The Count of Monte Cristo — Page 14

De → English VOLUME ONE Level 7/10

Die beiden Ruderer beugten sich über ihre Arbeit, und das kleine Boot glitt so schnell wie möglich inmitten der tausend Schiffe davon, die den engen Weg verstopfen, der zwischen den beiden Schiffsreihen vom Hafeneingang zum Quai d'Orléans führt.

The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.

Der Reeder folgte ihm lächelnd mit den Augen, bis er ihn auf den Kai springen und in der Menge verschwinden sah, die von fünf Uhr morgens bis neun Uhr abends die berühmte Straße der La Canebière bevölkert,

The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,

eine Straße, auf die die modernen Phokäer so stolz sind, dass sie mit allem Ernst der Welt und mit jenem Akzent, der dem Gesagten so viel Charakter verleiht, sagen: „Wenn Paris die Canebière hätte, wäre Paris ein zweites Marseille."

a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."

Als er sich umdrehte, erblickte der Reeder Danglars hinter sich, der scheinbar auf Befehle wartete, in Wirklichkeit aber ebenfalls den jungen Matrosen beobachtete –

On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—

doch zwischen dem Ausdruck der beiden Männer, die so den Bewegungen von Edmond Dantès folgten, bestand ein großer Unterschied.

but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.

Kapitel 2.

Chapter 2.

Vocabulary

oarsmen: Männer, die ein Boot mit Rudern antreiben.
bent: Hier: sich beugen, sich einer Aufgabe widmen.
glided: Bewegte sich ruhig und gleichmäßig durch Wasser oder Luft.
rapidly: Sehr schnell, mit hoher Geschwindigkeit.
midst: Inmitten, in der Mitte von etwas oder einer Gruppe.
vessels: Schiffe oder Boote, die auf Wasser fahren.
choke: Verstopfen, einen Weg oder Durchgang blockieren.
narrow: Eng, schmal, von geringer Breite.
rows: Reihen, nebeneinander angeordnete Gegenstände oder Personen.
mouth: Hier: Einfahrt oder Öffnung eines Hafens.
harbor: Hafen, geschützter Bereich, wo Schiffe anlegen.
shipowner: Reeder, jemand dem ein Schiff oder eine Flotte gehört.
spring: Hier: springen, sich schnell in eine Richtung bewegen.
quay: Kai, befestigter Uferbereich zum Be- und Entladen von Schiffen.
disappear: Verschwinden, nicht mehr sichtbar oder auffindbar sein.
throng: Eine dichte, große Menschenmenge an einem Ort.
swarms: Schwärmt, wimmelt; große Mengen bewegen sich durcheinander.
proud: Stolz, ein starkes Gefühl des Selbstwerts habend.
gravity: Ernst, Würde; hier: feierliche Ernsthaftigkeit im Auftreten.
accent: Akzent, charakteristische Aussprache einer Sprache oder Region.
character: Charakter, besondere Eigenart oder Persönlichkeit einer Sache.
owner: Eigentümer, Person der etwas gehört.
apparently: Anscheinend, so wie es nach außen hin wirkt.
awaiting: Wartend auf, in Erwartung von etwas oder jemandem.
orders: Befehle oder Anweisungen, die jemand geben oder empfangen kann.
reality: Wirklichkeit, der tatsächliche Zustand der Dinge.
sailor: Seemann, jemand der auf einem Schiff arbeitet.
difference: Unterschied, das Merkmal das zwei Dinge voneinander trennt.
expression: Ausdruck, sichtbare Emotion oder Meinung im Gesicht.
thus: So, auf diese Weise, daher; leitet eine Schlussfolgerung ein.
movements: Bewegungen, körperliche Handlungen oder Ortswechsel einer Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →