The Count of Monte Cristo — Page 8

De → English VOLUME ONE Level 7/10

"Und das war Policar Morrel, mein Onkel, der später Hauptmann wurde. Dantès, Sie müssen meinem Onkel sagen, dass der Kaiser an ihn gedacht hat, und Sie werden sehen, es wird dem alten Soldaten Tränen in die Augen treiben. Nur weiter so," fuhr er fort, während er Edmond freundlich auf die Schulter klopfte, "Sie haben sehr recht gehandelt, Dantès, dass Sie Captain Leclercs Anweisungen befolgt und Elba angelaufen haben, obwohl es Ihnen Schwierigkeiten bereiten könnte, wenn bekannt würde, dass Sie dem Marschall ein Päckchen überbracht und mit dem Kaiser gesprochen haben."

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

"Wie könnte mir das Schwierigkeiten bereiten, mein Herr?" fragte Dantès; "denn ich wusste nicht einmal, was ich bei mir trug; und der Kaiser stellte lediglich solche Fragen, wie er sie jedem Beliebigen gestellt hätte. Aber verzeihen Sie mir, hier kommen die Gesundheitsbeamten und die Zollinspektoren längsseits." Und der junge Mann ging zur Gangway. Als er sich entfernte, trat Danglars näher und sagte:

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway. As he departed, Danglars approached, and said,—

"Nun, es scheint, dass er Ihnen befriedigende Gründe für seine Landung in Porto-Ferrajo gegeben hat?"

"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

"Ja, sehr befriedigende, mein lieber Danglars."

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

"Nun, umso besser," sagte der Superkargo; "denn es ist nicht angenehm zu denken, dass ein Kamerad seine Pflicht nicht getan hat."

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

"Dantès hat seine getan," erwiderte der Reeder, "und das will nicht viel heißen. Es war Captain Leclere, der die Befehle für diese Verzögerung gab."

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

"Apropos Captain Leclere — hat Dantès Ihnen keinen Brief von ihm gegeben?"

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

"An mich? — nein — gab es einen?

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion; 'das' oder 'dass'.
was: Vergangenheitsform von 'sein' (to be).
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular: 'mein'.
uncle: Bruder des Vaters oder der Mutter; Onkel.
who: Relativpronomen für Personen: 'der/die/welcher'.
afterwards: Zeitadverb: danach, später, anschließend.
captain: Anführer eines Schiffes oder einer Militäreinheit; Kapitän.
must: Modalverb, das eine Pflicht oder Notwendigkeit ausdrückt: müssen.
tell: Jemandem etwas mitteilen oder erzählen.
emperor: Herrscher eines Kaiserreichs; Kaiser.
remembered: Sich an etwas oder jemanden erinnert haben.
him: Personalpronomen der dritten Person maskulin: 'ihn/ihm'.
will: Hilfsverb zur Bildung der Zukunft: 'werden'.
see: Mit den Augen wahrnehmen; sehen.
bring: Etwas zu jemandem transportieren oder mitbringen.
tears: Flüssigkeit, die beim Weinen aus den Augen fließt; Tränen.
into: Präposition: in etwas hinein.
old: Adjektiv für hohes Alter oder lange Existenz: alt.
soldier's: Besitzform von 'soldier': eines Soldaten.
soldier: Person, die in einer Armee dient; Soldat.
eyes: Plural von 'eye': Augen, Sehorgane.
Come: Sich an einen Ort bewegen; kommen.
continued: Etwas weitergemacht oder fortgesetzt haben.
patting: Leicht und freundlich auf etwas klopfen oder tippen.
shoulder: Körperteil zwischen Hals und Arm; Schulter.
kindly: Adverb: auf freundliche oder gütige Weise.
did: Vergangenheitsform von 'do': tat, machte.
very: Verstärkungsadverb: sehr, äußerst.
right: Korrekt, richtig oder moralisch angemessen.
follow: Jemandem nachgehen oder einer Anweisung nachkommen.
Captain: Titel des Anführers eines Schiffes oder militärischer Einheit.
instructions: Anweisungen oder Richtlinien, die jemanden leiten sollen.
touch: Hier: kurz anlegen oder einen Ort anlaufen.
although: Konzessive Konjunktion: obwohl, obgleich.
if: Konditionale Konjunktion: wenn, falls.
were: Vergangenheitsform von 'be' im Plural oder Konjunktiv.
known: Partizip von 'know': bekannt, gewusst.
had: Vergangenheitsform von 'have': hatte, gehabt.
conveyed: Etwas übermittelt oder transportiert haben.
packet: Kleines Paket oder Bündel; hier: ein Brief oder Dokument.
marshal: Hoher militärischer Rang; Marschall.
conversed: Sich mit jemandem unterhalten oder gesprochen haben.
might: Modalverb: könnte, dürfte; drückt Möglichkeit aus.
trouble: Schwierigkeiten, Probleme oder Unannehmlichkeiten verursachen.
How: Fragewort nach Art und Weise: wie.
could: Vergangenheitsform von 'can'; drückt Möglichkeit aus: konnte.
sir: Höfliche Anrede für einen Mann: Herr, mein Herr.
asked: Eine Frage gestellt haben; fragte.
for: Präposition oder Konjunktion: für, denn, weil.
even: Verstärkungspartikel: sogar, selbst, nicht einmal.
know: Kenntnisse über etwas haben; wissen oder kennen.
bearer: Person, die etwas trägt oder überbringt; Überbringer.
merely: Adverb: nur, lediglich, bloß.
made: Vergangenheitsform von 'make': machte, hergestellt.
such: Adjektiv oder Pronomen: solch, derartig.
inquiries: Anfragen oder Nachforschungen; Erkundigungen.
as: Konjunktion oder Pronomen: als, wie, da.
would: Hilfsverb für Konjunktiv oder Zukunft der Vergangenheit: würde.
first: Ordinalzahl: der/die/das erste.
comer: Person, die ankommt; hier: 'first comer' = erstbeste Person.
But: Konjunktion für Gegensatz oder Einschränkung: aber, jedoch.
pardon: Entschuldigung; Verzeihung oder Erlaubnis um etwas bitten.
here: Ortsadverb: hier, an diesem Ort.
health: Körperlicher Zustand einer Person; Gesundheit.
officers: Offizielle Beamte oder Offiziere; Plural von 'officer'.
customs: Zollbehörde, die Ein- und Ausfuhr kontrolliert; Zoll.
inspectors: Beamte, die etwas prüfen oder kontrollieren; Inspektoren.
coming: Sich nähern oder ankommen; kommend.
alongside: Neben oder parallel zu etwas; längsseits.
young: Adjektiv: jung, nicht alt.
man: Erwachsene männliche Person; Mann.
went: Vergangenheitsform von 'go': ging, fuhr.
gangway: Gangway; Laufsteg zwischen Schiff und Kai.
As: Konjunktion: als, während, da.
departed: Einen Ort verlassen haben; abgereist oder weggegangen.
approached: Sich jemandem oder etwas genähert haben.
said: Vergangenheitsform von 'say': sagte, sprach.
Well: Gesprächspartikel: nun, also; auch: gut, gesund.
appears: Den Anschein haben oder sichtbar werden; scheint.
given: Partizip von 'give': gegeben.
satisfactory: Zufriedenstellend, genügend, ausreichend.
reasons: Gründe oder Begründungen; Plural von 'reason'.
landing: Anlanden, Anlegen eines Schiffes; hier: kurzer Aufenthalt.
most: Superlativform: am meisten; auch Verstärkung: äußerst.
dear: Anrede: lieb, teuer; Ausdruck von Zuneigung.
so: Adverb oder Konjunktion: so, also, deshalb.
much: Viel, in großem Maße; Mengenadverb.
better: Komparativ von 'good': besser.
supercargo: Beauftragter auf einem Handelsschiff für die Ladung.
pleasant: Angenehm, erfreulich, freundlich.
think: Gedanken haben; denken, meinen, glauben.
comrade: Kamerad; enger Gefährte oder Mitstreiter.
done: Partizip von 'do': getan, erledigt.
duty: Pflicht, Aufgabe oder Verpflichtung.
replied: Geantwortet haben; erwiderte.
owner: Besitzer oder Eigentümer von etwas.
saying: Etwas aussprechen oder äußern; sagend.
gave: Vergangenheitsform von 'give': gab.
orders: Befehle oder Anweisungen; Plural von 'order'.
this: Demonstrativpronomen: dieser/diese/dieses.
delay: Verzögerung oder Aufschub; zeitliche Verschiebung.
Talking: Sprechen oder reden; hier: 'talking of' = apropos.
letter: Schriftliche Mitteilung oder Buchstabe; Brief.
from: Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt: von, aus.
there: Ortsadverb: dort, da; auch einleitend 'es gibt'.
one: Zahl eins; unbestimmtes Pronomen: man, einer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →