The Count of Monte Cristo — Page 11
You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own.
Vous avez si bien géré mes affaires que je dois vous accorder tout le temps dont vous avez besoin pour les vôtres.
Do you want any money?"
Avez-vous besoin d'argent ?"
"No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages."
"Non, monsieur ; j'ai toute ma solde à toucher — près de trois mois de salaire."
"You are a careful fellow, Edmond."
"Vous êtes un garçon prévoyant, Edmond."
"Say I have a poor father, sir."
"Disons que j'ai un père dans le besoin, monsieur."
"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father.
"Oui, oui, je sais combien vous êtes bon fils, alors hâtez-vous d'aller voir votre père.
I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."
J'ai un fils moi aussi, et je serais très courroucé contre ceux qui me le retiendraient après un voyage de trois mois."
"Then I have your leave, sir?"
"Alors j'ai votre congé, monsieur ?"
"Yes, if you have nothing more to say to me."
"Oui, si vous n'avez plus rien à me dire."
"Nothing."
"Rien."
"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"
"Le capitaine Leclere ne vous a pas remis, avant de mourir, une lettre pour moi ?"
"He was unable to write, sir.
"Il était dans l'impossibilité d'écrire, monsieur.
But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."
Mais cela me rappelle que je dois vous demander un congé de quelques jours."
"To get married?"
"Pour vous marier ?"
"Yes, first, and then to go to Paris."
"Oui, d'abord, et ensuite pour aller à Paris."
"Very good; have what time you require, Dantès.
"Très bien ; prenez tout le temps qu'il vous faut, Dantès.
It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the _Pharaon_," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."
Il faudra bien six semaines pour décharger la cargaison, et nous ne pourrons pas vous préparer à reprendre la mer avant trois mois après cela ; revenez seulement dans trois mois, car le _Pharaon_," ajouta l'armateur en tapant dans le dos du jeune marin, "ne peut pas prendre la mer sans son capitaine."
"Without her captain!
"Sans son capitaine !
Vocabulary
- Vous
- voo — You (formal or plural subject pronoun).
- avez
- ah-vay — You have (second person plural of avoir).
- si
- see — So, if, or yes (contradicting a negative).
- bien
- byaN — Well, good; used to express quality or degree.
- géré
- zhay-ray — Managed, handled (past participle of gérer).
- mes
- may — My (plural possessive adjective).
- affaires
- ah-fair — Affairs, business matters, things.
- que
- kuh — That, which, whom; conjunction or relative pronoun.
- je
- zhuh — I (first person singular subject pronoun).
- dois
- dwah — Must, owe (first person singular of devoir).
- vous
- voo — You (formal/plural object or subject pronoun).
- accorder
- ah-kor-day — To grant, give, or allow something to someone.
- tout
- too — All, every, whole; used as adjective or pronoun.
- le
- luh — The (masculine singular definite article).
- temps
- taN — Time; weather; period or duration.
- dont
- doN — Of which, whose; relative pronoun indicating possession.
- besoin
- buh-zwaN — Need, necessity; avoir besoin de means to need.
- pour
- poor — For, in order to; preposition of purpose or destination.
- les
- lay — The (plural definite article for any gender).
- vôtres
- voh-truh — Yours (plural possessive pronoun, formal or plural).
- Avez
- ah-vay — Have you (inverted form used in questions).
- d'
- duh — Of, some (elided form of de before vowel).
- argent
- ar-zhaN — Money; also silver as a material.
- Non
- noN — No; negative response or denial.
- monsieur
- muh-syuh — Sir, mister; polite form of address for a man.
- j'
- zhuh — I (elided first person pronoun before vowel).
- ai
- ay — Have (first person singular present of avoir).
- toute
- toot — All, entire, whole (feminine singular form of tout).
- ma
- mah — My (feminine singular possessive adjective).
- solde
- sold — Pay, wages; balance of an account or salary.
- à
- ah — To, at, in; versatile preposition of location or direction.
- toucher
- too-shay — To touch; to receive or collect money owed.
- près
- pray — Near, close; près de means nearly or close to.
- de
- duh — Of, from, about; very common French preposition.
- trois
- trwah — Three; basic cardinal number.
- mois
- mwah — Month; unit of time equal to approximately four weeks.
- salaire
- sah-lair — Salary, wage, pay for work performed.
- êtes
- et — Are (second person plural of être, to be).
- un
- uN — A, an; masculine indefinite article or number one.
- garçon
- gar-soN — Boy; also used informally to mean waiter.
- prévoyant
- pray-vwah-yaN — Foresighted, provident, thinking ahead wisely.
- Disons
- dee-zoN — Let's say, shall we say (first person plural imperative).
- père
- pair — Father; male parent.
- dans
- daN — In, inside, within; preposition of location or time.
- Oui
- wee — Yes; affirmative response.
- sais
- say — Know (first person singular of savoir, to know).
- combien
- koN-byaN — How much, how many; used in questions of quantity.
- bon
- boN — Good, kind; positive adjective for quality or character.
- fils
- feess — Son; male child in relation to his parent.
- alors
- ah-lor — Then, so, well; discourse connector or consequence marker.
- hâtez
- ah-tay — Hurry (imperative form of se hâter, to hasten).
- aller
- ah-lay — To go; basic verb of motion.
- voir
- vwahr — To see; to visit or look at someone or something.
- votre
- voh-truh — Your (formal or plural possessive adjective, singular noun).
- moi
- mwah — Me, I; stressed first person singular pronoun.
- aussi
- oh-see — Also, too, as well; additive adverb.
- et
- ay — And; basic coordinating conjunction.
- serais
- suh-ray — Would be (first person conditional of être).
- très
- tray — Very; intensifying adverb used before adjectives.
- contre
- koN-truh — Against; preposition expressing opposition.
- ceux
- suh — Those (ones); masculine plural demonstrative pronoun.
- qui
- kee — Who, which; subject relative or interrogative pronoun.
- me
- muh — Me (first person singular object or reflexive pronoun).
- après
- ah-pray — After; preposition or adverb of time sequence.
- voyage
- vwah-yazh — Trip, journey, voyage, travel.
- Alors
- ah-lor — So, then, well; transitions or draws a conclusion.
- congé
- koN-zhay — Leave, day off, holiday, permission to depart.
- n'
- nuh — Not (elided negative particle before vowel, with pas).
- plus
- plü — More; no more (with ne); comparative or negative adverb.
- rien
- ryaN — Nothing; used with ne for total negation.
- dire
- deer — To say, to tell; fundamental verb of speech.
- Rien
- ryaN — Nothing; emphatic negative or standalone response.
- Le
- luh — The (masculine singular definite article).
- capitaine
- kah-pee-ten — Captain; commanding officer of a ship or unit.
- ne
- nuh — Not; first part of French negation with pas or rien.
- a
- ah — Has (third person singular present of avoir).
- pas
- pah — Not; second element of French negation ne...pas.
- remis
- ruh-mee — Handed over, given back (past participle of remettre).
- avant
- ah-vaN — Before; preposition or adverb of time or order.
- mourir
- moo-reer — To die; verb expressing death or end of life.
- une
- ün — A, an (feminine indefinite article).
- lettre
- let-ruh — Letter; written message sent to someone.
- Il
- eel — He, it (third person masculine singular subject pronoun).
- était
- ay-tay — Was, were (third person singular imperfect of être).
- l'
- luh/lah — The (elided definite article before vowel or h).
- impossibilité
- eN-po-see-bee-lee-tay — Impossibility; state of being unable to do something.
- écrire
- ay-kreer — To write; to compose or inscribe text.
- Mais
- may — But; coordinating conjunction expressing contrast.
- cela
- suh-lah — That, this; demonstrative pronoun referring to something.
- rappelle
- rah-pel — Reminds; recalls (third person singular of rappeler).
- demander
- duh-maN-day — To ask for, request, to inquire.
- quelques
- kel-kuh — Some, a few; small indefinite quantity of something.
- jours
- zhoor — Days; plural of jour, unit of time.
- Pour
- poor — For, in order to; introduces purpose or reason.
- marier
- mah-ryay — To marry; to wed or get married.
- abord
- ah-bor — First (d'abord); approach or manner of approach.
- ensuite
- aN-süt — Then, next, afterwards; indicates sequence of events.
- Très
- tray — Very; intensifier placed before adjectives or adverbs.
- prenez
- pruh-nay — Take (imperative or present, second person plural of prendre).
- qu'
- kuh — That, which (elided form of que before vowel).
- il
- eel — He, it (third person masculine singular pronoun).
- faut
- foh — Must, need; il faut means it is necessary.
- faudra
- foh-drah — Will need, will be necessary (future of falloir).
- six
- sees — Six; cardinal number.
- semaines
- suh-men — Weeks; plural of semaine, seven-day period.
- décharger
- day-shar-zhay — To unload, discharge cargo from a ship.
- la
- lah — The (feminine singular definite article).
- cargaison
- kar-geh-zoN — Cargo, freight carried by a ship.
- nous
- noo — We, us; first person plural pronoun.
- pourrons
- poo-roN — Will be able (first person plural future of pouvoir).
- préparer
- pray-pah-ray — To prepare, get ready, make preparations.
- reprendre
- ruh-praN-druh — To resume, take back, set off again.
- mer
- mair — Sea; large body of salt water.
- revenez
- ruh-vuh-nay — Come back, return (imperative second person plural).
- seulement
- suhl-maN — Only, just, merely; limiting adverb.
- car
- kar — Because, for; conjunction giving reason or cause.
- ajouta
- ah-zhoo-tah — Added, said in addition (past tense of ajouter).
- en
- aN — In, by, while; preposition or gerund-forming particle.
- tapant
- tah-paN — Tapping, hitting (present participle of taper).
- dos
- doh — Back; the rear part of the human body.
- du
- dü — Of the (masculine singular contraction of de + le).
- jeune
- zhuhn — Young; adjective describing youth or early age.
- marin
- mah-raN — Sailor, seaman; person who works at sea.
- peut
- puh — Can, may (third person singular present of pouvoir).
- prendre
- praN-druh — To take, grab, pick up something or someone.
- sans
- saN — Without; preposition indicating absence or lack.
- son
- soN — His, her, its (masculine singular possessive adjective).
- Sans
- saN — Without (emphatic use, standalone or beginning clause).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →