The Count of Monte Cristo — Page 9

Vocabulary

ထုပ်ပိုးပစ္စည်း

htoke poe pyit-si — Package or parcel; wrapped goods or luggage

အပြင်

a-pyin — Outside; exterior; beyond a boundary

ကပ္ပတိန်

kap-pa-tain — Captain; commander of a ship or vessel

လည်း

lè — Also; too; as well; additionally

စာ

sa — Letter; writing; text; document

တစ်စောင်

tit-saung — One letter; one document (classifier for letters)

အပ်နှံ

at-hnan — To entrust; to hand over; to deposit

ခဲ့တယ်

khè-dè — Did (past tense marker); completed action marker

လို့

lo — Quotative particle; saying that; because

ကျွန်တော်

kja-naw — I; me (polite male first-person pronoun)

ယုံကြည်

youn-kji — To believe; to trust; to have faith in

ပါတယ်

pa-dè — Polite sentence-final affirmative particle

မင်း

min — You (informal/familiar second-person pronoun)

ဘယ်

bè — Where; which; what (interrogative word)

ထုပ်ပိုး

htoke-poe — To pack; to wrap; a wrapped package

ပစ္စည်း

pyit-si — Item; goods; belongings; material thing

ကို

go — Object marker; to; towards (grammatical particle)

ပြော

pyaw — To say; to speak; to tell someone

နေတာ

nè-da — Ongoing action; currently doing (progressive marker)

လဲ

lè — Question particle; also; or (interrogative/additive)

ဟာ

ha — Topic marker; that thing; emphatic particle

မှာ

hma — At; in; on; location marker particle

ထားခဲ့တဲ့

hta-khè-dè — Left behind; previously placed or deposited

ပေါ့

po — Softening particle; you know; right (casual)

သူ

thu — He; she; that person (third-person pronoun)

ထားခဲ့

hta-khè — Left behind; placed and departed from there

ရမည့်

ya-myi — Should receive; will get; obligatory future form

ရှိတယ်

shi-dè — There is; exists; has (existence verb)

ဆိုတာ

so-da — What is called; the thing that means

ဘယ်လို

bè-lo — How; in what way; what kind of

သိတာ

thi-da — Knowing; the fact of knowing something

မျက်နှာ

myet-hna — Face; facial expression; countenance

နီရဲ

ni-yè — Flushed red; blushing; bright red in color

သွား

thwa — To go; to leave; directional/completive verb

သည်

thi — Formal present tense marker; subject marker particle

ရဲ့

yè — Possessive particle; of; belonging to (informal)

ကက်ဘင်

ket-bin — Cabin; small room on a ship or vessel

တံခါး

tan-kha — Door; gate; entrance to a room

တစ်ဝက်

tit-wet — Half; halfway; partially open or done

ဖွင့်

phwin — To open; to turn on; to unlock

ထားတဲ့

hta-dè — Left in place; kept; having placed previously

နား

na — Ear; near; to stop; to rest

မှ

hma — From; only; source or contrast marker

ဖြတ်သန်း

phyat-than — To pass through; to traverse; to go across

စဉ်

zin — While; during; sequence; in order

နဲ့

nè — With; and; together with (conjunction)

ပေးတာ

pè-da — Giving; the act of giving something

မြင်

myin — To see; to observe; to perceive visually

ကျွန်တော့်

kja-naw — My; mine (possessive form of male first person)

ဒါ

da — This; that; this thing (demonstrative pronoun)

ပတ်သက်

pat-thet — Related to; concerning; involved with something

ပြီး

pyi — After; finished; completion marker particle

မ

ma — Negation prefix; not; no (negative marker)

ခဲ့

khè — Past tense marker; went away; did previously

ဘူး

bu — Negative past/experience marker; never; not at all

ဟု

hu — Formal quotative particle; saying that (written)

သင်္ဘော

thin-baw — Ship; boat; large sea vessel

ပိုင်ရှင်

pine-shin — Owner; proprietor; person who owns something

က

ga — Subject marker; from; agent particle

ပြန်ဆို

pyan-so — To reply; to retort; to respond verbally

ဒါပေမဲ့

da-pè-mè — But; however; nevertheless; despite that

ရှိ

shi — To exist; to have; to be present

လျှင်

hlyín — If; when; conditional marker particle

ပေး

pè — To give; to provide; to offer something

လိမ့်

lein — Probability marker; will likely; surely will

မည်

myi — Future tense marker (formal written form)

တစ်ချက်

tit-chet — Once; one moment; briefly; one time

စဉ်းစား

zin-za — To think; to consider; to reflect carefully

ဆို

so — To say; quotative particle; if (conditional)

ရင်

yin — If; when; chest (conditional particle/noun)

မေတ္တာ

meit-ta — Loving kindness; goodwill; benevolent affection

ရပ်ခံ

yat-khan — To stand up for; to defend; to advocate

ဒီ

di — This; here; these (proximal demonstrative)

ကိစ္စ

kite-sa — Matter; affair; issue; concern to deal with

စကား

za-ga — Word; speech; language; conversation

တစ်ခွန်း

tit-khun — One word; one phrase (classifier for words)

ပါ

pa — Polite particle; please; inclusive marker

မှား

hma — To be wrong; to err; incorrect; mistaken

နေ

nè — To stay; to live; progressive aspect marker

ချင်

chin — To want; to desire; desiderative marker

ထို

hto — That; those (formal/literary demonstrative)

အချိန်

a-chein — Time; moment; period; appointed time

ပင်

pin — Even; indeed; emphasis particle (literary)

လူငယ်

lu-ngè — Young person; youth; young man or woman

ပြန်

pyan — To return; again; back; repetition marker

လာ

la — To come; directional marker toward speaker

ဆုတ်ခွာ

sout-khwa — To withdraw; to retreat; to step back

ရေ

yè — Water; sentence particle (familiar address)

အခု

a-khu — Now; at this moment; currently

လွတ်မြောက်

hlut-myout — To escape; to be freed; to get out

ပြီ

pyi — Already; completion particle; done (marker)

လား

la — Question particle for yes/no questions

မေး

mè — To ask; to question; to inquire about

ဟုတ်ကဲ့

hout-kè — Yes (polite); that is correct; indeed

ခင်ဗျ

kha-mya — Sir; polite address; formal second person

များများ

mya-mya — Many; a lot; more and more in quantity

ကြာ

kja — To take time; long; duration of time

အောင်

aung — In order to; so that; to succeed

ဆီးတား

si-ta — To intercept; to block; to stop someone

နော်

naw — Sentence-final softening particle; okay; right

ဟုတ်

hout — True; correct; yes; to be right

အကောက်ခွန်

a-kout-khun — Customs duty; tariff; import tax

ဝန်ထမ်း

wun-dhan — Employee; government official; civil servant

များ

mya — Many; plural marker; more; a lot

ကုန်တင်

koun-tin — To load cargo; freight loading onto vessel

စာရင်း

sa-yin — List; record; account; inventory document

မိတ္တူ

meit-tu — Copy; duplicate; reproduction of a document

တယ်

dè — Sentence-final declarative particle (informal)

ကျန်တဲ့

kjan-dè — Remaining; leftover; the rest that stays

စာရွက်

sa-ywet — Paper; sheet of paper; written page

စာတမ်း

sa-dan — Document; paper; written record or report

တွေ

twè — Plural marker; things; several (informal plural)

တော့

taw — Now; then; topic shift particle; well then

သူတို့

thu-do — They; them (third-person plural pronoun)

လမ်းပြ

lan-pya — Guide; to show the way; to direct someone

အတူ

a-tu — Together; along with; in company of

လူ

lu — Person; human being; people

တစ်ယောက်

tit-yout — One person; alone; a single individual

စေလွှတ်

sè-hlut — To send; to dispatch; to cause to go

သူ့

thu — His; her; possessive of third person

ထပ်

htat — Again; more; additionally; another time

လုပ်

lout — To do; to make; to perform an action

စရာ

za-ya — Something to do; worth doing; reason to act

အရာရာ

a-ya-ya — Everything; all things; every single matter

ကောင်း

kaung — Good; well; nice; positive quality

ညစာ

nya-za — Dinner; evening meal; supper

စား

za — To eat; to consume food

ဖို့

pho — For; in order to; purpose marker particle

နိုင်

nain — Can; to be able to; to win; capable

ခွင့်လွှတ်

khwin-hlut — To forgive; to pardon; to excuse someone

တောင်းပန်

taung-pan — To apologize; to ask forgiveness; to beg pardon

ရ

ya — To get; to receive; can; obtainable

ပထမ

pa-hta-ma — First; primary; the beginning one

ဦးဆုံး

u-zone — First of all; foremost; at the very start

ဧည့်ခံ

è-khan — To host; to entertain guests; hospitality

မှု

hmu — Abstract noun marker; matter; case; affair

ဖခင်

pha-khyin — Father; male parent (formal word)

ထံ

htan — At; to; near (person-directed location particle)

သာ

tha — Only; just; exclusively; limiting particle

ဖြစ်

phyit — To be; to become; to happen; to occur

သို့

thó — To; toward; in the direction of (formal)

ပေမဲ့

pè-mè — But; however; yet; despite (conjunction)

ပေးအပ်

pè-at — To hand over; to deliver; to entrust formally

သော

thaw — Relative clause marker; that; which (formal)

ဂုဏ်

goun — Honor; dignity; prestige; reputation

ကြောင့်

kjoun — Because of; due to; owing to (cause marker)

ကျေးဇူး

kjè-zu — Gratitude; kindness; favor; thank you

ကင်း

kin — To be free from; to lack; to be without