The Count of Monte Cristo — Page 4

Vocabulary

만약

manyak — if, in the event that; conditional conjunction

그렇지

geureochi — that's right; isn't it so; indeed

않다면

antamyeon — if not; unless (negative conditional form)

승진은

seungjineun — promotion (at work), topic-marked form

없을

eopseul — will not exist; there will be none

것입니다

geosipnida — formal declarative ending meaning 'it is'

그리고

geurigo — and; furthermore; additionally (conjunction)

당신이

dangsini — you (subject-marked); formal second person pronoun

화물에

hwamure — regarding cargo; about freight (location/topic marker)

대해

daehae — about, regarding, concerning something

저에게

jeoege — to me; dative form of humble first-person pronoun

확신을

hwakssineul — conviction, certainty, assurance (object-marked)

주시니

jussini — since you give; as you are giving (causal)

모두

modu — all, everyone, everything, entirely

안전하고

anjeonhago — safe and; being safe (connective form)

온전합니다

onjeonhamnida — is intact, whole, undamaged (formal speech)

씨

ssi — Mr./Ms.; honorific title after a name

제

je — my; humble possessive first-person pronoun

말을

mareul — words, speech (object-marked form)

믿으십시오

mideusissiyo — please believe; formal imperative of 'to believe'

저는

jeoneun — I (topic-marked humble first-person pronoun)

이번

ibeon — this time; this current occasion

항해의

hanghaeui — of the voyage; relating to a sea journey

이익으로

iigeuro — as profit; by means of gain or benefit

받지

batji — to receive (negative connective stem form)

않도록

antodorok — so as not to; in order to avoid

권고합니다

gwongohamnida — I recommend; formally advise or suggest something

그때

geuttae — at that time; then; at that moment

그들이

geudeuri — they (subject-marked third-person plural pronoun)

막

mak — just now; right at the moment of doing

원형

wonhyeong — circular shape; round form; original form

탑을

tabeul — tower (object-marked); tall structure

지나치고

jinachigo — passing by; going past (connective form)

있을

isseul — will be; existing (future/presumptive modifier)

때

ttae — time, moment, when; temporal noun

그

geu — that; the; that particular (demonstrative)

젊은이가

jeolmeuniga — the young man/person (subject-marked)

소리쳤습니다

sorichyeotseumnida — shouted, cried out loudly (formal past tense)

상부

sangbu — upper part; top section; superiors

돛과

dotgwa — sail and; sails (connective particle form)

앞

ap — front; ahead; forward direction

내릴

naeril — to lower, bring down (future modifier form)

준비를

junbireul — preparation (object-marked); readiness

하라

hara — do it; imperative command form of 'to do'

걷어

geodeo — roll up, furl (connective form of to roll up)

올려라

ollyeora — raise it; lift it up (imperative command)

명령은

myeongnyeongeun — the order, command (topic-marked noun)

군함

gunham — warship; naval military vessel

위에서

wieseo — on top of; above; on (location marker)

실행되었을

silhaengdoeeosseul — when it was executed or carried out (modifier)

때만큼이나

ttaemankeumeuna — as much as when; just as (comparative time phrase)

신속하게

sinsokhage — quickly, swiftly, rapidly (adverbial form)

수행되었습니다

suhaengdoeeotseumnida — was carried out, performed, executed (formal past)

놓아라

noara — release it; let go (imperative command form)

돛을

doseul — sail (object-marked); canvas sail of a ship

걷어라

geodera — furl, roll up (imperative nautical command)

이

i — this; demonstrative determiner for nearby things

마지막

majimak — last, final, ultimate (adjective/noun)

명령에

myeongnyeonge — at the command; upon the order (dative marker)

모든

modeun — all, every, each and every (determiner)

돛이

dosi — the sail (subject-marked); sails of a ship

내려졌고

naeryeojyeotgo — was lowered and; came down (connective past form)

배는

baeneun — the ship/boat (topic-marked noun)

거의

geoui — almost, nearly, barely (adverb)

눈에

nune — to the eye; visually (dative marker with eye)

띄지

ttuiji — to be noticeable (negative connective stem form)

않을

aneul — will not; negative future modifier form

정도로

jeongdoro — to the extent of; to such a degree

앞으로

apeuro — forward; ahead; toward the front

나아갔습니다

naagasseumnida — moved forward, advanced, progressed (formal past)

자

ja — well; now then; come on (interjection)

승선하시겠습니까

seungseonhasigetsseumnikka — will you board? formal polite question to embark

선주의

seonjuui — of the ship owner; possessive form of shipowner

조급함을

jogeupameul — impatience, restlessness (object-marked noun)

살피며

salpimyeo — while observing; watching carefully (connective form)

말했습니다

malhaetseumnida — said, spoke (formal polite past tense)

당신의

dangsinui — your; possessive of formal second-person pronoun

화물

hwamul — cargo, freight, goods transported by ship

감독관인

gamdokgwanin — who is the supervisor/inspector (relative modifier)

씨가

ssiga — Mr./Ms. (honorific title, subject-marked)

선실에서

seonsireseo — from the cabin; inside the ship's cabin

나오고

naogo — coming out and; emerging (connective form)

있으니

isseunikka — since he is; as he is (causal connective)

그가

geuga — he (subject-marked); third-person male pronoun

세부

sebu — details; minute particulars of something

사항을

sahangeul — matters, items, particulars (object-marked)

알려드릴

allyeodeuril — will inform you of (humble future modifier)

저로서는

jeoroseoneun — as for me; in my capacity (contrastive topic)

닻을

dacheul — anchor (object-marked); ship's anchor

내리는

naerineun — lowering; dropping (present modifier form)

일을

ireul — work, task, matter (object-marked noun)

돌보고

dolbogo — taking care of and; attending to (connective)

배에

baee — on the ship; aboard the vessel (dative)

달아야

daraya — must hang/attach; obligatory connective form

합니다

hamnida — formal polite ending meaning 'do' or 'must'

선주는

seonjuneun — the shipowner (topic-marked); owner of a vessel

두

du — two; the number two (native Korean numeral)

번째

beonjjae — ordinal suffix meaning '-th time' or 'number'

초대를

chodaereul — invitation (object-marked); act of inviting someone

기다리지

gidariji — to wait (negative connective stem form)

않았습니다

anasseumnida — did not; formal negative past tense ending

그는

geuneun — he (topic-marked); third-person male pronoun

던져준

deonjyeojun — thrown and given; tossed over (modifier form)

밧줄을

batjureul — rope, cord (object-marked); thick rope

잡고

japgo — grabbing and; holding onto (connective form)

노련한

noryeonhan — experienced, seasoned, skilled (adjective modifier)

선원이라도

seonwonirado — even a sailor; even if a seaman (concessive)

인정할

injeonhal — would acknowledge; that one would recognize

만한

manhan — worthy of; as good as (comparative modifier)

민첩함으로

mincheopameuro — with agility, nimbleness, quickness (instrumental)

배의

baeui — of the ship; possessive form of ship/boat

옆면을

yeongmyeoneul — the side surface (object-marked); hull side

타고

tago — riding, climbing (connective form of to ride)

올라갔습니다

ollagasseumnida — went up, climbed up (formal polite past tense)

한편

hanpyeon — meanwhile; on the other hand (discourse marker)

젊은이는

jeolmeunineun — the young person (topic-marked); youth

자신의

jasinui — one's own; possessive reflexive pronoun

임무로

immuro — to one's duty/mission (directional marker)

돌아가며

doragamyeo — returning and; going back while (connective)

대화를

daehwareul — conversation, dialogue (object-marked noun)

맡겼고

matgyeotgo — entrusted and; left in someone's care (connective)

선주

seonju — shipowner; owner of a ship or vessel

쪽으로

jjogeuro — toward; in the direction of (directional marker)

다가왔습니다

dagawasseumnida — approached, came closer (formal polite past tense)