The Count of Monte Cristo — Page 15
Father and Son
아버지와 아들
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
우리는 당글라르가 증오의 악마와 씨름하며 선주의 귀에 동료에 대한 불순한 의심을 심으려 애쓰는 모습을 뒤로하고, 라 카느비에르를 가로질러 뤼 드 누아이으로 접어든 당테스를 따라가기로 하자. 그는 메이양 알레 왼편의 작은 집으로 들어가 어두운 계단을 재빠르게 네 층 올라갔는데, 한 손으로는 난간을 잡고 다른 손으로는 두근거리는 가슴을 진정시키며 반쯤 열린 문 앞에 멈춰 섰고, 그 문 너머로 작은 방 전체가 한눈에 들어왔다.
This room was occupied by Dantès' father.
그 방에는 당테스의 아버지가 살고 있었다.
The news of the arrival of the _Pharaon_ had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
파라옹 호의 도착 소식은 아직 노인에게 전해지지 않았는데, 그는 의자 위에 올라서서 떨리는 손으로 창가의 격자를 타고 오른 한련화와 으아리 덩굴을 손질하며 소일하고 있었다.
Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"
그때 갑자기 누군가의 팔이 그의 몸을 감싸 안았고, 등 뒤에서 낯익은 목소리가 외쳤다. "아버지—사랑하는 아버지!"
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
노인은 외마디 소리를 지르며 돌아섰다. 그리고 아들을 보자 창백하게 떨면서 그의 품에 쓰러졌다.
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
"아버지, 왜 이러세요? 어디 편찮으신 건가요?" 청년이 몹시 놀라 물었다.
"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."
"아니다, 아니야, 나의 사랑하는 에드몽—내 아이—내 아들아!—아니야. 하지만 네가 올 줄은 몰랐다. 기쁨이, 이렇게 갑자기 너를 보는 놀라움이—아, 죽을 것만 같구나."
"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!
"자, 자, 기운 내세요, 사랑하는 아버지! 저예요—정말 저라고요!
Vocabulary
- 아버지와
- abeojwa — Father (with particle 'and/with')
- 아들
- adeul — Son, male child
- 우리는
- urineun — We (topic marker attached)
- 증오의
- jeungoeui — Of hatred, relating to intense hate
- 악마와
- angmawa — With the devil, alongside an evil being
- 씨름하며
- ssireumhamyeo — Wrestling with, struggling against something
- 선주의
- seonjuui — Of the ship owner, relating to a shipowner
- 귀에
- gwie — Into the ear, to someone's ear
- 동료에
- dongnyoe — To a colleague, toward a coworker
- 대한
- daehan — Regarding, concerning, about something
- 불순한
- bulsunhan — Impure, corrupt, or dishonest in nature
- 의심을
- uisimeul — Suspicion, doubt (object marker attached)
- 심으려
- simeuryeo — Intending to plant or sow (figuratively)
- 애쓰는
- aesseuneun — Striving, making an effort to do something
- 모습을
- moseubeul — Appearance, figure, sight of someone
- 뒤로하고
- dwirohago — Leaving behind, turning one's back on
- 가로질러
- garojilleo — Crossing across, cutting through a space
- 접어든
- jeobeodeun — Turned into, veered onto a street or path
- 따라가기로
- ttaragagiro — Decided to follow, resolved to go after
- 하자
- haja — Let's do, a suggestion to act together
- 그는
- geuneun — He (topic marker attached)
- 왼편의
- oenpyeonui — Of the left side, on the left
- 작은
- jageun — Small, little in size
- 집으로
- jibeuro — To the house, toward a home
- 들어가
- deuroga — Entering into, going inside a place
- 어두운
- eoduun — Dark, dimly lit, lacking light
- 계단을
- gyedaneul — Stairs, staircase (object marker attached)
- 재빠르게
- jaeppareuge — Quickly, swiftly, in a nimble manner
- 네
- ne — Four, the number four
- 층
- cheung — Floor, story of a building
- 올라갔는데
- ollagannneunde — Went up, climbed (with contrasting nuance)
- 한
- han — One, a single (used as article)
- 손으로는
- soneuroNeun — With one hand (topic/contrast marker)
- 난간을
- nanganeul — Railing, banister (object marker attached)
- 잡고
- jabgo — Holding, gripping while doing another action
- 다른
- dareun — Other, different, another one
- 두근거리는
- dugeungeorineun — Pounding, throbbing (as of a beating heart)
- 가슴을
- gaseumeul — Chest, heart, bosom (object marker)
- 진정시키며
- jinjeongsikhimyeo — Calming down, soothing while doing something else
- 반쯤
- banjjeum — Halfway, about half, partially
- 열린
- yeollin — Open, opened (adjective form)
- 문
- mun — Door, gate, entrance
- 앞에
- apee — In front of, before something
- 멈춰
- meomchwo — Stopped, halted movement
- 섰고
- seotgo — Stood and (then did something else)
- 그
- geu — That, the (demonstrative/article)
- 너머로
- neomeo ro — Beyond, across, over to the other side
- 방
- bang — Room, chamber in a building
- 전체가
- jeonchega — The whole, entire (subject marker attached)
- 한눈에
- hanuneun — At a glance, in one look
- 들어왔다
- deureowaetda — Came into view, entered (past tense)
- 방에는
- bange neun — In the room (topic marker attached)
- 아버지가
- abeojiga — Father (subject marker attached)
- 살고
- salgo — Living, residing (connective form)
- 있었다
- isseotda — Was, existed, there was (past tense)
- 호의
- houi — Ship (counter/possessive), of the vessel
- 도착
- docheok — Arrival, reaching a destination
- 소식은
- sosigeun — News, tidings (topic marker attached)
- 아직
- ajik — Yet, still, not yet
- 노인에게
- noinege — To the old man, toward an elderly person
- 전해지지
- jeonhaejiji — Not conveyed, not yet passed on
- 않았는데
- anatneunde — Did not (past tense, with contrast nuance)
- 의자
- uija — Chair, seat for sitting
- 위에
- wie — On top of, above something
- 올라서서
- ollaseoseo — Standing up on, having climbed onto
- 떨리는
- tteollineun — Trembling, shaking (present adjective form)
- 손으로
- soneuro — With hands, using one's hands
- 창가의
- changgaui — Of the window side, near the window
- 격자를
- gyeokjareul — Lattice, trellis (object marker attached)
- 타고
- tago — Climbing, riding along (connective form)
- 오른
- oreun — Climbed, having risen up
- 덩굴을
- deongureul — Vine, creeping plant (object marker)
- 손질하며
- sonjilhamyeo — Tending to, trimming while doing something else
- 소일하고
- soilhago — Passing time idly, whiling away the hours
- 그때
- geuttae — At that moment, just then
- 갑자기
- gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly
- 누군가의
- nugunkaui — Someone's, belonging to an unknown person
- 팔이
- pari — Arm (subject marker attached)
- 그의
- geuui — His, belonging to him
- 몸을
- momeul — Body (object marker attached)
- 감싸
- gamssa — Wrapping around, enveloping someone
- 안았고
- anatgo — Hugged, embraced (past tense, connective)
- 등
- deung — Back (of the body)
- 뒤에서
- dwieso — From behind, at the back
- 낯익은
- najigeun — Familiar, recognizable, known to one
- 목소리가
- mokssoriga — Voice (subject marker attached)
- 외쳤다
- oechyeotda — Shouted, cried out (past tense)
- 아버지
- abeoji — Father, dad
- 사랑하는
- saranghaneun — Beloved, loving, dear (adjective form)
- 노인은
- noineun — The old man (topic marker attached)
- 외마디
- oemadi — A single cry, one short exclamation
- 소리를
- sorireul — Sound, cry, voice (object marker)
- 지르며
- jireumyeo — Screaming, crying out while doing something
- 돌아섰다
- dorasseotda — Turned around, spun to face the other way
- 그리고
- geurigo — And, and then, furthermore
- 아들을
- adeureul — Son (object marker attached)
- 보자
- boja — Upon seeing, as soon as one saw
- 창백하게
- changbaekage — Palely, in a pale manner, growing pale
- 떨면서
- tteolmyeonseo — While trembling, shaking as one does something
- 품에
- Into one's arms, into an embrace
- 쓰러졌다
- sseureojeotda — Collapsed, fell down (past tense)
- 왜
- wae — Why, for what reason
- 이러세요
- ireoseyo — Why do you act this way (polite)
- 어디
- eodi — Where, somewhere (interrogative)
- 편찮으신
- pyeonchaneusin — Feeling unwell, being ill (honorific form)
- 건가요
- geongayo — Is it that...? (polite question ending)
- 청년이
- cheongneyoni — Young man (subject marker attached)
- 몹시
- mopsi — Greatly, extremely, very much
- 놀라
- nolla — Being surprised, startled (connective form)
- 물었다
- mureotda — Asked, inquired (past tense)
- 아니다
- anida — No, it is not, negation
- 아니야
- aniya — No, it's not (informal)
- 나의
- naui — My, belonging to me
- 내
- nae — My (informal possessive)
- 아이
- ai — Child, kid, my dear one
- 아들아
- adeura — Son (vocative, calling out to one's son)
- 하지만
- hajiman — However, but, nevertheless
- 네가
- nega — You (subject marker, informal)
- 올
- ol — Will come (future modifier form)
- 줄은
- jureun — That (one) would, expectation (topic marker)
- 몰랐다
- mollaotda — Did not know, was unaware (past tense)
- 기쁨이
- gippemi — Joy, happiness (subject marker attached)
- 이렇게
- ireoke — Like this, in this way, so much
- 너를
- neoreul — You (object marker, informal)
- 보는
- boneun — Seeing, the act of seeing
- 놀라움이
- nollaumi — Surprise, astonishment (subject marker)
- 아
- a — Ah, oh (exclamation of emotion)
- 죽을
- jugeul — Will die, about to die (future modifier)
- 것만
- geotman — Only that, nothing but that feeling
- 같구나
- gatkuna — Seems like, feels as if (exclamatory)
- 자
- ja — Come now, well then (urging interjection)
- 기운
- giun — Energy, spirit, vitality
- 내세요
- naeseyo — Cheer up, summon your strength (polite)
- 저예요
- jeoyeyo — It's me (polite, humble first person)
- 정말
- jeongmal — Really, truly, indeed
- 저라고요
- jeorago yo — It really is me (emphatic, polite)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →