The Count of Monte Cristo — Page 13
Nein, denn ich glaube, er hat mich nie gemocht, seit dem Tag, als ich töricht genug war, nach einem kleinen Streit, den wir hatten, ihm vorzuschlagen, zehn Minuten auf der Insel Monte Cristo anzuhalten, um den Streit beizulegen – ein Vorschlag, den vorzumachen ich falsch lag, und den er ganz zu Recht ablehnte.
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
Wenn Sie mich als verantwortlichen Vertreter fragen, so glaube ich, dass es nichts gegen ihn einzuwenden gibt, und dass Sie mit der Art und Weise, wie er seine Pflicht erfüllt hat, zufrieden sein werden.
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.
„Aber sagen Sie mir, Dantès, wenn Sie das Kommando über die Pharaon hätten, würden Sie es gern sehen, dass Danglars bleibt?"
"But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?"
„Kapitän oder Maat, Herr Morrel, ich werde stets den größten Respekt vor denen haben, die das Vertrauen der Eigner besitzen."
"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence."
„Das ist recht, das ist recht, Dantès! Ich sehe, dass Sie ein durch und durch guter Mensch sind, und will Sie nicht länger aufhalten. Gehen Sie, denn ich sehe, wie ungeduldig Sie sind."
"That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."
„Habe ich dann Urlaub?"
"Then I have leave?"
„Gehen Sie, sage ich Ihnen."
"Go, I tell you."
„Darf ich Ihren Kahn benutzen?"
"May I have the use of your skiff?"
„Gewiss."
"Certainly."
„Dann, für jetzt, Herr Morrel, auf Wiedersehen und tausend Dank!"
"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"
„Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen, mein lieber Edmond. Viel Glück!"
"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."
Der junge Seemann sprang in den Kahn und setzte sich ins Heck, mit dem Auftrag, ihn an der Canebière an Land zu setzen.
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- think
- denken; eine Meinung oder einen Gedanken haben
- never
- niemals; zu keinem Zeitpunkt
- liked
- mochte; hatte eine positive Zuneigung gegenüber etwas
- since
- seit; ab einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
- silly
- albern/töricht; unklug oder lächerlich handelnd
- enough
- genug; in ausreichendem Maße vorhanden
- quarrel
- Streit; heftiger verbaler Konflikt zwischen Personen
- propose
- vorschlagen; einen Plan oder eine Idee empfehlen
- stop
- anhalten; die Bewegung oder Tätigkeit beenden
- island
- Insel; von Wasser umgebenes Stück Land
- settle
- beilegen; einen Streit oder eine Frage klären
- dispute
- Streitigkeit; eine Meinungsverschiedenheit oder Auseinandersetzung
- proposition
- Vorschlag; ein gemachter Plan oder eine Empfehlung
- wrong
- falsch; nicht korrekt oder moralisch nicht richtig
- suggest
- vorschlagen; eine Idee oder Möglichkeit empfehlen
- quite
- ziemlich/völlig; in erheblichem oder vollem Maße
- right
- richtig; korrekt oder moralisch angemessen
- refuse
- ablehnen; ein Angebot oder eine Bitte zurückweisen
- mean
- meinen; eine bestimmte Absicht oder Bedeutung haben
- responsible
- verantwortlich; für Handlungen oder Entscheidungen haftend
- agent
- Vertreter/Agent; jemand, der im Auftrag anderer handelt
- believe
- glauben; etwas für wahr oder richtig halten
- nothing
- nichts; kein einziges Ding oder keine Sache
- against
- gegen; in Opposition oder Widerspruch zu etwas
- content
- zufrieden; mit einer Situation oder einem Ergebnis einverstanden
- way
- Weise/Art; Methode oder Vorgehensweise
- performed
- ausgeführt; eine Aufgabe oder Pflicht erledigt
- duty
- Pflicht; eine moralische oder berufliche Verpflichtung
- command
- befehligen; die Führung oder den Befehl übernehmen
- should
- sollte; drückt eine Erwartung oder Empfehlung aus
- glad
- froh/erfreut; ein positives Gefühl empfindend
- remain
- bleiben; an einem Ort oder in einem Zustand verweilen
- Captain
- Kapitän; Befehlshaber eines Schiffes
- mate
- Maat/Steuermann; zweithöchster Offizier auf einem Schiff
- shall
- soll/wird; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- always
- immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme
- greatest
- größten; Superlativ von 'groß', am bedeutendsten
- respect
- Respekt/Achtung; hohe Wertschätzung gegenüber jemandem
- possess
- besitzen; etwas als Eigentum haben
- owners
- Eigentümer; Personen, denen etwas gehört
- confidence
- Vertrauen; feste Überzeugung in jemandes Fähigkeiten
- thoroughly
- gründlich/durch und durch; vollständig und sehr genau
- fellow
- Kerl/Typ; informelle Bezeichnung für einen Mann
- detain
- aufhalten; jemanden länger als nötig zurückhalten
- impatient
- ungeduldig; unfähig, ruhig zu warten
- leave
- verlassen; einen Ort oder eine Person zurücklassen
- May
- darf/kann; drückt Erlaubnis oder Möglichkeit aus
- skiff
- kleines Ruderboot; leichtes flaches Wasserfahrzeug
- Certainly
- sicherlich/gewiss; Ausdruck der Zustimmung oder Bestätigung
- present
- gegenwärtig; im Moment vorhanden oder aktuell
- farewell
- Lebewohl/Abschied; formeller Abschiedsgruß
- hope
- hoffen; eine positive Erwartung für die Zukunft haben
- soon
- bald; in kurzer Zeit in der Zukunft
- again
- wieder; erneut, ein weiteres Mal
- dear
- lieb/teuer; Ausdruck von Zuneigung oder Wertschätzung
- luck
- Glück; günstiger Zufall oder Schicksal
- sailor
- Matrose/Seemann; jemand, der auf Schiffen arbeitet
- jumped
- sprang; bewegte sich schnell durch einen Sprung
- stern
- Heck; das hintere Ende eines Schiffes oder Bootes
- sheets
- Schoten; Taue zum Steuern der Segel auf einem Boot
- order
- Befehl/Anordnung; eine Anweisung, etwas zu tun
- ashore
- an Land; in Richtung oder auf das Ufer zu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →