The Count of Monte Cristo — Page 3

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

" Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"

" Rồi quay sang thủy thủ đoàn, ông nói, "Nhanh tay vào, cuốn buồm lại!"

All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.

Tất cả đều tuân lệnh, và ngay lập tức tám hay mười thủy thủ tạo thành thủy thủ đoàn đã nhảy đến các vị trí tương ứng của họ tại dây buộc buồm đuôi và dây kéo ngoài, dây buồm trên và dây nâng, dây hạ buồm tam giác, và dây thu góc buồm trên cùng các dây buộc bụng buồm.

The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.

Người thủy thủ trẻ nhìn qua để chắc chắn rằng các lệnh của mình được thực hiện nhanh chóng và chính xác, rồi lại quay sang chủ tàu.

"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.

"Và tai họa này đã xảy ra như thế nào?" người kia hỏi, tiếp tục cuộc trò chuyện bị gián đoạn.

"Alas, sir, in the most unexpected manner.

"Ôi, thưa ông, theo cách bất ngờ nhất.

After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.

Sau một cuộc trò chuyện dài với cảng trưởng, thuyền trưởng Leclere rời Naples với tâm trạng vô cùng bất an.

In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.

Trong vòng hai mươi bốn giờ ông bị cơn sốt hành hạ, và qua đời ba ngày sau đó.

We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.

Chúng tôi đã thực hiện lễ mai táng thông thường, và ông ấy đang yên nghỉ, được khâu trong chiếc võng với một viên đạn nặng ba mươi sáu pound ở đầu và chân, ngoài khơi đảo El Giglio.

We bring to his widow his sword and cross of honor.

Chúng tôi mang về cho người góa phụ của ông thanh kiếm và huân chương danh dự của ông.

It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."

Thật xứng đáng thay," người thanh niên nói thêm với nụ cười buồn bã, "khi đánh nhau với người Anh suốt mười năm, để rồi cuối cùng chết trên giường như bao người khác."

"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.

"Ồ, anh thấy đấy, Edmond," chủ tàu đáp, người có vẻ được an ủi hơn từng lúc, "chúng ta đều phải chết, và người già phải nhường chỗ cho người trẻ.

Vocabulary

Rồi: rồi — Then, already; indicates completion or sequence
quay: quay — To turn, rotate, or spin around
sang: sang — To move over to, cross to another side
thủy: thủy — Water; relating to water or sea
thủ: thủ — Hand; leader; to guard or defend
đoàn: đoàn — Group, team, or organized delegation
ông: ông — Mister; respectful term for older man
nói: nói — To speak, say, or tell something
Nhanh: nhanh — Fast, quick, or speedy in action
tay: tay — Hand or arm of a person
vào: vào — To enter into; directional particle inward
cuốn: cuốn — To roll up; a volume or book
buồm: buồm — Sail of a boat or ship
lại: lại — Again; to come back; furthermore
Tất: tất — All, entire; used in tất cả
cả: cả — All, whole; entire group or amount
đều: đều — All equally; uniformly; every one
tuân: tuân — To obey, comply with, or follow orders
lệnh: lệnh — Order, command, or directive given
và: và — And; connecting conjunction between elements
ngay: ngay — Immediately, right away, straight
lập: lập — To establish; immediately in lập tức
tức: tức — Immediately; angry; ngay lập tức means instantly
tám: tám — The number eight
hay: hay — Or; interesting; often, habitually
mười: mười — The number ten
tạo: tạo — To create, form, or make something
thành: thành — To become; city; to form into something
đã: đã — Past tense marker; already completed action
nhảy: nhảy — To jump, leap, or spring
đến: đến — To arrive at; to reach a place
các: các — Plural marker for nouns; various, several
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
trí: trí — Position, place; intelligence or wit
tương: tương — Mutual, corresponding, relative to each other
ứng: ứng — Corresponding, matching, or responding to
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
tại: tại — At, located at a specific place
dây: dây — Rope, string, cord, or wire
buộc: buộc — To tie, bind, or fasten something
đuôi: đuôi — Tail, end part of something
kéo: kéo — To pull, drag, or draw toward
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond a boundary
trên: trên — On top of, above, upper position
nâng: nâng — To lift, raise, or elevate something
hạ: hạ — To lower, bring down, descend
tam: tam — Three; used in formal or compound words
giác: giác — Angle; triangle in tam giác
thu: thu — To collect, gather; autumn season
góc: góc — Corner, angle of a shape or room
cùng: cùng — Together with; same; at the same time
bụng: bụng — Stomach, belly, abdomen area
Người: người — Person, human being, people
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
nhìn: nhìn — To look at, observe, or watch
qua: qua — To pass through; over; across
để: To put, place; in order to do
chắc: chắc — Sure, certain, solid, firm
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
mình: mình — Oneself; body; intimate first person pronoun
được: được — To be able to; to receive; successfully
thực: thực — Real, true, actual; to practice
hiện: hiện — To appear, current, present tense
nhanh: nhanh — Fast, quickly, speedily performed
chóng: chóng — Quick, soon; nhanh chóng means rapidly
chính: chính — Correct, accurate, main, principal
xác: xác — Precise, exact; corpse; chính xác means accurate
chủ: chủ — Owner, master, host of something
tàu: tàu — Ship, boat, vessel, or train
tai: tai — Ear; disaster in tai họa
họa: họa — Disaster, calamity, misfortune
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
xảy: xảy — To occur, happen, take place
ra: ra — To go out; to come about, occur
như: như — Like, as, such as; similar to
thế: thế — Like that, so; world; situation
nào: nào — Which, what; interrogative or any
người: người — Person, human being, individual
kia: kia — That, over there; the other one
hỏi: hỏi — To ask, inquire, or question someone
tiếp: tiếp — To continue, receive, or follow on
tục: tục — To continue; custom, tradition, or habit
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or conversations
trò: trò — Role, game; trò chuyện means conversation
chuyện: chuyện — Story, conversation, matter or affair
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo
gián: gián — Interrupted; cockroach; gián đoạn means disrupted
đoạn: đoạn — Segment, section; to interrupt or cut
Ôi: ôi — Oh! Exclamation of surprise or dismay
thưa: thưa — Respectful address term; to report politely
theo: theo — To follow, according to, along with
cách: cách — Way, method, manner of doing
bất: bất — Un-, not; bất ngờ means unexpected
ngờ: ngờ — To suspect; unexpected in bất ngờ
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
Sau: sau — After, behind, later in time
một: một — One; the number one
dài: dài — Long in length or duration
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
cảng: cảng — Harbor, port for ships
trưởng: trưởng — Chief, head, leader of a group
thuyền: thuyền — Boat, small vessel on water
rời: rời — To leave, depart from a place
tâm: tâm — Heart, mind, center; emotional state
trạng: trạng — State, condition; tâm trạng means mood
vô: vô — Without, no; to enter; vô an means uneasy
an: an — Peace, safe, calm; vô an means anxious
Trong: trong — Inside, within; clear, transparent
vòng: vòng — Circle, ring; within a period of
hai: hai — The number two
mươi: mươi — Tens unit in compound numbers
bốn: bốn — The number four
giờ: giờ — Hour; now, at this time
cơn: cơn — Classifier for fits, spells of illness or weather
sốt: sốt — Fever; hot temperature illness symptom
hành: hành — To torment, afflict; to act, do
đời: đời — Life, lifetime, generation, era
ba: ba — The number three; father informally
ngày: ngày — Day, daytime period
sau: sau — After, later, behind in position
đó: đó — That, there; demonstrative reference word
Chúng: chúng — We, they; plural first or third person
tôi: tôi — I, me; first person singular formal
lễ: lễ — Ceremony, rite, ritual, etiquette
mai: mai — Tomorrow; funeral in mai táng
táng: táng — Burial, funeral rites for the dead
thông: thông — Common, ordinary, to communicate through
thường: thường — Ordinary, usual, normal, common
ấy: ấy — That, those; mid-distance demonstrative pronoun
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing
yên: yên — Peaceful, still, calm, quiet
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, repose
khâu: khâu — To sew; step or stage in process
trong: trong — Inside, within; clear and transparent
chiếc: chiếc — Classifier for single vehicles or objects
võng: võng — Hammock; hanging bed or net
viên: viên — Classifier for small round objects, officials
đạn: đạn — Bullet, cannon ball, ammunition
nặng: nặng — Heavy, serious, weighty in mass
sáu: sáu — The number six
ở: ở — To live at; located at a place
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
chân: chân — Foot, leg; base of an object
khơi: khơi — Open sea, offshore, deep waters
đảo: đảo — Island; to stir, reverse, or invert
mang: mang — To carry, bring, bear something
về: về — To return home; about, regarding
cho: cho — To give; for the benefit of someone
góa: góa — Widowed, having lost a spouse
phụ: phụ — Woman; assistant; secondary role
thanh: thanh — Sword; clear, pure; young and slim
kiếm: kiếm — Sword; to earn or seek something
huân: huân — Merit, distinguished service or achievement
chương: chương — Chapter; medal in huân chương
danh: danh — Name, fame, reputation, honor
dự: dự — To participate; to predict; honor in danh dự
Thật: thật — Truly, really, genuinely, indeed
xứng: xứng — Worthy, deserving, befitting of something
đáng: đáng — Worthy, deserving; worth doing
thay: thay — Instead; exclamatory particle expressing feeling
niên: niên — Year; young person in thanh niên
thêm: thêm — To add more; additionally, further
nụ: nụ — Bud; nụ cười means a smile
cười: cười — To smile, laugh, or grin
buồn: buồn — Sad, melancholy, feeling sorrowful
bã: bã — Dregs, residue; buồn bã means deeply sad
khi: khi — When, at the time of an event
đánh: đánh — To hit, fight, beat; to play instrument
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
Anh: anh — Older brother; you for older male
suốt: suốt — Throughout, all the way, the entire duration
năm: năm — Year; the number five
cuối: cuối — Last, final, end of something
chết: chết — To die, dead, deceased
giường: giường — Bed for sleeping or resting
bao: bao — How many; bag; to cover, surround
khác: khác — Other, different, another one
Ồ: ồ — Oh! Exclamation of realization or surprise
anh: anh — Older brother; familiar male second person
thấy: thấy — To see, feel, or perceive something
đấy: đấy — There, that; emphatic particle in speech
đáp: đáp — To answer, reply, respond to someone
có: có — To have; there is/are; yes
vẻ: vẻ — Appearance, look; seemingly, as if
ủi: ủi — To console; to iron clothes
hơn: hơn — More than, comparative marker
từng: từng — Each, every; once, formerly, ever
lúc: lúc — Moment, time, when something occurs
chúng: chúng — We, they; plural pronoun marker
ta: ta — We; I; informal first person pronoun
phải: phải — Must, have to; right, correct side
già: già — Old, elderly, aged person
nhường: nhường — To yield, give way, make room for
chỗ: chỗ — Place, spot, seat, position

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →