The Count of Monte Cristo — Page 11

Sie haben meine Angelegenheiten so gut geregelt, dass ich Ihnen die ganze Zeit zugestehen sollte, die Sie für Ihre eigenen benötigen. Brauchen Sie Geld?

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

„Nein, mein Herr; ich habe meinen gesamten Lohn noch zu empfangen – fast drei Monate Gehalt."

"No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages."

„Sie sind ein sparsamer Mann, Edmond."

"You are a careful fellow, Edmond."

„Sagen Sie lieber, dass ich einen armen Vater habe, mein Herr."

"Say I have a poor father, sir."

„Ja, ja, ich weiß, wie gut ein Sohn Sie sind, also eilen Sie nun fort, um Ihren Vater zu besuchen. Ich habe auch einen Sohn, und ich wäre sehr erzürnt über jene, die ihn nach einer dreimonatigen Reise von mir fernhalten würden."

"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."

„Dann habe ich Ihre Erlaubnis, mein Herr?"

"Then I have your leave, sir?"

„Ja, wenn Sie mir nichts mehr zu sagen haben."

"Yes, if you have nothing more to say to me."

„Nichts."

"Nothing."

„Hat Kapitän Leclere Ihnen nicht, bevor er starb, einen Brief für mich mitgegeben?"

"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"

„Er war nicht in der Lage zu schreiben, mein Herr. Aber das erinnert mich daran, dass ich Sie um ein paar Tage Urlaub bitten muss."

"He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."

„Um zu heiraten?"

"To get married?"

„Ja, zunächst, und dann um nach Paris zu fahren."

"Yes, first, and then to go to Paris."

„Sehr gut; nehmen Sie sich die Zeit, die Sie benötigen, Dantès. Es wird gut und gerne sechs Wochen dauern, die Ladung zu löschen, und wir können Sie erst drei Monate danach wieder in See stechen lassen; kehren Sie nur binnen drei Monaten zurück, denn die Pharaon," fügte der Reeder hinzu, während er dem jungen Seemann auf die Schulter klopfte, „kann nicht ohne ihren Kapitän auslaufen."

"Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."

„Ohne ihren Kapitän!

"Without her captain!