The Count of Monte Cristo — Page 3

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of; used as a modifier.

다음

daeum — Next; the following one in sequence.

선원들을

seonwondeureul — Sailors (object form); crew members of a ship.

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something.

그는

geuneun — He; third-person singular male subject pronoun.

말했다

malhaessda — Said; past tense of to speak.

어서

eoseo — Quickly, hurry up; urging prompt action.

손을

soneul — Hand (object form); the human hand.

써서

sseoseo — Using, employing; by making use of effort.

돛을

doscheul — Sail (object form); cloth sail of a ship.

거두어라

geoduweora — Take in, furl; imperative to gather the sails.

모든

modeun — All, every; referring to the entirety.

선원들이

seonwondeuriga — Sailors (subject form); ship crew members.

명령에

myeongnyeonge — To the order; referring to a command given.

따랐고

ttarassgo — Followed and; obeyed an order and then.

즉시

jeuksi — Immediately, at once; without any delay.

승무원을

seungmuwoneul — Crew member (object form); person serving aboard.

구성하는

guseongghaneun — Composing, making up; forming a group together.

여덟

yeodeol — Eight; the number eight.

명

myeong — People (counter); counting unit for persons.

내지

naeji — To, or; indicating a numerical range between two values.

열

yeol — Ten; the number ten.

명의

myeongui — Of people; possessive form of person counter.

각자의

gakjaui — Each one's own; belonging to each individual.

위치로

wichiro — To position; moving toward an assigned spot.

달려갔는데

dallyeogannunde — Ran toward; rushed to a place, and then.

그리고

geurigo — And; conjunction connecting words or clauses.

위치였다

wichiyeossda — Was the position; past tense of being stationed.

젊은

jeolmeun — Young; describing a person of youthful age.

선원은

seonwoneun — The sailor (topic); a crew member of a vessel.

자신의

jashinui — One's own; belonging to oneself.

명령이

myeongnyeongi — Order (subject); a command given by authority.

신속하고

sinsokhago — Swiftly and; being quick and then proceeding.

정확하게

jeonghwakhage — Accurately; in a precise and correct manner.

이행되는지

ihaengdoeneunji — Whether being carried out; checking if executed.

확인하는

hwakinghaneun — Confirming, verifying; checking that something is done.

눈길을

nunggireul — A glance (object); a look directed at something.

주고

jugo — Giving and; providing something and then continuing.

나서

naseo — After doing; having done something and proceeding.

다시

dasi — Again; once more, returning to a previous state.

선주

seonju — Shipowner; person who owns a ship.

쪽으로

jjogeuro — Toward the side of; in the direction of.

돌아섰다

dorasseossda — Turned around; past tense of turning to face.

그런데

geureonde — But, by the way; transitioning to new topic.

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things.

불행은

bulhaengeun — The misfortune (topic); an unfortunate event.

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner did it happen.

일어난

ireonan — Occurred, happened; past modifier form of to arise.

것입니까

geosimnikka — Is it that; formal question ending for explanation.

선주가

seonjuga — The shipowner (subject); owner of a vessel.

중단되었던

jungdandoeeossdon — Had been interrupted; previously paused conversation.

대화를

daehwaleul — Conversation (object); a dialogue between people.

재개하며

jaegaehamyeo — Resuming and; restarting a conversation while doing.

물었다

mureossda — Asked; past tense of asking a question.

아

a — Ah; exclamation expressing realization or emotion.

슬프게도

seulpeugedo — Sadly, unfortunately; in a sorrowful manner.

나리

nari — My lord, sir; respectful address for a superior.

가장

gajang — Most; superlative marker for adjectives and adverbs.

뜻밖의

tteubagui — Unexpected; of an unforeseen or surprising nature.

방식으로

bangsieuro — In the manner of; by way of a method.

일어났습니다

ireonatseumnida — It occurred; formal past tense of to happen.

항만장과

hangmanjanggwa — Harbor master and; official overseeing port operations.

오랜

oraen — Long, lengthy; describing a prolonged duration.

나눈

nanun — Had; past modifier meaning shared or exchanged.

후

hu — After; following a certain event or time.

선장은

seonjjangeun — The captain (topic); commander of a ship.

크게

keuge — Greatly, deeply; to a large or intense degree.

심란한

simnlanhan — Troubled, disturbed; feeling mentally unsettled.

마음으로

maeumeuro — With a heart of; in a certain state of mind.

떠났습니다

tteonatseumnida — Departed; formal past tense of leaving a place.

스물네

seumulne — Twenty-four; the number twenty-four.

