The Count of Monte Cristo — Page 5

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

Hắn là người đàn ông hai mươi lăm hoặc hai mươi sáu tuổi, với vẻ ngoài khó ưa, khúm núm trước cấp trên, hống hách với cấp dưới; và điều này, cộng thêm vị trí đại lý chịu trách nhiệm trên tàu, vốn luôn bị thủy thủ ghét bỏ, khiến hắn bị thủy thủ đoàn căm ghét bao nhiêu thì Edmond Dantès lại được họ yêu mến bấy nhiêu.

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

"Thưa ông Morrel," Danglars nói, "ông đã nghe về tai họa đã ập xuống chúng ta chưa?"

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

"Có—có rồi: tội nghiệp thuyền trưởng Leclere! Ông ấy là một người dũng cảm và trung thực."

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

"Và là một thủy thủ hạng nhất, người đã trải qua nhiều năm phục vụ lâu dài và vinh dự, xứng đáng với một người được giao phó quyền lợi của một hãng quan trọng như Morrel & Con," Danglars đáp lại.

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

"Nhưng," chủ tàu đáp, liếc nhìn về phía Dantès, người đang quan sát việc thả neo con tàu của mình, "tôi nghĩ rằng một thủy thủ không cần phải già như ông nói, Danglars, để hiểu công việc của mình, vì người bạn Edmond của chúng ta có vẻ hiểu rõ nó, và không cần ai chỉ dạy."

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate.

"Phải," Danglars nói, ném về phía Edmond một ánh nhìn ánh lên vẻ căm thù.

"Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.

"Phải, anh ta còn trẻ, và tuổi trẻ luôn tự tin vào bản thân. Hơi thở của thuyền trưởng vừa tắt thì anh ta đã nắm quyền chỉ huy mà không hỏi ý kiến ai, và anh ta đã khiến chúng ta mất một ngày rưỡi ở đảo Elba, thay vì đi thẳng về Marseilles.

Vocabulary

Hắn: Hắn — Third-person pronoun, often with negative connotation: he/him
là: là — To be; linking verb used for identity or description
người: người — Person; human being; classifier for people
đàn: đàn — Group or collective, used in 'đàn ông' meaning men
ông: ông — Man; mister; grandfather; respectful term for older male
hai: hai — The number two
mươi: mươi — Ten; used in compound numbers like twenty, thirty
lăm: lăm — Five; used in compound numbers like twenty-five
hoặc: hoặc — Or; used to present alternatives
sáu: sáu — The number six
tuổi: tuổi — Age; years old; used to express someone's age
với: với — With; together with; a preposition of accompaniment
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; outward manner
ngoài: ngoài — Outside; exterior; used in 'vẻ ngoài' meaning appearance
khó: khó — Difficult; hard; unpleasant
ưa: ưa — To like; to be fond of; to favor
trước: trước — Before; in front of; prior to
cấp: cấp — Level; rank; grade in a hierarchy
trên: trên — Above; upper; superior; on top of
dưới: dưới — Below; under; inferior; subordinate
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
điều: điều — Thing; matter; fact; point in discussion
này: này — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing
cộng: cộng — To add; plus; combined with
thêm: thêm — More; additional; to add further
vị: vị — Classifier for respected persons; position; flavor
trí: trí — Position; place; intellect; used in 'vị trí' meaning position
đại: đại — Large; great; major; prefix for important roles
lý: lý — Agent; reason; logic; used in 'đại lý' meaning agent
chịu: chịu — To bear; to endure; to be responsible for
trách: trách — To blame; responsibility; part of 'trách nhiệm'
nhiệm: nhiệm — Duty; responsibility; 'trách nhiệm' means responsibility
tàu: tàu — Ship; boat; vessel
vốn: vốn — Originally; inherently; capital; by nature
luôn: luôn — Always; constantly; continually
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
thủy: thủy — Water; sailor; used in 'thủy thủ' meaning sailor
thủ: thủ — Hand; guard; 'thủy thủ' together means sailor
ghét: ghét — To hate; to dislike strongly
bỏ: bỏ — To abandon; to drop; used with 'ghét' to mean despise
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
hắn: hắn — He/him; third-person pronoun with negative tone
đoàn: đoàn — Group; team; crew; organization
căm: căm — To resent; to hate deeply; part of 'căm ghét'
bao: bao — How much; how many; as much as
nhiêu: nhiêu — How much; used in 'bao nhiêu' meaning how much/many
thì: thì — Then; topic marker; conditional connector
lại: lại — Again; on the contrary; to come back
được: được — To receive; to be able to; passive beneficiary marker
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
yêu: yêu — To love; to cherish; to be fond of
mến: mến — To be fond of; to like warmly; affection
bấy: bấy — That much; so much; used in 'bấy nhiêu' meaning that much
Thưa: Thưa — Respectful address; to address someone formally
nói: nói — To speak; to say; to tell
đã: đã — Past tense marker; already; completed action
nghe: nghe — To hear; to listen to
về: về — About; concerning; to return to
tai: tai — Ear; misfortune; part of 'tai họa' meaning disaster
họa: họa — Disaster; calamity; 'tai họa' means disaster or misfortune
ập: ập — To suddenly fall upon; to strike suddenly
xuống: xuống — Down; downward; to descend
chúng: chúng — We; us; they; plural first or third person
ta: ta — We; us; I; used with 'chúng' for inclusive we
chưa: chưa — Not yet; used at end of question for 'yet/already'
Có: Có — Yes; to have; there is/are
có: có — To have; yes; there is; affirmative marker
rồi: rồi — Already; done; then; indicating completed action
tội: tội — Crime; sin; pity; used in 'tội nghiệp' meaning poor/pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; 'tội nghiệp' means poor thing, pitiful
thuyền: thuyền — Boat; small vessel; watercraft
trưởng: trưởng — Chief; head; leader; 'thuyền trưởng' means captain
Ông: Ông — He; mister; grandfather; respectful male address
ấy: ấy — That; those; used with pronouns like 'ông ấy' meaning he
một: một — One; a/an; indefinite article equivalent
dũng: dũng — Brave; courageous; part of 'dũng cảm' meaning brave
cảm: cảm — To feel; sense; 'dũng cảm' means brave, courageous
trung: trung — Loyal; faithful; middle; part of 'trung thực' honest
thực: thực — Real; true; honest; 'trung thực' means honest, upright
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or phrases
hạng: hạng — Rank; class; category; grade
nhất: nhất — First; most; number one; superlative marker
trải: trải — To experience; to spread; to go through
qua: qua — Through; past; across; to pass through
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
năm: năm — Year; the number five
phục: phục — To serve; to submit; to admire; part of 'phục vụ'
vụ: vụ — To serve; affair; case; 'phục vụ' means to serve
lâu: lâu — Long time; for a long while
dài: dài — Long; lengthy; extended in length or time
vinh: vinh — Glory; honor; part of 'vinh dự' meaning honor
dự: dự — Honor; to participate; 'vinh dự' means honor, glory
xứng: xứng — Worthy; deserving; suitable; part of 'xứng đáng'
đáng: đáng — Worthy; deserving; 'xứng đáng' means deserving, worthy
giao: giao — To hand over; to entrust; to deliver
phó: phó — To entrust; deputy; 'giao phó' means to entrust to someone
quyền: quyền — Right; authority; power; privilege
lợi: lợi — Benefit; profit; interest; advantage
của: của — Of; belonging to; possessive particle
hãng: hãng — Company; firm; brand; business organization
quan: quan — Important; official; government; part of 'quan trọng'
trọng: trọng — Important; weighty; 'quan trọng' means important
như: như — Like; as; such as; similar to
Con: Con — Child; young one; I (when speaking to a parent figure)
đáp: đáp — To answer; to reply; to respond
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; conjunction showing contrast
chủ: chủ — Owner; master; host; boss
liếc: liếc — To glance; to look sideways; to cast a quick look
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
phía: phía — Direction; side; toward; in the direction of
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process of
sát: sát — To supervise; close to; to oversee; to monitor
việc: việc — Work; task; matter; affair
thả: thả — To release; to let go; to drop anchor
neo: neo — Anchor; to anchor a boat or ship
con: con — Child; young animal; classifier for rivers, boats
mình: mình — Self; oneself; body; used reflexively
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider
rằng: rằng — That; used to introduce a clause after a verb of saying/thinking
không: không — No; not; negation word
cần: cần — To need; to require; necessary
phải: phải — Must; to have to; right; correct
già: già — Old; elderly; aged
để: để — In order to; to; so that; for the purpose of
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend
công: công — Work; merit; public; labor
vì: vì — Because; for; on behalf of
bạn: bạn — Friend; you (familiar); peer
rõ: rõ — Clear; clearly; evident; obvious
nó: nó — It; he/she (informal); third-person singular pronoun
ai: ai — Who; someone; anyone; interrogative pronoun
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
dạy: dạy — To teach; to instruct; to train
Phải: Phải — Must; correct; right; yes indeed
ném: ném — To throw; to cast; to hurl
ánh: ánh — Ray; gleam; flash of light or a glance
lên: lên — Up; upward; to go up; rising direction
thù: thù — Enemy; hatred; to bear a grudge
anh: anh — Older brother; you (to a male peer); he
còn: còn — Still; yet; remaining; to still be
trẻ: trẻ — Young; youthful; child
tự: tự — Self; oneself; on one's own; auto-
tin: tin — To trust; to believe; news; information
vào: vào — Into; to enter; in; toward inside
bản: bản — Self; copy; version; 'bản thân' means oneself
thân: thân — Body; self; close; 'bản thân' means oneself
Hơi: Hơi — Breath; steam; vapor; slightly
thở: thở — To breathe; to exhale; breath
vừa: vừa — Just; just now; also; both...and
tắt: tắt — To extinguish; to turn off; to cease; died out
nắm: nắm — To grasp; to hold; to seize; fist
huy: huy — Command; to direct; part of 'chỉ huy' meaning command
mà: mà — But; yet; and yet; a connective particle
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question
ý: ý — Idea; meaning; intention; opinion
kiến: kiến — Opinion; view; 'ý kiến' means opinion, viewpoint
mất: mất — To lose; to be gone; to die; gone away
ngày: ngày — Day; daytime
rưỡi: rưỡi — Half; and a half; used in time/measurements
ở: ở — To be at; to live in; at; in; location marker
đảo: đảo — Island; to stir; to turn over
thay: thay — Instead; to replace; to substitute; to change
đi: đi — To go; to walk; directional particle away from speaker
thẳng: thẳng — Straight; directly; upright; without stopping

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →