The Count of Monte Cristo — Page 10

De → English VOLUME ONE Level 7/10

„Richtig, Dantès, ganz richtig. Ich wusste immer, dass du ein guter Sohn warst."

"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."

„Und," fragte Dantès mit einigem Zögern, „wissen Sie, wie es meinem Vater geht?"

"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"

„Gut, glaube ich, mein lieber Edmond, obwohl ich ihn in letzter Zeit nicht gesehen habe."

"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."

„Ja, er hält sich gerne in seinem kleinen Zimmer eingeschlossen."

"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."

„Das beweist zumindest, dass er während Ihrer Abwesenheit an nichts Mangel gelitten hat."

"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."

Dantès lächelte. „Mein Vater ist stolz, mein Herr, und wenn ihm keine Mahlzeit mehr geblieben wäre, bezweifle ich, dass er irgendjemanden um etwas gebeten hätte, außer dem Himmel."

Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."

„Nun, nach diesem ersten Besuch rechnen wir auf Sie."

"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."

„Ich muss mich nochmals entschuldigen, M. Morrel, denn nach diesem ersten Besuch habe ich noch einen weiteren, den ich dringend abstatten möchte."

"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."

„Stimmt, Dantès, ich hatte vergessen, dass es bei den Katalanen jemanden gibt, der Sie nicht weniger ungeduldig erwartet als Ihr Vater – die reizende Mercédès."

"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."

Dantès errötete.

Dantès blushed.

„Aha," sagte der Reeder, „das überrascht mich keineswegs, denn sie war dreimal bei mir und fragte, ob es Neuigkeiten von der Pharaon gäbe. Peste! Edmond, Sie haben eine sehr hübsche Geliebte!"

"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"

„Sie ist nicht meine Geliebte," erwiderte der junge Seemann ernst; „sie ist meine Verlobte."

"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."

„Manchmal ist beides dasselbe," sagte Morrel mit einem Lächeln.

"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.

„Bei uns nicht, mein Herr," erwiderte Dantès.

"Not with us, sir," replied Dantès.

„Nun, nun, mein lieber Edmond," fuhr der Reeder fort, „lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.

"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.

Vocabulary

Right: Ausruf der Zustimmung oder Bestätigung.
quite: Völlig, ziemlich; verstärkt eine Aussage.
right: Richtig, korrekt; auch: Recht haben.
always: Immer, zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
knew: Vergangenheitsform von 'know': wusste.
were: Vergangenheitsform von 'be': warst, waren.
good: Gut, positiv in Charakter oder Qualität.
son: Sohn; männliches Kind der eigenen Eltern.
inquired: Fragte nach; erkundigte sich förmlich.
hesitation: Zögern; kurzes Innehalten vor einer Handlung.
know: Wissen, kennen; über Informationen verfügen.
father: Vater; männliches Elternteil einer Person.
believe: Glauben, denken; etwas für wahr halten.
dear: Lieber, teuer; freundliche Anrede einer Person.
though: Obwohl, jedoch; drückt einen Gegensatz aus.
seen: Partizip II von 'see': gesehen.
lately: In letzter Zeit, vor kurzem.
likes: Mag, hat die Gewohnheit, etwas zu tun.
keep: Behalten, bleiben; etwas aufrechterhalten.
shut: Geschlossen; eingesperrt, abgeriegelt.
little: Klein, gering an Größe oder Menge.
room: Zimmer; abgegrenzter Raum in einem Gebäude.
proves: Beweist, zeigt deutlich etwas als wahr.
least: Mindestens, wenigstens; das geringste Maß.
wanted: Wollte; hatte Bedarf oder Mangel an etwas.
nothing: Nichts; kein Ding oder keine Sache.
during: Während; im Verlauf eines Zeitraums.
absence: Abwesenheit; Zeit, in der jemand nicht da ist.
smiled: Lächelte; zog die Mundwinkel freundlich hoch.
proud: Stolz; mit hohem Selbstwertgefühl.
sir: Mein Herr; respektvolle Anrede für Männer.
meal: Mahlzeit; eine Portion Essen zu einer Tageszeit.
left: Übriggeblieben; verblieben nach dem Rest.
doubt: Zweifel; Unsicherheit über etwas.
asked: Bat, fragte; stellte eine Frage oder Bitte.
anything: Irgendetwas; irgendein beliebiges Ding.
except: Außer, mit Ausnahme von etwas oder jemand.
Heaven: Himmel; göttliche Macht oder Paradies.
visit: Besuch; das Aufsuchen einer Person oder eines Ortes.
made: Vergangenheitsform von 'make': gemacht, erledigt.
count: Zählen; auch: sich verlassen auf jemanden.
excuse: Entschuldigung; Bitte um Vergebung.
paid: Bezahlte; auch: abstattete (einen Besuch).
another: Noch ein, ein weiterer; zusätzlich.
anxious: Ängstlich, begierig; sehnsüchtig auf etwas wartend.
forgot: Vergaß; konnte sich nicht erinnern.
someone: Jemand; eine unbestimmte Person.
expects: Erwartet; rechnet mit dem Erscheinen von jemandem.
impatiently: Ungeduldig; ohne ruhig warten zu können.
lovely: Reizend, wunderschön; sehr ansprechend.
blushed: Errötete; das Gesicht wurde vor Verlegenheit rot.
shipowner: Reeder; Besitzer oder Betreiber von Schiffen.
surprised: Überrascht; unerwartet erstaunt über etwas.
three: Drei; die Zahl zwischen zwei und vier.
times: Male; Häufigkeit einer Wiederholung.
inquiring: Nachfragend; sich nach etwas erkundigend.
news: Nachrichten; aktuelle Informationen über Ereignisse.
very: Sehr; verstärkende Graduierungspartikel.
handsome: Gutaussehend, schön; attraktiv im Äußeren.
mistress: Geliebte oder Verlobte; hier: Freundin.
replied: Antwortete; gab eine Erwiderung.
young: Jung; von geringem Lebensalter.
sailor: Seemann, Matrose; jemand, der auf Schiffen arbeitet.
gravely: Ernst, feierlich; mit ernsthafter Haltung.
betrothed: Verlobt; offiziell zur Heirat versprochen.
sometimes: Manchmal; gelegentlich, nicht immer.
same: Gleich, identisch; kein Unterschied.
thing: Ding, Sache; allgemeiner Begriff für Objekte.
smile: Lächeln; freundlicher Gesichtsausdruck.
continued: Fuhr fort; machte weiter ohne Unterbrechung.
owner: Besitzer, Eigentümer; hier: Reeder.
don't: Kurzform von 'do not': tue nicht.
let: Lassen, erlauben; jemanden etwas tun lassen.
detain: Aufhalten, zurückhalten; jemanden am Gehen hindern.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →