The Count of Monte Cristo — Page 1

Vocabulary

အခန်း

a-khan: — Chapter or section of a book

၁

tit — The number one

ရောက်ရှိခြင်း

yauk-shi-jing: — The act of arriving or reaching a place

ခုနှစ်

khu-hnit — Year; used after numbers to indicate a year

ဖေဖော်ဝါရီလ

phei-phaw-wa-ri-la — The month of February

ရက်နေ့တွင်

yet-ne-dwing — On a specific day of the month

လာ

la — To come; directional verb toward the speaker

ရှိ

shi — To exist; to have; indicates presence

စောင့်ကြည့်သူသည်

saung-kji-thu-dhi — The person who is watching or observing

နှင့်

hnin — And; with; conjunction linking nouns or phrases

တို့မှ

to-hma — From those; plural marker with ablative meaning

ဆိုက်ရောက်လာသော

saik-yauk-la-dho — That which has arrived or come into port

သုံးဝင်းဆိုင်းသင်္ဘော

thoun:-win:-saing:-thin-baw — Three-masted sailing ship used for cargo

ကို

ko — Accusative particle marking the direct object

အချက်ပြခဲ့သည်

a-chet-pya-ge-dhi — Signaled; sent a signal to indicate something

အမြဲတမ်းကဲ့သို့ပင်

a-mye-dan:-ke-dho-bin — Just as always; as is customary or usual

လမ်းညွှန်သင်္ဘောသားတစ်ဦးသည်

lan:-hnwan-thin-baw-tha:-tit-u:-dhi — The one pilot who guides ships into harbor

ချက်ချင်းထွက်ခွာပြီး

chet-chin:-htwet-khwa-pyi: — Immediately departed; left right away without delay

ကျော်လွန်ကာ

kjaw-lwan-ga — Passing beyond; going past a landmark or point

ကျွန်း

kjwan: — Island; a landmass surrounded by water

ကြားတွင်

kja:-dwing — In between; located in the middle of things

သင်္ဘောပေါ်သို့

thin-baw-baw-dho — Onto the ship; toward and aboard the vessel

တက်ရောက်ခဲ့သည်

tet-yauk-ge-dhi — Boarded; climbed onto and arrived on the ship

ချက်ချင်းပင်

chet-chin:-bin — Right away; immediately and without any delay

ထုံးစံအတိုင်း

htoung:-san-a-taing: — According to custom; following the usual practice

လူကြည့်သမားများဖြင့်

lu-kji-tha-ma:-mya:-hpyin — With spectators; filled with onlooking curious people

ပြည့်နှက်သွားခဲ့သည်

pyi-hnet-thwa:-ge-dhi — Became crowded; was completely filled or packed

သင်္ဘောတစ်စီး

thin-baw-tit-si: — One ship; a single vessel or watercraft

ဆိပ်ကမ်းဝင်ရောက်ခြင်းသည်

seik-kan:-win-yauk-jing:-dhi — The entry of a ship into harbor or port

အမြဲတမ်း

a-mye-dan: — Always; constantly; at all times without exception

အဖြစ်အပျက်တစ်ခု

a-phyit-a-pyet-tit-khu — An event; one occurrence or happening of note

ဖြစ်သည်

phyit-dhi — Is; to be; to occur or come into being

အထူးသဖြင့်

a-htu:-tha-hpyin — Especially; particularly; in a special manner

ထိုသင်္ဘောသည်

hto-thin-baw-dhi — That ship; referring to the previously mentioned vessel

ကဲ့သို့

ke-dho — Like; as; similar to something already mentioned

ဟောင်းနွမ်းသော

haung:-nwan:-dho — Old and worn-out; describing something aged and tattered

ဆိပ်ကမ်းတွင်

seik-kan:-dwing — At the port; located within the harbor area

တည်ဆောက်ကာ

ti-sauk-ga — Having been constructed; built and put together

တပ်ဆင်ကာ

tat-sin-ga — Having been fitted out; equipped and assembled ready

ကုန်တင်ထားပြီး

kon-ting-hta:-pyi: — Already loaded with cargo; freight placed on board

မြို့၏

myo-e — Of the city; belonging to the town or city

ပိုင်ရှင်တစ်ဦး

paing-shin-tit-u: — One owner; a single proprietor of the vessel

ပိုင်ဆိုင်သောအခါတွင်

paing-saing-dho-a-kha-dwing — When owned by; at the time of ownership

သင်္ဘောသည်

thin-baw-dhi — The ship; subject marker on the vessel noun

ရှေ့သို့

shei-dho — Forward; toward the front direction

တိုးဝင်ကာ

to:-win-ga — Having advanced inward; moving forward into a space

ကျွန်းများကြားတွင်

kjwan:-mya:-kja:-dwing — Among the islands; in the space between islands

ဖြစ်ပေါ်လာသော

phyit-paw-la-dho — That which has arisen or come into existence

ဘေးကင်းစွာ

be:-kin:-zwa — Safely; without danger or harm occurring

ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီး

phyat-than:-ge-pyi: — Having passed through; crossed safely and continued on

ဆိပ်ကမ်းသို့

seik-kan:-dho — Toward the port; in the direction of the harbor

ချဉ်းနှိုက်ခဲ့သည်

chin:-hnaik-ge-dhi — Approached; drew near and came close carefully

သို့သော်

dho-daw — However; but; introducing a contrasting statement

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; to a great degree

နှေးကွေးစွာနှင့်

hne:-kwe:-zwa-hnin — Slowly and; moving at a very reduced speed

တည်ငြိမ်စွာသာ

ti-njim-zwa-tha — Calmly only; in a steady and composed manner

ဆိုက်ရောက်လာသောကြောင့်

saik-yauk-la-dho-kjoun — Because it arrived; due to the ship coming in

ဆိုးမကောင်းသောဖြစ်ရပ်ကို

so:-ma-kaung:-dho-phyit-yet-go — The bad event; an ominous or unfortunate occurrence

ကြိုတင်ခံစားတတ်သော

kjo-tin-khan-sa:-tat-dho — Prone to anticipating misfortune; having a foreboding nature

သဘာဝနှင့်

tha-ba-wa-hnin — With nature; having a natural disposition or character

ပြည့်သော

pyi-dho — Full of; filled with a particular quality

အလျင်းသမားများသည်

a-ljin:-tha-ma:-mya:-dhi — The idlers; idle bystanders who gossip and speculate

သင်္ဘောပေါ်တွင်

thin-baw-baw-dwing — On the ship; aboard or upon the vessel

မည်သည့်

mi-dhi — What; which; asking about an unspecified thing

ဆိုးကျိုးများ

so:-kjo:-mya: — Bad consequences; harmful or negative outcomes and effects

ဖြစ်ပွားနိုင်သနည်းဟု

phyit-pwa:-naing-tha-ne:-hu — What could possibly happen; questioning potential negative events

တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး

tit-u:-hnin-tit-u: — One with another; each other; among themselves mutually

မေးမြန်းကြသည်

me:-mjan:-kja-dhi — Asked each other; inquired together among themselves

သင်္ဘောသွားလာရေးတွင်

thin-baw-thwa:-la-ye:-dwing — In maritime travel; concerning the field of sailing

အတွေ့အကြုံရှိသူများမှာ

a-twe-a-kjoun-shi-thu-mya:-hma — Those who have experience; knowledgeable people in sailing

မတော်တဆမှု

ma-taw-ta-sa-hmu — An accident; an unintentional mishap or unfortunate incident

ဖြစ်ပွားခဲ့သော်လည်း

phyit-pwa:-ge-daw-le: — Even though an incident occurred; despite what happened

၎င်းသည်

di-gi:-dhi — It; that thing; referring to the previously mentioned subject

သင်္ဘောကိုယ်တိုင်နှင့်

thin-baw-ko-taing-hnin — With the ship itself; concerning the vessel directly

မသက်ဆိုင်ကြောင်း

ma-thet-saing-kjoun — That it is unrelated; having no connection to something

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

shin:-shin:-lin:-lin: — Clearly and plainly; in a very obvious manner

မြင်တွေ့နိုင်ခဲ့သည်

myin-twe-naing-ge-dhi — Was able to see; could observe and witness clearly

အကြောင်းမှာ

a-kjoun:-hma — The reason is; as for the cause or explanation

ကျွမ်းကျင်စွာ

kjwan:-kjin-zwa — Skillfully; with expertise and great competence

ထိန်းသိမ်းနေကြောင်း

htein:-theim:-ne-kjoun — That it is being controlled and managed properly

သက်သေအချက်များနှင့်အတူ

thet-the-a-chet-mya:-hnin-a-tu — Together with evidence; accompanied by proof and facts

ချဉ်းနှိုက်နေပြီး

chin:-hnaik-ne-pyi: — Is already approaching; currently drawing near the port

ကျောက်ချတံသည်

kjawk-cha-dan-dhi — The anchor; the heavy device holding a ship stationary

ရှေ့တွင်ပင်

shei-dwing-bin — Even at the front; right there ahead already

အတွင်းဆိပ်ကမ်း၏

a-twin:-seik-kan:-e — Of the inner harbor; belonging to the interior port

ကျဉ်းမြောင်းသော

kjin:-mjoun:-dho — Narrow; describing something of limited width or breadth

ဝင်ပေါက်ဆီသို့

win-pauk-si-dho — Toward the entrance; heading to the entry point

ဦးတည်မောင်းနှင်နေသော

u:-ti-maung:-hnin-ne-dho — That which is being steered and directed carefully

လမ်းညွှန်သင်္ဘောသား

lan:-hnwan-thin-baw-tha: — Harbor pilot; person who guides ships into port

ဘေးတွင်

be:-dwing — At the side; beside or next to something

လူပျိုတစ်ဦး

lu-pyo-tit-u: — A young man; one unmarried male in his prime

ရပ်နေပြီး

yet-ne-pyi: — Is already standing; positioned upright in one spot

လတ်ဆတ်သောလှုပ်ရှားမှုနှင့်

lat-sat-dho-hlup-sha:-hmu-hnin — With fresh and lively movement; energetic and alert

သတိရှိသော

tha-ti-shi-dho — Attentive; having awareness and careful mindfulness

မျက်လုံးများဖြင့်

myet-lon:-mya:-hpyin — With eyes; using one's eyes to observe keenly

သင်္ဘော၏

thin-baw-e — Of the ship; belonging to or concerning the vessel

လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို

hlup-sha:-hmu-taing:-go — Every movement; each and every motion of the ship

စောင့်ကြည့်ကာ

saung-kji-ga — While watching; observing and monitoring attentively

လမ်းညွှန်သင်္ဘောသား၏

lan:-hnwan-thin-baw-tha:-e — Of the harbor pilot; belonging to the ship's guide

ညွှန်ကြားချက်တိုင်းကို

hnwan-kja:-chet-taing:-go — Every instruction; each directive or order given aloud

ထပ်ဆင့်ပြောဆိုနေသည်

htat-sin-pyaw-so-ne-dhi — Is repeating aloud; relaying each command to crew