The Count of Monte Cristo — Page 10
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
"Đúng vậy, Dantès, hoàn toàn đúng. Tôi luôn biết anh là một người con hiếu thảo."
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
"Và," Dantès hỏi với vẻ do dự, "ông có biết cha tôi hiện thế nào không?"
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
"Vẫn tốt, tôi tin vậy, Edmond thân mến, dù tôi không gặp ông ấy gần đây."
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
"Vâng, ông ấy thích giam mình trong căn phòng nhỏ của mình."
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
"Điều đó chứng tỏ, ít nhất là, ông ấy không thiếu thứ gì trong thời gian anh vắng mặt."
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
Dantès mỉm cười. "Cha tôi là người tự trọng, thưa ông, và nếu ông ấy không còn một bữa ăn nào, tôi nghi ngờ rằng ông ấy có chịu xin bất cứ điều gì từ bất kỳ ai không, ngoại trừ từ Đấng Tối Cao."
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
"Vậy thì, sau khi chuyến thăm đầu tiên này đã được thực hiện, chúng tôi sẽ trông cậy vào anh."
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
"Tôi phải xin lỗi một lần nữa, ông Morrel, vì sau chuyến thăm đầu tiên này, tôi còn một chuyến thăm khác mà tôi rất nóng lòng muốn thực hiện."
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
"Đúng vậy, Dantès, tôi đã quên rằng ở vùng Catalans có người đang chờ đợi anh không kém phần苦 nóng lòng hơn cha anh—người đẹp Mercédès."
Dantès blushed.
Dantès đỏ mặt.
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the _Pharaon_. _Peste!_ Edmond, you have a very handsome mistress!"
"À, ha," chủ tàu nói, "tôi không hề ngạc nhiên chút nào, vì cô ấy đã đến gặp tôi ba lần, hỏi xem có tin tức gì về chiếc _Pharaon_ không. _Chà!_ Edmond, anh có một người tình rất xinh đẹp!"
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
"Cô ấy không phải người tình của tôi," người thủy thủ trẻ đáp lại một cách nghiêm túc; "cô ấy là hôn thê của tôi."
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
"Đôi khi là một và cùng một điều," Morrel nói với nụ cười.
"Not with us, sir," replied Dantès.
"Không phải với chúng tôi, thưa ông," Dantès đáp.
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.
"Thôi thôi, Edmond thân mến," chủ tàu tiếp tục, "đừng để tôi giữ anh lại.
Vocabulary
- Đúng
- Đúng — Correct; right; accurate
- vậy
- vậy — So; thus; like that
- hoàn toàn
- hoàn toàn — Completely; entirely; thoroughly
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate
- Tôi
- Tôi — I; me (first-person pronoun)
- luôn
- luôn — Always; constantly; all the time
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peer
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- một
- một — One; a; an (numeral and article)
- người
- người — Person; human being; people
- con
- con — Child; offspring; small creature
- hiếu thảo
- hiếu thảo — Filial piety; devoted and respectful to parents
- Và
- Và — And; connecting words or clauses
- hỏi
- hỏi — To ask; to inquire about something
- với
- với — With; together with; to
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; expression on face
- do dự
- do dự — Hesitant; uncertain; showing indecision
- ông
- ông — He; grandfather; formal male address
- có
- có — To have; there is; affirmative particle
- cha
- cha — Father; dad; paternal figure
- tôi
- tôi — I; me (first-person pronoun)
- hiện
- hiện — Currently; presently; now
- thế nào
- thế nào — How; in what condition or manner
- không
- không — No; not; negation particle
- Vẫn
- Vẫn — Still; yet; continuing as before
- tốt
- tốt — Good; well; fine; positive quality
- tin
- tin — To believe; to trust; news
- thân mến
- thân mến — Dear; beloved; affectionate term of address
- dù
- dù — Although; even though; despite
- gặp
- gặp — To meet; to encounter someone
- ấy
- ấy — That; that one; referring to someone mentioned
- gần đây
- gần đây — Recently; lately; near here
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response
- thích
- thích — To like; to enjoy; to prefer
- giam mình
- giam mình — To confine oneself; to shut oneself away
- trong
- trong — In; inside; within a space
- căn phòng
- căn phòng — Room; a single enclosed living space
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny in size
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- Điều
- Điều — Thing; matter; fact; abstract subject
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- chứng tỏ
- chứng tỏ — To prove; to demonstrate; to show evidence
- ít nhất
- ít nhất — At least; minimum; not less than
- thiếu
- thiếu — To lack; to be short of something
- thứ
- thứ — Thing; item; ordinal number marker
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun
- thời gian
- thời gian — Time; period; duration of time
- vắng mặt
- vắng mặt — Absent; not present; away from place
- mỉm cười
- mỉm cười — To smile; to grin gently
- Cha
- Cha — Father; dad; paternal figure
- tự trọng
- tự trọng — Self-respect; dignity; personal pride
- thưa
- thưa — Respectful address term; to speak politely
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- còn
- còn — Still; remaining; also; furthermore
- bữa ăn
- bữa ăn — Meal; a time of eating food
- nghi ngờ
- nghi ngờ — To doubt; to suspect; to be suspicious
- rằng
- rằng — That; introducing a reported clause
- chịu
- chịu — To endure; to accept; to bear something
- xin
- xin — To ask for; to request; please
- bất cứ
- bất cứ — Any; whatever; no matter which
- điều
- điều — Thing; matter; point; abstract subject
- từ
- từ — From; since; word; vocabulary item
- kỳ
- kỳ — Strange; period; term; remarkable
- ai
- ai — Who; anyone; someone (interrogative pronoun)
- ngoại trừ
- ngoại trừ — Except; excluding; apart from
- Đấng Tối Cao
- Đấng Tối Cao — The Almighty; God; the Supreme Being
- Vậy thì
- Vậy thì — So then; in that case; therefore
- sau khi
- sau khi — After; following the time when
- chuyến thăm
- chuyến thăm — A visit; a trip to see someone
- đầu tiên
- đầu tiên — First; the very first in order
- này
- này — This; these; near demonstrative pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- được
- được — To be able to; to get; passive marker
- thực
- thực — Real; actual; truly; in reality
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- trông cậy
- trông cậy — To rely on; to depend on someone
- vào
- vào — Into; to enter; toward inside
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- lỗi
- lỗi — Fault; mistake; error; wrongdoing
- lần nữa
- lần nữa — Again; once more; another time
- vì
- vì — Because; for; on behalf of
- khác
- khác — Different; other; another; else
- mà
- mà — But; yet; and; emphatic particle
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- nóng lòng
- nóng lòng — Eager; impatient; anxious to do something
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish for
- quên
- quên — To forget; to fail to remember
- ở
- ở — At; in; to live; to stay somewhere
- vùng
- vùng — Region; area; zone; district
- đang
- đang — Currently; progressive tense marker
- chờ đợi
- chờ đợi — To wait; to await; to expect someone
- kém
- kém — Less; inferior; lacking; weaker than
- phần
- phần — Part; portion; share; section
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
- đỏ
- đỏ — Red; the color red; to blush
- À
- À — Oh; ah; exclamation of realization
- ha
- ha — Ha; exclamation expressing surprise or laughter
- chủ tàu
- chủ tàu — Shipowner; owner of a ship or vessel
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- hề
- hề — At all; whatsoever; clown; jester
- ngạc nhiên
- ngạc nhiên — Surprised; astonished; feeling unexpected wonder
- chút
- chút — A little; a bit; small amount
- cô
- cô — She; Miss; young woman; aunt
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach
- ba
- ba — Three; father (informal); dad
- xem
- xem — To look; to watch; to see
- tức
- tức — Angry; immediately; meaning; namely
- về
- về — About; to return; regarding something
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and some objects
- tình
- tình — Love; feeling; emotion; sentiment
- xinh
- xinh — Pretty; cute; lovely in appearance
- thủy thủ
- thủy thủ — Sailor; seaman; crew member on ship
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; not old
- đáp lại
- đáp lại — To respond; to reply; to answer back
- cách
- cách — Way; manner; method; distance apart
- nghiêm túc
- nghiêm túc — Serious; earnest; solemn in manner
- hôn thê
- hôn thê — Fiancée; bride-to-be; betrothed woman
- Đôi
- Đôi — Pair; couple; two of something
- cùng
- cùng — Together; along with; same; joint
- nụ
- nụ — Bud; small bloom; classifier for smiles/kisses
- Không
- Không — No; not; zero; negation word
- Thôi
- Thôi — Stop; enough; that's it; never mind
- tiếp tục
- tiếp tục — To continue; to keep going; to proceed
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative particle
- để
- để — To let; to allow; to put; in order to
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to maintain something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →