The Count of Monte Cristo — Page 13

Vocabulary

아니요

aniyo — Polite way of saying 'no' in Korean

제

je — Humble first-person possessive pronoun meaning 'my'

생각에

saenggage — In one's opinion or thought

그는

geuneun — He; third-person singular male subject

우리가

uriga — We; first-person plural subject marker attached

작은

jageun — Small; little in size or degree

다툼을

dattumeul — A quarrel or dispute; object form

벌인

beorin — Having started or engaged in (a fight)

후

hu — After; following a certain event or time

제가

jega — Humble first-person subject pronoun 'I'

어리석게도

eoriseokgedo — Foolishly; in a stupid or unwise manner

그에게

geuege — To him; dative form of third-person pronoun

섬에서

seomeseo — On or at an island; locative form

10분간

sip bungan — For ten minutes; duration of ten minutes

멈춰

meomchwo — Stop; halt movement or action

분쟁을

bunjaeŋeul — A conflict or dispute; object marker attached

해결하자고

haegyeolhajago — Proposing to resolve or settle a conflict

제안했던

jean haetteon — Had proposed or suggested something previously

날

nal — Day; a specific calendar day

이후로

ihuro — Since then; from that point onward

저를

jeoreul — Me; humble first-person object pronoun

좋아하지

joahaji — To not like; negated form of 'to like'

않았던

anateon — Had not done; past negative modifier form

것

geot — Thing; fact; nominalizer in Korean grammar

같습니다

gatsseumnida — It seems; polite expression of supposition

그것은

geugeoceun — That thing; third-person demonstrative subject form

제안하기

jeanahagi — The act of making a proposal or suggestion

잘못된

jalmotdoen — Wrong; mistaken; incorrect in nature

것이었고

geosieotgo — It was a certain thing; and connective form

그가

geuga — He; third-person male subject with subject marker

거절한

geojeolhan — Having refused or rejected a request

지극히

jigeukhi — Extremely; utterly; in the highest degree

옳은

oreun — Right; correct; morally proper

일이었습니다

irieotseumnida — It was the right or proper thing to do

만약

manyak — If; supposing that; conditional conjunction

당신이

dangsinui — You; formal second-person subject pronoun

책임

chaegim — Responsibility; duty; accountability

있는

inneun — Having; existing; present participle of 'to be'

대리인으로서

daeriineuroeo — As an agent or representative of someone

저에게

jeoege — To me; humble first-person dative form

그

geu — That; the; demonstrative determiner in Korean

질문을

jilmuneul — A question; inquiry; object marker attached

하시는

hasineun — Doing; honorific present tense modifier form

것이라면

geosiraemyeon — If it is the case that; conditional nominalizer

그에

geue — Regarding that; about that matter

대해

daehae — About; concerning; regarding a topic

반박할

banbakhal — To refute or counter an argument

것이

geosi — Thing that; nominalizer with subject marker

없으며

eopseumyeo — There is not; and furthermore; connective negation

자신의

jasinui — One's own; reflexive possessive pronoun

임무를

immureul — Mission; duty; assigned task; object form

수행한

suhaenghan — Having carried out or performed a duty

방식에

bangsiege — In the manner or way of doing something

만족하실

manjokhasil — Will be satisfied; honorific future modifier form

것이라고

geosirago — Quoting that it is the case; indirect speech form

생각합니다

saengakamnida — I think; polite formal expression of opinion

그런데

geureonde — By the way; however; transitional conjunction

말해보게

malhaeboge — Tell me; informal command to speak up

자네가

jannega — You; semi-formal second-person subject pronoun

지휘를

jihwireul — Command; control; leadership; object form

맡게

matge — To take charge of; to be entrusted with

된다면

doendamyeon — If one becomes or comes to do something

남아

nama — Remaining; staying behind; gerund of 'to remain'

기꺼이

gikkeoui — Willingly; gladly; with a willing heart

바라겠는가

baragenneunga — Would you wish or desire something?

선장이든

seonjangideun — Whether captain or; regardless of being captain

항해사든

hanghaesakun — Whether navigator or; regardless of being navigator

씨

ssi — Mr./Ms.; polite honorific title after names

저는

jeoneun — I; humble first-person topic pronoun form

선주의

seonjuui — Shipowner's; possessive form of shipowner

신임을

sinimeul — Trust; confidence; credence; object form

받는

banneun — Receiving; being trusted by; present modifier

분들에게

bundeulege — To those persons; honorific plural dative form

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

최대한의

choedaehanui — Maximum; the utmost possible; greatest degree

경의를

gyeongeuireul — Respect; reverence; homage; object form

표할

pyohal — To show or express respect and courtesy

것입니다

geostimnida — It is the case; polite formal declarative ending

잘했네

jalhaenne — Well done; you did well; informal praise

잘했어

jalhaesseo — Good job; informal expression of praise

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely; emphasizing adverb

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding; admirable in quality

사람임을

sarameimeul — That one is a person; nominalizer object form

알겠네

algenne — I can see; I understand; informal realization

더

deo — More; additionally; further degree adverb

이상

isang — More than; beyond; no longer; from now on

붙잡지

butjapji — To not hold back or detain someone

않겠네

ankenne — Will not do; informal negative volitional ending

가게나

gagena — Go on then; informal dismissive command to leave

얼마나

eolmana — How much; to what degree; exclamatory adverb

조급해하는지

jogeuphaehanunji — How impatient or restless someone is being

보이니까

boinikka — Because it shows; since it is visible

그러면

geureomyeon — Then; in that case; logical connective

허락을

heorakeul — Permission; approval; consent; object form

받은

badeun — Having received; past modifier form of 'receive'

것인가요

geosingayo — Is it the case that?; polite question ending

가라고

garago — Quoting an order to go; indirect speech form

하지

haji — Doing; isn't doing; base negative verb form

않나

anna — Isn't it so?; informal rhetorical question tag

보트를

boteuneul — A boat; small watercraft; object form

사용해도

sayonghaeyo — Even if one uses; permissive conditional form

될까요

doelkkayo — Would it be okay?; polite permission question

물론이지

mullonitji — Of course; certainly; obviously informal form

그럼

geureom — Well then; in that case; casual transition word

지금은

jigeumeun — For now; at this moment; topic-marked 'now'

이만

iman — At this point; with this; ending a conversation

안녕히

annyeonghi — Peacefully; used in farewell greetings

계십시오

gyesipcio — Please stay well; formal honorific farewell phrase

그리고

geurigo — And; also; additionally; coordinating conjunction

감사합니다

gamsahamnida — Thank you; polite formal expression of gratitude

곧

got — Soon; shortly; before long; time adverb

다시

dasi — Again; once more; anew; repetition adverb

만나기를

mannagireul — The act of meeting again; nominalizer object form

바라네

barane — I hope; I wish; informal expression of desire

친애하는

chinaehaneun — Dear; beloved; affectionate modifier for names

행운을

haenguneul — Good luck; fortune; luck; object form

빌겠네

bilgenne — I will wish you; informal future wishing expression

젊은

jeolmeun — Young; youthful; of a young age

선원은

seonwoneun — The sailor; seaman; crew member; topic form

보트에

boteue — Into or onto the boat; locative form

올라타

olrata — Boarding; climbing onto a vehicle or vessel

고물

gomul — Stern; the rear section of a boat

자리에

jarie — In the seat or spot; locative position form

앉으며

anjeumyeo — While sitting down; connective gerund of 'sit'

내려달라고

naeryeodallago — Asking to be dropped off or let out

명령했다

myeongnyeonghaetda — Commanded; gave an order; past tense verb