The Count of Monte Cristo — Page 2
The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.
Sự bất an mơ hồ đang lan tràn trong đám người xem đã tác động mạnh đến một người trong đám đông đến mức anh ta không chờ tàu vào cảng, mà nhảy xuống một chiếc thuyền nhỏ, yêu cầu được chèo ra bên cạnh chiếc _Pharaon_, và anh ta đã đến nơi khi con tàu rẽ vào bến La Réserve.
When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.
Khi người thanh niên trên tàu nhìn thấy người này tiến lại gần, anh ta rời vị trí đứng cạnh người lái tàu, và tay cầm mũ, ngả người ra ngoài thành tàu.
He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.
Anh ta là một chàng trai trẻ tuấn tú, cao ráo, mảnh mai, khoảng mười tám hay hai mươi tuổi, với đôi mắt đen và mái tóc đen nhánh như cánh quạ; và toàn bộ vẻ ngoài của anh toát lên sự bình thản và kiên quyết đặc trưng của những người đã quen đương đầu với hiểm nguy từ thuở nằm nôi.
Vocabulary
- Sự
- Sự — Nominalizing particle used before adjectives or verbs
- bất
- Bất — Prefix meaning 'un-' or 'not', negation
- an
- An — Peaceful, safe, calm
- mơ
- Mơ — To dream; vague, hazy
- hồ
- Hồ — Vague, unclear, indistinct
- đang
- Đang — Currently doing something, present tense marker
- lan
- Lan — To spread, to extend outward
- tràn
- Tràn — To overflow, to spread widely
- trong
- Trong — In, inside, within a place or group
- đám
- Đám — A crowd, group, or cluster of people
- người
- Người — Person, people, human being
- xem
- Xem — To watch, to look at, to view
- đã
- Đã — Past tense marker, indicating completed action
- tác
- Tác — To act upon; component of 'tác động' (impact)
- động
- Động — To move, to affect; motion
- mạnh
- Mạnh — Strong, powerful, forceful
- đến
- Đến — To arrive at; to, toward a destination
- một
- Một — One; a, an (indefinite article)
- đông
- Đông — Crowded, many people; east
- mức
- Mức — Level, degree, extent of something
- anh
- Anh — Older brother; pronoun for young male
- ta
- Ta — He, she, they (referring to someone)
- không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- chờ
- Chờ — To wait for someone or something
- tàu
- Tàu — Ship, large boat, vessel
- vào
- Vào — To enter, to go into a place
- cảng
- Cảng — Harbor, port for ships
- mà
- Mà — But, yet; connective contrast particle
- nhảy
- Nhảy — To jump, to leap
- xuống
- Xuống — Down, to go downward
- chiếc
- Chiếc — Classifier for vehicles and single objects
- thuyền
- Thuyền — Small boat, rowboat
- nhỏ
- Nhỏ — Small, little in size
- yêu
- Yêu — To love; to request (in yêu cầu)
- cầu
- Cầu — To request, to ask for something
- được
- Được — To be able to; to receive or obtain
- chèo
- Chèo — To row a boat with oars
- ra
- Ra — Out, outward, away from center
- bên
- Bên — Side, beside, next to
- cạnh
- Cạnh — Beside, adjacent to something
- và
- Và — And, connecting words or phrases
- nơi
- Nơi — Place, location, spot
- khi
- Khi — When, at the time of
- con
- Con — Classifier for animals, rivers; child
- rẽ
- Rẽ — To turn, to branch off a path
- bến
- Bến — Dock, wharf, landing point for boats
- Khi
- Khi — When, at the moment that
- thanh
- Thanh — Young, youthful; component of 'thanh niên'
- niên
- Niên — Youth, young person; year
- trên
- Trên — Above, on top of, upper
- nhìn
- Nhìn — To look at, to see, to observe
- thấy
- Thấy — To see, to perceive visually
- này
- Này — This, these (demonstrative pronoun)
- tiến
- Tiến — To advance, to move forward
- lại
- Lại — Again; to come back toward speaker
- gần
- Gần — Near, close in distance
- rời
- Rời — To leave, to depart from a place
- vị
- Vị — Position, classifier for respected persons
- trí
- Trí — Position, spot; intelligence
- đứng
- Đứng — To stand upright
- lái
- Lái — To steer, to drive or pilot
- tay
- Tay — Hand, arm
- cầm
- Cầm — To hold, to grasp in hand
- mũ
- Mũ — Hat, cap worn on head
- ngả
- Ngả — To tilt, to tip; to bow slightly
- ngoài
- Ngoài — Outside, exterior, beyond
- thành
- Thành — City wall, rampart; to become
- Anh
- Anh — England, English; older brother pronoun
- là
- Là — To be, linking subject to description
- chàng
- Chàng — Young man, lad (literary term)
- trai
- Trai — Boy, male, young man
- trẻ
- Trẻ — Young, youthful in age
- tuấn
- Tuấn — Handsome, good-looking (of men)
- tú
- Tú — Elegant, refined in appearance
- cao
- Cao — Tall, high in stature
- ráo
- Ráo — Dry; slim and neat in build
- mảnh
- Mảnh — Slender, slim, delicate in build
- mai
- Mai — Slender, graceful figure
- khoảng
- Khoảng — About, approximately a certain amount
- mười
- Mười — Ten, the number ten
- tám
- Tám — Eight, the number eight
- hay
- Hay — Or; interesting, good, often
- hai
- Hai — Two, the number two
- mươi
- Mươi — Tens unit in numbers (twenty, thirty)
- tuổi
- Tuổi — Age, years old
- với
- Với — With, together with someone
- đôi
- Đôi — Pair, a couple of things
- mắt
- Mắt — Eye, eyes
- đen
- Đen — Black, dark in color
- mái
- Mái — Roof; flowing hair (mái tóc)
- tóc
- Tóc — Hair on one's head
- nhánh
- Nhánh — Branch; jet-black (in context)
- như
- Như — Like, as, similar to something
- cánh
- Cánh — Wing of a bird or insect
- quạ
- Quạ — Crow, raven (black bird)
- toàn
- Toàn — Whole, entire, complete
- bộ
- Bộ — Entire set; ministry; classifier for sets
- vẻ
- Vẻ — Appearance, look, expression
- của
- Của — Of, belonging to (possessive particle)
- toát
- Toát — To radiate, to exude a quality
- lên
- Lên — Up, upward, to rise
- sự
- Sự — Nominalizing particle before abstract nouns
- bình
- Bình — Calm, peaceful, level
- thản
- Thản — Relaxed, untroubled, composed
- kiên
- Kiên — Firm, steadfast, resolute
- quyết
- Quyết — Determined, decisive, resolute
- đặc
- Đặc — Special, characteristic, thick
- trưng
- Trưng — Characteristic, typical feature of something
- những
- Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- quen
- Quen — Familiar with, accustomed to something
- đương
- Đương — To face, to deal with (literary)
- đầu
- Đầu — Head; to confront, to face
- hiểm
- Hiểm — Dangerous, treacherous, perilous
- nguy
- Nguy — Danger, peril, risk
- từ
- Từ — From, since a point in time
- thuở
- Thuở — Time, era, period long ago
- nằm
- Nằm — To lie down, to be positioned flat
- nôi
- Nôi — Cradle for a baby
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →