The Count of Monte Cristo — Page 6

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

"Về việc chỉ huy con tàu," Morrel đáp lại, "đó là nhiệm vụ của anh ta với tư cách là phó thuyền trưởng; còn về việc mất một ngày rưỡi ngoài khơi đảo Elba, anh ta đã sai, trừ khi con tàu cần sửa chữa."

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

"Con tàu trong tình trạng tốt như tôi vậy, và tôi hi vọng là như ông cũng vậy, thưa ông Morrel, và một ngày rưỡi này đã bị mất hoàn toàn do ý thích bất chợt, vì muốn lên bờ, và không có lý do gì khác."

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

"Dantès," chủ tàu nói, quay về phía người thanh niên, "lại đây!"

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

"Một lát nữa, thưa ông," Dantès trả lời, "và tôi sẽ đến với ông ngay." Rồi gọi về phía thủy thủ đoàn, anh nói, "Thả neo!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole.

Chiếc neo lập tức được thả xuống, và sợi xích chạy leng keng qua lỗ hầm tàu.

Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

Dantès tiếp tục ở vị trí của mình bất chấp sự hiện diện của hoa tiêu, cho đến khi thao tác này hoàn thành, rồi anh nói thêm, "Hạ cờ xuống nửa cột, và chỉnh vuông các cột buồm!"

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

"Ông thấy đó," Danglars nói, "hắn đã tưởng mình là thuyền trưởng rồi, thật đấy."

"And so, in fact, he is," said the owner.

"Và thực ra, đúng là như vậy," chủ tàu nói.

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

"Trừ chữ ký của ông và của đối tác ông, thưa ông Morrel."

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

"Và tại sao anh ta lại không thể có điều đó?" chủ tàu hỏi; "anh ta còn trẻ, điều đó đúng, nhưng với tôi anh ta có vẻ là một thủy thủ thực thụ, và đầy kinh nghiệm."

A cloud passed over Danglars' brow.

Một đám mây thoáng qua trên vầng trán của Danglars.

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?

"Xin lỗi ông, thưa ông Morrel," Dantès nói, bước lại gần, "con tàu giờ đã thả neo, và tôi xin hầu ông. Ông gọi tôi, tôi nghĩ vậy?

Vocabulary

Về: Về — About, regarding, or returning to a place
việc: việc — Task, matter, or job
chỉ: chỉ — Only, just; or to point at something
huy: huy — To command or direct, often in military context
con: con — Child; classifier for animals and certain objects
tàu: tàu — Ship, boat, or large vessel
đáp: đáp — To answer, reply, or land (a vehicle)
lại: lại — Again; back; also marks return or repetition
đó: đó — That, there; a demonstrative pronoun
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility, or mission (used in compounds)
vụ: vụ — Task, affair; used in compounds like nhiệm vụ
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
anh: anh — Older brother; pronoun for a male peer
ta: ta — We, us; or informal first-person singular pronoun
với: với — With; together with someone or something
tư: tư — Private; thought; used in compounds like tư cách
cách: cách — Manner, way, method of doing something
phó: phó — Deputy, vice-, assistant rank or position
thuyền: thuyền — Boat, small vessel on water
trưởng: trưởng — Chief, head, or leader of a group
còn: còn — Still, remaining; also used as 'as for'
mất: mất — To lose; to spend (time); to die
một: một — One; the number one in Vietnamese
ngày: ngày — Day; a unit of time
rưỡi: rưỡi — Half; used after a number to mean 'and a half'
ngoài: ngoài — Outside, beyond, or in addition to
khơi: khơi — Open sea, offshore, far from the coast
đảo: đảo — Island; a landmass surrounded by water
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
sai: sai — Wrong, incorrect; or to send someone on errand
trừ: trừ — Except, unless; to subtract or exclude
khi: khi — When; a conjunction indicating time
cần: cần — To need, require; necessary
sửa: sửa — To repair, fix, or correct something
chữa: chữa — To repair or treat medically; to fix
trong: trong — Inside, in; within a place or condition
tình: tình — Situation, condition; also love or feeling
trạng: trạng — State, condition; used in tình trạng
tốt: tốt — Good, well; positive quality or condition
như: như — Like, as; used for comparison
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
vậy: vậy — So, thus; like that; used for comparison
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
hi: hi — Hope; used in compound hi vọng
vọng: vọng — To hope, wish; used in compound hi vọng
ông: ông — Mister, sir; respectful pronoun for older male
cũng: cũng — Also, too; indicating similarity or addition
thưa: thưa — Respectful address; to speak formally to someone
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby things
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in compounds like hoàn toàn
toàn: toàn — Entirely, completely; used with hoàn
do: do — Due to, because of; a causal preposition
ý: ý — Idea, thought, will, or intention
thích: thích — To like, enjoy, or prefer something
bất: bất — Sudden, unexpected; negation prefix in compounds
chợt: chợt — Suddenly, unexpectedly; a momentary impulse
vì: vì — Because, for the sake of someone
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
lên: lên — To go up, ascend; upward direction
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
lý: lý — Reason, logic; used in compounds like lý do
gì: gì — What; any; used in questions and negation
khác: khác — Other, different, another thing or person
chủ: chủ — Owner, master, host; main or primary
nói: nói — To speak, say, or talk
quay: quay — To turn around, rotate, or spin
phía: phía — Side, direction, toward a certain party
người: người — Person, people; classifier for humans
thanh: thanh — Young; clear; used in compounds like thanh niên
niên: niên — Year; youth; used in thanh niên meaning young person
đây: đây — Here; this place; used to indicate nearby location
Một: Một — One; beginning of a phrase meaning 'in a moment'
lát: lát — A short while, a moment of time
nữa: nữa — More, another, additionally, or yet
trả: trả — To return, pay back, or respond
lời: lời — Word, speech; used in trả lời meaning 'to answer'
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
đến: đến — To come, arrive, reach a destination
ngay: ngay — Right away, immediately, straight away
Rồi: Rồi — Then, after that; already done
gọi: gọi — To call, summon, or name something
thủy: thủy — Water; sailor; used in thủy thủ meaning sailor
thủ: thủ — Hand; guard; used in compounds like thủy thủ
đoàn: đoàn — Group, team, crew of people
Thả: Thả — To release, drop, or let go of something
neo: neo — Anchor; thả neo means to drop anchor
Chiếc: Chiếc — Classifier for vehicles, boats, and single objects
lập: lập — Immediately; to establish; used in lập tức
tức: tức — Immediately; angry; used in lập tức meaning instantly
được: được — To get, obtain; able to; passive voice marker
thả: thả — To release or drop something freely
xuống: xuống — Down, downward; to descend or lower
sợi: sợi — Strand, thread, or length of chain or rope
xích: xích — Chain; iron links; anchor chain
chạy: chạy — To run, move quickly, or operate
qua: qua — Through, past, across; to pass by
lỗ: lỗ — Hole, opening; a gap in a surface
hầm: hầm — Hold of a ship; tunnel; basement
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next in sequence
tục: tục — To continue; custom; used in tiếp tục meaning continue
ở: ở — To stay, live, be at a place
vị: vị — Position, rank; used in vị trí meaning location
trí: trí — Position, location; intellect; used in vị trí
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
chấp: chấp — To accept, comply; used in chấp nhận meaning accept
sự: sự — Matter, affair; nominalizer for abstract nouns
hiện: hiện — Present, current; to appear or show up
diện: diện — Presence, face; used in hiện diện meaning presence
hoa: hoa — Flower; also used in hoa tiêu meaning pilot
tiêu: tiêu — Pepper; to spend; used in hoa tiêu meaning pilot
cho: cho — To give, allow, for; benefactive preposition
thao: thao — Maneuver, drill; used in thao tác meaning operation
tác: tác — Operation, action; used in thao tác meaning maneuver
thành: thành — To become, succeed; accomplished, done
rồi: rồi — Already, done; then; completion marker
thêm: thêm — More, additional; to add to something
Hạ: Hạ — To lower, bring down; summer season
cờ: cờ — Flag, banner; chess game
nửa: nửa — Half; midway point of something
cột: cột — Mast, pole, column; pillar of a structure
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, or set in proper order
vuông: vuông — Square; right angle; squarely aligned
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple things
buồm: buồm — Sail on a boat or ship
thấy: thấy — To see, perceive, or notice something
hắn: hắn — He, him; third person with negative connotation
tưởng: tưởng — To think, suppose, or believe something
thật: thật — Real, true, genuine; truly, really
đấy: đấy — There; that; emphatic sentence-final particle
thực: thực — Real, actual, genuine; in fact
ra: ra — Out, outward; to go out; directional particle
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exactly so
Trừ: Trừ — Except for, unless; to subtract or exclude
chữ: chữ — Letter, character, written word or script
ký: ký — To sign; signature on a document
đối: đối — Regarding, toward; opposite; to face
tại: tại — At, in; because of; located at a place
sao: sao — Why; how; star; used in questions
thể: thể — Can, able to; body; form; used in có thể
điều: điều — Thing, matter, point, or article of something
hỏi: hỏi — To ask a question; to inquire
trẻ: trẻ — Young, youthful; a young person
nhưng: nhưng — But, however; a contrasting conjunction
vẻ: vẻ — Appearance, look, air; seeming manner
thụ: thụ — To receive, endure; used in compounds like passive sense
đầy: đầy — Full, filled with; completely covered by
kinh: kinh — Experience; surprising; used in kinh nghiệm
nghiệm: nghiệm — Experience; to verify; used in kinh nghiệm
đám: đám — Group, crowd, cluster of people or things
mây: mây — Cloud; rattan; clouds in the sky
thoáng: thoáng — Brief, fleeting; a quick passing moment
trên: trên — On, above, on top of something
vầng: vầng — Round mass; used in vầng trán meaning forehead
trán: trán — Forehead; front of the face above eyes
Xin: Xin — To request politely; please; to ask for
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake; xin lỗi means sorry
bước: bước — Step, pace; to step or walk forward
gần: gần — Near, close; nearby in distance or time
giờ: giờ — Hour; now; current time
xin: xin — To politely request or ask for something
hầu: hầu — To wait upon, serve; nearly, almost
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →