The Count of Monte Cristo — Page 10

Vocabulary

맞아

maja — That's right; expression of agreement or confirmation.

정말

jeongmal — Really; truly; used to emphasize sincerity or truth.

나는

naneun — I; first-person singular subject pronoun with topic marker.

항상

hangsang — Always; at all times; consistently.

네가

nega — You; second-person singular subject pronoun (informal).

좋은

joeun — Good; fine; positive quality modifier.

아들이라는

adeuliraneun — That (someone) is a son; nominalized descriptive phrase.

걸

geol — The fact that; colloquial nominalizer particle.

알고

algo — Knowing; gerund form of 알다 (to know).

있었지

isseotji — Was; existed; past tense with soft confirmation ending.

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or sentences.

약간

yakgan — Slightly; a little; small degree of something.

망설이며

mangseoriмyeo — While hesitating; gerund form of 망설이다 (to hesitate).

물었다

mureotda — Asked; past tense of 묻다 (to ask a question).

제

je — My; humble first-person possessive pronoun.

아버지가

abeojiga — Father (subject); noun 아버지 with subject particle.

어떻게

eotteoke — How; in what way; adverb of manner.

지내시는지

jinaesineumji — Whether (he) is doing; honorific inquiry about well-being.

아십니까

asimnikka — Do you know?; formal polite interrogative of 알다.

잘

jal — Well; skillfully; in a satisfactory manner.

지내시는

jinaesineun — Is doing; honorific present tense modifier of 지내다.

것

geot — Thing; fact; nominalizer for clauses and ideas.

같네

ganne — Seems like; it appears; inferential ending.

나의

naui — My; first-person singular possessive pronoun.

친애하는

chinaeha-neun — Dear; beloved; affectionate address modifier.

비록

birok — Although; even though; concessive conjunction.

최근에

choegeune — Recently; lately; in the near past.

뵙지는

boepjineun — (Not) having met; humble form of 보다 with topic marker.

못했지만

motaetjiman — Could not do; past tense with concessive ending.

네

ne — Your; second-person singular possessive pronoun (informal).

아버지는

abeojineun — Father (topic); noun with topic marker 는.

작은

jageun — Small; little; size-describing adjective modifier.

방에

bange — In the room; noun 방 with locative particle 에.

틀어박혀

teureobakhyeo — Shut oneself in; holed up; gerund of 틀어박히다.

계시는

gyesineun — Is staying; honorific present tense modifier of 있다.

좋아하세요

joahaseyo — Likes; honorific polite present tense of 좋아하다.

그것은

geugeoseun — That (topic); third-person demonstrative pronoun with topic marker.

적어도

jeogeodo — At least; at a minimum; lower bound expression.

없는

eomneun — Without; not having; present modifier of 없다.

동안

dongan — During; for a period of time; duration marker.

그분이

geubuni — He/she (honorific subject); respectful third-person pronoun.

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; anything; emphatic negative pronoun.

부족함이

bujokhamni — Lack; deficiency; noun form of 부족하다 with subject particle.

없었다는

eopseotdaneun — That there was none; past tense nominalizer phrase.

것을

geoseul — The fact (object); nominalizer with object particle.

증명하는

jeungmyeongha-neun — Proving; demonstrating; present tense modifier of 증명하다.

것이네

geoshine — It is the case; soft declarative sentence ending.

미소를

misoreul — A smile (object); noun 미소 with object particle.

지었다

jieotda — Made; formed; past tense of 짓다 (to make/form).

자존심이

jajonshimi — Pride (subject); self-respect with subject particle.

강하십니다

ganghashimnida — Is strong; formal honorific present tense of 강하다.

선생님

seonsaengnim — Teacher; sir; respectful title of address.

만약

manyak — If; in the event that; conditional conjunction.

드실

deushil — To eat/drink (honorific); future modifier of 드시다.

것이

geoshi — Thing (subject); nominalizer with subject particle.

하나도

hanado — Not even one; not at all; emphatic negative expression.

없었다

eopseotda — There was none; past tense plain form of 없다.

해도

haedo — Even if; concessive conditional ending of 하다.

하늘을

haneureul — The sky (object); noun 하늘 with object particle.

제외한

jewoihan — Excluding; except for; modifier of 제외하다.

그

geu — That; the; third-person demonstrative or definite article.

누구에게도

nuguegedo — To anyone; not to anyone; emphatic negative dative.

청하지

cheonghaji — Not request; stem of 청하다 with negative form.

않으셨을

aneushyeosseul — Would not have done; honorific past conditional negation.

거라고

georago — That it would be; reported speech conjecture ending.

생각합니다

saenggakamnida — I think; I believe; formal polite form of 생각하다.

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; then; conditional transitional expression.

이

i — This; near demonstrative pronoun or article.

첫

cheot — First; ordinal number modifier.

번째

beonjjae — Ordinal suffix; used to form ordinal numbers.

방문을

bangmuneul — Visit (object); noun 방문 with object particle.

마친

machin — Finished; completed; past modifier of 마치다.

후에

hue — After; following; temporal postposition.

우리는

urineun — We (topic); first-person plural pronoun with topic marker.

자네를

janereul — You (object); semi-formal second-person with object particle.

기대하겠네

gidaehagenне — Will expect; will look forward to; mild future form.

다시

dashi — Again; once more; adverb of repetition.

한번

hanbeon — Once; one time; adverb of frequency.

양해를

yanghaeреул — Understanding (object); indulgence; pardon with object particle.

구해야겠습니다

guhaeya-gesseumnida — Must seek; need to ask for; formal obligatory expression.

씨

sshi — Mr./Ms.; polite title suffix attached to names.

제가

jega — I (subject); humble first-person subject pronoun.

꼭

kkok — Definitely; must; without fail; emphatic adverb.

해야

haeya — Must do; obligatory form of 하다.

할

hal — To do; future modifier of 하다.

또

tto — Also; again; another; additive adverb.

다른

dareun — Other; different; modifier adjective.

방문이

bangmuni — Visit (subject); noun 방문 with subject particle.

있기

itgi — Existing; having; gerund nominalization of 있다.

때문입니다

ttaemunmnida — It is because; formal causal ending expression.

자네

jane — You; semi-formal second-person pronoun (used by elders).

아버지

abeoji — Father; dad; paternal parent.

못지않게

motjiante — No less than; just as much as; comparative expression.

조급하게

jogeupake — Impatiently; anxiously; adverb of 조급하다.

기다리는

gidarineun — Waiting; present tense modifier of 기다리다.

누군가가

nugun-ga-ga — Someone (subject); indefinite pronoun with subject particle.

있다는

itdaneun — That there is; reported speech nominalizer of 있다.

잊고

itgo — Forgetting; gerund form of 잊다 (to forget).

있었네

isseonne — Was; there was; past tense with casual realization ending.

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; adjective modifier of 아름답다.

말이야

mariya — I mean; you know; casual emphasis/explanatory ending.

얼굴을

eolgureul — Face (object); noun 얼굴 with object particle.

붉혔다

bulkhyeotda — Blushed; turned red; past tense of 붉히다.

선주가

seonjuga — Ship owner (subject); noun 선주 with subject particle.

말했다

malhaetda — Said; spoke; past tense of 말하다 (to say).

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely (negative); emphatic negation adverb.

놀랍지

nollapji — Not surprising; stem of 놀랍다 with negative form.

않네

anne — Is not; casual negative declarative ending.

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; causal conjunction.

그녀가

geunyeoga — She (subject); third-person feminine pronoun with subject particle.

호의

houi — Goodwill; favor; benevolent news or tidings.

소식이

sosigi — News (subject); information with subject particle.

있는지

innenji — Whether there is; indirect question form of 있다.

물으러

mureuro — In order to ask; purposive form of 묻다.

나를

nareul — Me (object); first-person pronoun with object particle.

세

se — Three; numeral used before native Korean counters.

번이나

beonina — As many as three times; emphatic frequency expression.

찾아왔거든

chajawatgeodeun — Came to find me; past tense with explanatory ending.

이런

ireon — Such; like this; exclamatory demonstrative expression.

자네는

janeneun — You (topic); semi-formal second-person with topic marker.

연인을

yeonineul — Lover (object); romantic partner with object particle.

두었군

dueotgun — Had; kept; past tense with surprised realization ending.

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third-person feminine pronoun with topic marker.

연인이

yeonini — Lover (subject); romantic partner with subject particle.

아닙니다

animnida — Is not; formal polite negative copula.

젊은

jeolmeun — Young; youthful; adjective modifier of 젊다.

선원이

seonwoni — Sailor (subject); seaman with subject particle.

진지하게

jinjihage — Seriously; earnestly; adverb of 진지하다.

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; past tense of 대답하다.

약혼녀입니다

yakonnnyeoimnida — She is my fiancée; formal present tense copula.

때로는

ttaeroneun — Sometimes; at times; adverb with topic marker.

같은

gateun — Same; similar; equal; adjective modifier of 같다.

것이기도

geoshigido — Also is the thing; additive nominal predicate form.

하지

haji — Do (casual); casual present form of 하다.

지으며

jieumyeo — While making (a smile); gerund of 짓다.

저희에게는

jeohuiegeneun — For us (topic); humble first-person plural with dative topic.

그렇지

geureochi — Not so; that's not it; casual negative response.

않습니다

anseumnida — Is not; formal polite negative ending.

자

ja — Come on; well now; interjection to prompt action.

계속

gyesok — Continue; keep going; adverb of continuation.

내가

naega — I (subject); first-person pronoun with subject particle.

붙잡아

butjaba — Holding; detaining; gerund of 붙잡다 (to hold back).

두지는

dujineun — Not keeping; not holding; negative topic form of 두다.

않겠네

ankenne — Will not; casual negative future declaration.