The Count of Monte Cristo — Page 12

De → English VOLUME ONE Level 7/10

„rief Dantès, seine Augen leuchteten vor Lebhaftigkeit;

" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;

„Bitte achten Sie auf das, was Sie sagen, denn Sie berühren die geheimsten Wünsche

"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes

meines Herzens. Ist es wirklich Ihre Absicht, mich zum Kapitän der

of my heart. Is it really your intention to make me captain of the

_Pharaon_ zu machen?"

_Pharaon_?"

„Wenn ich der alleinige Eigentümer wäre, würden wir jetzt darauf die Hände schütteln, mein lieber Dantès,

"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès,

und es als abgemacht betrachten; aber ich habe einen Teilhaber, und Sie kennen das italienische Sprichwort:

and call it settled; but I have a partner, and you know the Italian proverb—

_Chi ha compagno ha padrone_ – ‚Wer einen Teilhaber hat, hat einen Herrn.'

_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'

Aber die Sache ist zumindest halb erledigt, da Sie eine von zwei Stimmen haben.

But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.

Verlassen Sie sich darauf, dass ich Ihnen die andere verschaffe; ich werde mein Bestes tun."

Rely on me to procure you the other; I will do my best."

„Ach, Herr Morrel," rief der junge Seemann, Tränen in den Augen,

"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes,

und die Hand des Reeders ergreifend, „Herr Morrel, ich danke Ihnen im Namen

and grasping the owner's hand, "M. Morrel, I thank you in the name

meines Vaters und der Mercédès."

of my father and of Mercédès."

„Das ist alles in Ordnung, Edmond. Es gibt eine Vorsehung, die über die Würdigen wacht.

"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.

Gehen Sie zu Ihrem Vater; gehen Sie und besuchen Sie Mercédès, und kommen Sie danach zu mir."

Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."

„Soll ich Sie ans Ufer rudern?"

"Shall I row you ashore?"

„Nein, danke; ich werde bleiben und die Abrechnung mit

"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with

Danglars durchsehen. Waren Sie auf dieser Reise mit ihm zufrieden?"

Danglars. Have you been satisfied with him this voyage?"

„Das hängt von dem Sinne ab, den Sie der Frage beimessen, mein Herr. Meinen Sie, ob er ein guter Kamerad ist?

"That is according to the sense you attach to the question, sir. Do you mean is he a good comrade?

Vocabulary

cried: rief aus; sprach mit großer Aufregung oder Emotion
eyes: Augen; die Sehorgane des Menschen
sparkling: funkelnd; leuchtend vor Begeisterung oder Freude
animation: Lebhaftigkeit; lebhafte Begeisterung und Energie
pray: bitte (veraltet); höfliche Aufforderung oder Bitte
mind: achten auf; aufpassen, was man sagt oder tut
touching: berühren; ein Thema ansprechen oder erwähnen
secret: geheim; verborgen und nicht öffentlich bekannt
wishes: Wünsche; Hoffnungen oder Sehnsüchte einer Person
heart: Herz; Sitz der Gefühle und innersten Wünsche
intention: Absicht; Plan oder Vorhaben, etwas zu tun
captain: Kapitän; Befehlshaber eines Schiffes
sole: alleinig; einzig und ohne Partner oder Mitbesitzer
owner: Eigentümer; Person, der etwas gehört
shake hands: Hände schütteln; Einigung durch Handschlag besiegeln
dear: lieber; freundliche Anrede für eine vertraute Person
settled: geregelt; eine Angelegenheit ist entschieden oder abgemacht
partner: Partner; Mitinhaber oder Geschäftspartner
proverb: Sprichwort; kurzer traditioneller Satz mit Lebensweisheit
master: Herr oder Meister; jemand, der Autorität über andere hat
half: halb; eine von zwei gleichen Teilen einer Sache
votes: Stimmen; Entscheidungen durch Abstimmung
rely: verlassen auf; jemandem vertrauen oder zählen auf
procure: beschaffen; etwas mit Mühe erhalten oder besorgen
exclaimed: rief aus; sprach plötzlich laut und emotional
seaman: Seemann; Matrose oder erfahrener Schiffsarbeiter
tears: Tränen; Flüssigkeit, die bei Weinen aus den Augen fließt
grasping: ergreifend; jemandes Hand fest fassen oder halten
thank: danken; Dankbarkeit gegenüber jemandem ausdrücken
providence: Vorsehung; göttliche Fürsorge und Lenkung des Schicksals
watches over: wacht über; beschützt und kümmert sich um jemanden
deserving: verdienstvoll; jemand, der Gutes verdient hat
ashore: ans Ufer; vom Schiff an Land gehen
remain: bleiben; an einem Ort verweilen oder zurückbleiben
accounts: Konten oder Abrechnungen; finanzielle Aufzeichnungen eines Unternehmens
satisfied: zufrieden; mit einer Leistung oder Person einverstanden sein
voyage: Seereise; längere Reise auf dem Wasser
according: entsprechend; gemäß oder im Einklang mit etwas
sense: Bedeutung oder Sinn; gemeinte Bedeutung eines Wortes
attach: beimessen; einer Sache eine bestimmte Bedeutung geben
comrade: Kamerad; vertrauter Gefährte oder Mitarbeiter

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →