The Count of Monte Cristo — Page 14

Vocabulary

두

du — The number two; used before a noun

명의

myeong-ui — Of (a number of) people; counting unit for persons

노

no — Oar; paddle used to row a boat

젓는

jeotneun — Rowing; stirring; the act of paddling

일에

il-e — At the task; engaged in the work

몸을

mom-eul — Body; one's physical form (object marker)

구부렸고

guburetyeotgo — Bent over; leaned forward and continued

작은

jageun — Small; little in size

배는

bae-neun — The boat; a watercraft (topic marker)

항구

hanggu — Harbor; port where ships dock

입구에서

ipgu-eseo — From the entrance; at the entry point

부두까지

budu-kkaji — All the way to the dock; up to the wharf

양쪽으로

yangjjok-euro — On both sides; toward either direction

늘어선

neureoseon — Lined up; arranged in a row

배들

baedeur — Boats; multiple watercraft

사이의

sai-ui — Between; among; in the space of

좁은

jobeun — Narrow; having little width

수로를

suro-reul — Waterway; channel for water passage

가득

gadeuk — Fully; filled to capacity

메운

me-un — Filled up; packed full

수천

sucheon — Thousands; several thousand in number

척의

cheok-ui — Of (ships); counter unit for vessels

선박들

seonbakdeul — Ships; multiple large watercraft

사이를

sai-reul — Between; through the space among things

최대한

choedaehan — To the maximum; as much as possible

빠르게

ppareuge — Quickly; at a fast speed

미끄러져

mikkeureojet — Gliding; sliding smoothly forward

나아갔다

naagattda — Advanced; moved forward; proceeded onward

선박

seonbak — Ship; large vessel for water transport

소유주는

soyuju-neun — The owner; person who possesses something

미소를

miso-reul — A smile; expression of happiness on face

지으며

jieumyeo — While forming; wearing (an expression)

그가

geu-ga — He; that person (subject marker)

부두로

budu-ro — Toward the dock; in the direction of wharf

뛰어내려

ttwieonaeryeo — Jumped down; leaped off onto a surface

군중

gunjung — Crowd; a large gathered group of people

속으로

sok-euro — Into; inward; to the inside of something

사라지는

sarajineun — Disappearing; vanishing from sight

것을

geot-eul — The thing; fact; act (object nominalizer)

눈으로

nun-euro — With one's eyes; using sight to follow

좇았다

jochattda — Followed with eyes; tracked; pursued visually

그

geu — That; he; the aforementioned person or thing

군중은

gunjung-eun — The crowd; the gathered mass of people

아침

achim — Morning; the early part of the day

다섯

daseot — Five; the number five in Korean

시부터

si-buteo — From (a certain) o'clock; starting at that hour

밤

bam — Night; the dark hours of the day

아홉

ahop — Nine; the number nine in Korean

시까지

si-kkaji — Until (a certain) o'clock; up to that hour

유명한

yumyeonghan — Famous; well-known; celebrated by many people

거리를

geori-reul — The street; a road lined with buildings

메우는

me-uneun — Filling up; packing; crowding a space

사람들이었는데

saramdeuri-eotneunde — They were people; referring to persons present

현대의

hyeondae-ui — Of modern times; contemporary; present-day

몹시

mopsi — Very; extremely; to a great degree

자랑스러워한

jarangseureowohan — Were proud of; felt great pride about something

나머지

nameoji — The remainder; so much so that; to the extent

세상에서

sesang-eseo — In the world; within all of existence

가장

gajang — Most; to the greatest degree; superlative marker

진지한

jinjihan — Serious; earnest; sincere in manner

표정으로

pyojeong-euro — With an expression; showing a certain facial look

그리고

geurigo — And; also; in addition; connecting conjunction

말에

mal-e — To the words; in speech; regarding language

개성을

gaeseong-eul — Individuality; personality; distinctive character

한껏

hankkeot — To the fullest; as much as possible

부여하는

buyeohaneun — Giving; bestowing; imparting a quality to something

억양으로

eogyang-euro — With an intonation; using a particular speech tone

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

말하곤

malhagon — Would say; used to say habitually

했다

haessda — Did; past tense of do/say

있었다면

isseottamyeon — If there had been; hypothetical past condition

제2의

je-i-ui — The second; number two in ranking or order

되었을

doeeosseul — Would have become; hypothetical past result

것이다

geosida — It is the case; declarative nominalizing ending

돌아서자

dorasseoja — Upon turning around; as soon as one turned

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

뒤에

dwi-e — Behind; at the back of something

서

seo — Standing; being upright in a position

있는

inneun — Who is; that exists; present participle of 'to be'

보았는데

boatneunde — Saw; noticed; past tense with contrastive nuance

그는

geu-neun — He; that person (topic marker)

겉으로는

geot-euro-neun — On the surface; outwardly; in appearance

명령을

myeongnyeong-eul — Order; command; instruction given to someone

기다리는

gidarineun — Waiting; expecting; anticipating something

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of something

보였지만

boyeotjiman — Appeared; seemed; but looked a certain way

실제로는

siljero-neun — In reality; actually; in truth however

역시

yeoksi — Also; likewise; as expected; too

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

선원을

seonwon-eul — The sailor; a crew member on a ship

바라보고

barabogo — Looking at; gazing toward; watching someone

있었다

isseottda — Was; existed; had been in a state

그러나

geureona — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

움직임을

umjigim-eul — Movement; motion; physical action of moving

좇는

jocneun — Following; tracking; pursuing someone or something

사람의

saram-ui — Of the person; belonging to that individual

표정에는

pyojeong-e-neun — In the expression; regarding the facial look

커다란

keodaran — Large; big; great in size or degree

차이가

chai-ga — Difference; distinction; gap between two things

제2장

je-i-jang — Chapter two; the second chapter of a book