtungen
- sight
- Anblick, das was man mit den Augen wahrnimmt
- entered
- Betrat, ging hinein in einen Raum
- apartment
- Wohnung, eine Unterkunft aus mehreren Zimmern
- smile
- Lächeln, ein freundlicher Gesichtsausdruck
- questions
- Fragen, Anfragen um Informationen zu erhalten
- vessel
- Schiff, ein Wasserfahrzeug für Transport
- course
- Kurs, die eingeschlagene Richtung eines Schiffes
- cargo
- Fracht, die transportierten Güter eines Schiffes
- believe
- Glauben, etwas für wahr oder möglich halten
- laden
- Beladen, mit Waren oder Fracht gefüllt
- master
- Hier: Eigentümer oder Kapitän eines Schiffes
- bought
- Gekauft, etwas gegen Geld erworben
- mate
- Erster Offizier oder Steuermann auf einem Schiff
- belonged
- Gehörte, war im Besitz von jemandem
- firm
- Firma, ein Handels- oder Geschäftsunternehmen
- shipowners
- Reeder, Personen die Schiffe besitzen und betreiben
- served
- Diente, leistete Militärdienst oder ähnliches
- regiment
- Regiment, eine militärische Truppeneinheit
- garrison
- Garnison, ein Militärstützpunkt mit stationierten Truppen
- cried
- Rief aus, sagte laut und ausdrucksstark
- owner
- Eigentümer, Besitzer von etwas
- greatly
- Sehr, in hohem Maße, äußerst stark
- delighted
- Erfreut, sehr glücklich und begeistert über etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →