The Count of Monte Cristo — Page 11

Vocabulary

당신은

dangsineun — You (subject marker attached, formal/polite)

내

nae — My; belonging to me

일을

ireul — Work or task (object marker attached)

너무나

neomuna — Extremely; so very much

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

처리해

cheoriage — To handle or process something (informal form)

주었으니

jueosseuni — Since you gave or did (something) for someone

당신

dangsin — You (formal or literary second-person pronoun)

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

위해

wihae — For the sake of; on behalf of

필요한

piryohan — Necessary; needed; required

시간을

siganeul — Time (object marker attached)

모두

modu — All; every; entirely

드려야

deuryeoya — Must give (honorific form of 주다)

마땅합니다

mattanghabnida — It is proper; right; deserved; appropriate

돈이

doni — Money (subject marker attached)

필요하십니까

piryohasimnikka — Do you need? (formal honorific question form)

아닙니다

animnida — It is not; no (formal polite negation)

선생님

seonsaengnim — Teacher; honorific term of address for respected person

받아야

badaya — Must receive; should get something

할

hal — To do; will do (future/modifier form)

급료가

geumnyoga — Salary or wages (subject marker attached)

아직

ajik — Still; yet; not yet

남아

nama — Remaining; left over

있습니다

itseumnida — There is; exists (formal polite statement)

거의

geoui — Almost; nearly; approximately

석

seok — Three (native Korean counter for months)

달치

dalchi — Worth of months; month's equivalent amount

임금입니다

imgeumimnida — It is wages or pay (formal polite form)

자네는

janeneun — You (informal but respectful address, older to younger)

알뜰한

altteurhan — Thrifty; frugal; careful with money

사람이군

saramigung — What a person you are (exclamatory conclusion)

제게

jege — To me (humble/polite first-person indirect object)

가난한

gananhan — Poor; impoverished; lacking money

아버지가

abeojiga — Father (subject marker attached)

계시다고

gyesidago — That (someone respected) exists or is present

말씀해

malssumhae — To speak or say (honorific form)

주십시오

jusipsio — Please do (something) for me (formal polite request)

그래

geurae — Yes; right; okay; I see

자네가

janega — You (subject marker, informal respectful address)

얼마나

eolmana — How much; how very; to what degree

훌륭한

hullyunghan — Excellent; wonderful; outstanding; admirable

아들인지

adeullinji — Whether (someone) is a son; what kind of son

알고

algo — Knowing; being aware of (connective form)

있네

inne — I know; I see; there is (informal familiar ending)

그러니

geureoni — So; therefore; that being the case

어서

eoseo — Quickly; hurry up; come on

가서

gaseo — Going and then; after going

아버지를

abeojireul — Father (object marker attached)

만나게

mannage — Meet; so that you meet (causative/permissive form)

나도

nado — I also; me too

아들이

adeuri — Son (subject marker attached)

있는데

inneunde — There is; I have (but/and, contrastive connective)

달간의

dalganui — Of several months; spanning months (possessive)

항해

hanghae — Voyage; navigation; sea journey

후에

hue — After; following; subsequent to

아들을

adeureul — Son (object marker attached)

내게서

naegese — From me; away from me

붙잡아

butjaba — To grab; hold; detain someone

두는

duneun — Keeping; leaving; placing (modifier form)

자들에게는

jadeulegenneun — To those people; for those ones (topic marker)

매우

maeu — Very; extremely; greatly

화가

hwaga — Anger (subject marker attached); to be angry

날

nal — Will arise; will come (future modifier); day

것이네

geosine — It will be so (informal familiar conclusion)

그러면

geureomyeon — If so; then; in that case

허락해

heorakae — To permit; allow; grant permission

주시는

jusineun — Giving; doing for someone (honorific modifier form)

겁니까

geomnikka — Is it that...? (formal polite question ending)

나에게

naege — To me; for me

더

deo — More; further; additionally

말이

mari — Words; speech; things to say (subject marker)

없다면

eopdamyeon — If there is nothing; if (someone) has no more

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist (formal polite)

선장이

seonjagi — Captain of a ship (subject marker attached)

죽기

jukgi — Dying; act of death (noun form)

전에

jeone — Before; prior to a certain time

보내는

bonaeneun — Sending; dispatching (modifier form)

편지를

pyeonjireul — Letter; written message (object marker attached)

자네에게

janeneuge — To you (informal respectful indirect object)

주지

juji — Give; did give (connective negation base)

않았나

ananna — Didn't (someone) do? (informal rhetorical question)

그분은

geubuneun — That person (honorific topic); he/she (respectful)

글을

geureul — Writing; text (object marker attached)

쓰실

sseuil — To write (honorific future/modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

없는

eomneun — Without; lacking; nonexistent (modifier form)

상태였습니다

sangtaeyeosseumnida — Was in a condition or state (formal polite past)

그런데

geureonde — But; however; by the way

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

말씀을

malsseumeul — Words; speech (honorific, object marker attached)

들으니

deureni — Upon hearing; since I hear (connective)

며칠간의

myeochilganui — Of a few days; lasting several days (possessive)

휴가를

hyugareul — Vacation; leave; holiday (object marker attached)

청해야

cheonghaeya — Must request; should ask for (something)

한다는

handaneun — That one should do; said to do (quoted modifier)

것이

geosi — The thing that; the fact that (subject marker)

생각납니다

saenggangnabnida — It comes to mind; I remember (formal polite)

결혼을

gyeolhoneul — Marriage; wedding (object marker attached)

하러

hareo — In order to do; going to do (purpose marker)

예

ye — Yes (polite affirmative response)

먼저

meonjeo — First; beforehand; prior to others

하고

hago — And; doing and then (connective)

그다음에

geudaeum-e — After that; next; subsequently

가려

garyeo — Intending to go; planning to go

합니다

habnida — I do; it does (formal polite statement ending)

좋아

joa — Good; okay; fine; I like it

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

가지게

gajige — To have; so that you have (permissive form)

화물을

hwamureul — Cargo; freight (object marker attached)

하역하는

hayeokhaneun — Unloading cargo; discharging freight (modifier)

데만

deman — Only in doing; just for the purpose of

꼬박

kkobak — A full amount; without missing; exactly

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

주가

juga — Weeks (subject marker attached)

걸릴

geollil — Will take time; will be required (future modifier)

것이고

gosigo — It will be, and; that being the case (connective)

그로부터

geurobuto — From that point; starting from then

달이

dari — Months (subject marker attached)

지나야

jinaya — Must pass; only after time passes

자네를

janereul — You (object marker, informal respectful address)

항해에

hanghaee — On a voyage; for sailing (locative marker)

내보낼

naebonael — To send out; dispatch (future modifier form)

있을

isseul — Will be able to; there will be (future modifier)

테니

teni — Since it will be so; as it will happen

다만

daman — Only; just; but; however

달

dal — Month; months (unit of time)

안에

ane — Within; inside; in (a time or space)

돌아오게

doraoge — Return; come back (permissive/causative form)

호는

honeun — Ship/vessel number (topic marker); the vessel named

선주는

seonjuneun — Shipowner (topic marker attached)

젊은

jeolmeun — Young; youthful (modifier form)

선원의

seonwonui — Sailor's; seaman's (possessive marker attached)

등을

deungeul — Back (of body), object marker attached

두드리며

dudeurimyeo — While patting; tapping and (connective)

덧붙였다

deotbuchyeotda — Added; appended additional words (past tense)

선장

seonjang — Ship captain; commander of a vessel

없이는

eomnineun — Without; in the absence of (topic marker)

항해할

hanghahal — Will sail; to navigate (future modifier form)

없으니까

eopseunnikka — Because there is not; since it is impossible

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of