시간

sigan — Hour, time; a unit or period of time.

만에

mane — Within, after; indicating elapsed time span.

열병에

yeolbyeonge — To fever; infected with a high-temperature illness.

걸렸고

geollyeossgo — Got sick and; caught an illness and then.

사흘

saheul — Three days; a period of three days.

후에

hue — After; following a specified time or event.

세상을

sesangeul — The world (object); used in phrase meaning to die.

우리는

urineun — We (topic); first-person plural subject pronoun.

통상적인

tongsangjeokin — Customary, usual; following standard established practice.

수장

sujang — Burial at sea; sinking a body into the ocean.

의식을

uisigeul — Ceremony (object); a formal ritual or rite.

거행했고

geohaehaessgo — Conducted and; performed a ceremony and then.

섬

seom — Island; a land mass surrounded by water.

앞바다에서

appadaeseo — Off the coast; in waters in front of shore.

머리와

meoriwa — Head and; the top part of the body.

발

bal — Foot; the lower extremity of the body.

쪽에

jjoge — At the side of; positioned at a particular direction.

포탄을

potaneul — Cannonball (object); a heavy projectile for cannons.

넣어

neoeo — Placing inside; putting something into a container.

해먹에

haemeoge — Into the hammock; a hanging cloth sleeping bed.

꿰매진

kkwemaejin — Sewn up; stitched closed in wrapped fabric.

채

chae — While still; in the state of remaining as-is.

영면하고

yeongmyeonhago — Resting eternally and; lying in permanent death.

있습니다

itseumnida — Is, are; formal present tense existence verb.

그의

geuui — His; possessive form of third-person male pronoun.

미망인에게

mimangrinege — To the widow; a woman whose husband has died.

검과

geomgwa — Sword and; a bladed weapon and something else.

명예

myeongyae — Honor; recognition of distinguished achievement or merit.

십자훈장을

sipjahunjjangeul — Cross medal (object); a cross-shaped military decoration.

가져가는

gajyeoganeun — Taking; carrying something to another place.

중입니다

junggimnida — In the middle of; currently in the process.

정말

jeongmal — Really, truly; expressing sincerity or emphasis.

보람

boram — Worthwhile; a sense of reward from meaningful effort.

있는

inneun — There is, having; present modifier of existence.

일이었지요

iriyeossjiyo — It was a task; affirming something as meaningful work.

젊은이가

jeolmeuniga — The young man (subject); a youthful male person.

우수에

usue — In melancholy; a state of pensive sadness.

찬

chan — Filled with; full of a particular feeling.

미소를

misoreul — Smile (object); a pleasant facial expression.

띠며

ttimyeo — Wearing and; bearing an expression while doing.

덧붙였다

deotbuchyeossda — Added; said something additional as a remark.

십

sip — Ten; the number ten in Sino-Korean.

년

nyeon — Year; unit of time equal to twelve months.

동안

dongan — During, for; a span of time period.

영국인들과

yeonggugindeulgwa — With the British; people from England and others.

싸우다가

ssaudaga — While fighting; engaged in battle and then stopping.

결국

gyeolguk — In the end; ultimately after everything considered.

다른

dareun — Other, different; not the same as before.

사람들처럼

saramdeulcheoreom — Like other people; in the same manner as others.

침대에서

chimdaeseo — In bed; on or within a sleeping surface.

죽다니요

jukdaniyo — To die like that; expressing disbelief at dying so.

이보게

iboge — Hey, my friend; informal address to a familiar person.

대답했는데

daedaphaennunde — Replied and; answered while transitioning to another point.

시간이

sigani — Time (subject); referring to the passage of time.

갈수록

galsurok — As time goes on; increasingly as time passes.

더욱

deouk — Even more; to a greater degree than before.

위안을

wianeul — Comfort (object); solace or consolation in difficulty.

찾는

channeun — Seeking; looking for or trying to find.

듯

deut — As if, seeming; indicating resemblance or appearance.

보였다

boyeossda — Appeared, seemed; past tense of to look like.

모두

modu — All, everyone; every person or thing included.

죽을

jugeul — Will die; future modifier form of to die.

운명이고

unmyeonghigo — Is fate and; destiny that cannot be avoided.

늙은이는

neulgeuninneun — The old person (topic); an elderly individual.

젊은이에게

jeolmeuniege — To the young person; giving way to youth.

자리를

jarireul — Place, spot (object); a position or seat.

내주어야

naejueonya — Must give up; obligated to yield one's place.

하는

haneun — Doing; present modifier form of the verb to do.

법이라네

beobirrane — It is the way; that is simply how things are.