The Count of Monte Cristo — Page 15
Vater und Sohn
Father and Son
Wir wollen Danglars im Kampf mit dem Dämon des Hasses zurücklassen, wie er versucht, dem Reeder gegenüber böse Verdächtigungen gegen seinen Kameraden ins Ohr zu flüstern, und wollen Dantès folgen, der nach dem Durchqueren der La Canebière die Rue de Noailles einschlug und, in ein kleines Haus auf der linken Seite der Allées de Meilhan eintretend, rasch vier Stockwerke einer dunklen Treppe hinaufstieg, mit einer Hand das Geländer haltend, während er mit der anderen die Schläge seines Herzens zu unterdrücken versuchte, und vor einer halboffenen Tür stehen blieb, durch die er das gesamte Innere eines kleinen Zimmers überblicken konnte.
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
Dieses Zimmer war von Dantès' Vater bewohnt. Die Nachricht von der Ankunft der Pharaon hatte den alten Mann noch nicht erreicht; er stand auf einem Stuhl und belustigte sich damit, mit zitternder Hand die Kapuzinerkresse und die Klematiszweige zu ordnen, die sich über das Spalier an seinem Fenster rankten.
This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
Der alte Mann stieß einen Schrei aus und drehte sich um; dann, als er seinen Sohn sah, fiel er ihm blass und zitternd in die Arme.
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
Vocabulary
- leave
- einen Ort verlassen oder jemanden zurücklassen
- struggling
- mit etwas kämpfen oder sich abmühen
- demon
- böses übernatürliches Wesen, der Dämon
- hatred
- intensiver Hass gegenüber jemandem oder etwas
- endeavoring
- sich anstrengen, etwas zu erreichen oder tun
- insinuate
- etwas Negatives indirekt andeuten oder einflüstern
- shipowner
- Person, die ein Schiff besitzt, der Reeder
- evil
- böse, moralisch schlecht oder schädlich
- suspicions
- Verdacht oder Misstrauen gegenüber jemandem hegen
- comrade
- enger Kamerad oder Gefährte, der Genosse
- traversed
- einen Ort oder Weg durchquert oder überquert
- rapidly
- sehr schnell, in kurzer Zeit, rasch
- ascended
- nach oben gestiegen, eine Treppe hinaufgegangen
- flights
- Treppenabschnitte zwischen zwei Stockwerken
- staircase
- Treppenhaus oder Treppe in einem Gebäude
- baluster
- senkrechter Stab eines Treppengeländers, die Balustrade
- repressed
- Gefühle oder Impulse unterdrückt oder zurückgehalten
- beatings
- rhythmisches Schlagen oder Klopfen, z.B. des Herzens
- paused
- kurz angehalten oder eine Pause gemacht
- half-open
- nur halb geöffnet, angelehnt
- occupied
- bewohnt oder benutzt von jemandem
- arrival
- das Ankommen oder Eintreffen an einem Ort
- yet
- noch nicht, bis zu diesem Zeitpunkt
- mounted
- auf etwas gestiegen oder geklettert
- amusing
- sich vergnügen oder unterhalten mit etwas
- training
- Pflanzen in eine bestimmte Richtung lenken oder binden
- trembling
- zitternd oder bebend vor Schwäche oder Aufregung
- nasturtiums
- leuchtend blühende Kapuzinerkresse-Kletterpflanze
- sprays
- Zweige oder Ranken einer Pflanze
- clematis
- rankende Zierpflanze mit großen Blüten, die Waldrebe
- clambered
- mühsam geklettert oder gekraxelt
- trellis
- Gitterkonstruktion als Rankgerüst für Pflanzen
- uttered
- einen Laut oder Ruf von sich gegeben
- cry
- lauter Ausruf oder Schrei aus Emotion
- pale
- blass, von heller oder farbloser Erscheinung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →