The Count of Monte Cristo — Page 11

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own.

Anh đã quản lý công việc của tôi rất tốt đến nỗi tôi phải dành cho anh tất cả thời gian anh cần cho công việc của mình.

Do you want any money?"

Anh có cần tiền không?"

"No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages."

"Thưa không, thưa ông; tôi còn chưa lấy toàn bộ tiền lương — gần ba tháng lương."

"You are a careful fellow, Edmond."

"Anh là người cẩn thận đấy, Edmond."

"Say I have a poor father, sir."

"Hãy nói rằng tôi có người cha nghèo khó, thưa ông."

"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father.

"Vâng, vâng, tôi biết anh là người con tốt như thế nào, vậy hãy nhanh chóng đi thăm cha anh đi.

I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."

Tôi cũng có một người con trai, và tôi sẽ rất tức giận với những ai giữ anh ấy lại không cho gặp tôi sau chuyến hải trình ba tháng."

"Then I have your leave, sir?"

"Vậy ông cho phép tôi đi, thưa ông?"

"Yes, if you have nothing more to say to me."

"Vâng, nếu anh không còn gì để nói với tôi nữa."

"Nothing."

"Không có gì cả."

"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"

"Thuyền trưởng Leclere trước khi qua đời có đưa cho anh bức thư nào gửi cho tôi không?"

"He was unable to write, sir.

"Ông ấy không thể viết được, thưa ông.

But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."

Nhưng điều đó nhắc tôi nhớ rằng tôi phải xin phép ông được nghỉ mấy ngày."

"To get married?"

"Để kết hôn phải không?"

"Yes, first, and then to go to Paris."

"Vâng, trước tiên là vậy, rồi sau đó đi Paris."

"Very good; have what time you require, Dantès.

"Rất tốt; hãy cứ lấy bao nhiêu thời gian anh cần, Dantès.

It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the _Pharaon_," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."

Sẽ mất đến sáu tuần để dỡ hàng, và chúng tôi không thể chuẩn bị cho anh ra khơi cho đến ba tháng sau đó; chỉ cần trở lại trong vòng ba tháng, vì con tàu _Pharaon_," chủ tàu nói thêm, vỗ nhẹ vào lưng người thủy thủ trẻ, "không thể ra khơi khi không có thuyền trưởng của nó."

"Without her captain!

"Không có thuyền trưởng của nó!

Vocabulary

Anh: Anh — You (addressing an older male); older brother
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
quản: quản — To manage, oversee, or administer something
lý: lý — To reason; combined with quản means 'to manage'
công: công — Work, labor; public; combined in compounds
việc: việc — Work, task, matter, or affair
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
tốt: tốt — Good, well, fine, excellent
đến: đến — To arrive, come to; until, to the extent of
nỗi: nỗi — To the point that; such that a result follows
phải: phải — Must, have to; to be correct or right
dành: dành — To set aside, reserve, or dedicate something
cho: cho — For, to give; preposition indicating recipient
anh: anh — Older brother; you (to older male)
tất: tất — All, entire; used in tất cả meaning 'everything'
cả: cả — All, entire, whole; used with tất meaning 'all'
thời: thời — Time, period; used in compounds like thời gian
gian: gian — Space, time; combined with thời means 'time'
cần: cần — To need, require; necessary
mình: mình — Oneself, one's own; informal first-person pronoun
có: có — To have, exist; affirmative particle
tiền: tiền — Money, currency; cash
không: không — No, not; question particle at sentence end
Thưa: Thưa — Respectful address term meaning 'dear' or 'sir'
thưa: thưa — Respectful address; to humbly speak to someone
ông: ông — Mister, sir; grandfather; older male pronoun
còn: còn — Still, yet; remaining; as for
chưa: chưa — Not yet; question particle for completed actions
lấy: lấy — To take, receive; to marry
toàn: toàn — Entire, whole, complete; all of something
bộ: bộ — Set, whole; ministry; combined with toàn means 'entirety'
lương: lương — Salary, wages, pay
gần: gần — Near, close; almost, nearly
ba: ba — Three; father (informal)
tháng: tháng — Month; period of one month
là: là — To be; linking verb or copula
người: người — Person, people; human being
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in cẩn thận
thận: thận — Careful, prudent; combined with cẩn means 'careful'
đấy: đấy — There; emphatic sentence-final particle
Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
nói: nói — To speak, say, tell
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
cha: cha — Father, dad
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking money
khó: khó — Difficult, hard; hardship
Vâng: Vâng — Yes; polite affirmative response
vâng: vâng — Yes; polite affirmative response
biết: biết — To know, be aware of, understand
con: con — Child; I (used by child to parent)
như: như — Like, as, such as; similar to
thế: thế — Like that, so, thus; such a way
nào: nào — Which, what; interrogative or emphatic particle
vậy: vậy — So, then, like that; sentence-final particle
hãy: hãy — Imperative marker urging action
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid
chóng: chóng — Quickly, soon; used with nhanh for emphasis
đi: đi — To go; imperative particle encouraging action
thăm: thăm — To visit someone, pay a visit
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well
một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
trai: trai — Boy, male; son
và: và — And; conjunction joining words or clauses
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
tức: tức — Angry, irritated; immediately
giận: giận — Angry, upset, cross with someone
với: với — With; toward; preposition of association
những: những — Plural marker for nouns; those, these
ai: ai — Who, anyone, whoever
giữ: giữ — To keep, hold, retain something
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun or adjective
lại: lại — Again; back; to remain, stay behind
gặp: gặp — To meet, encounter someone
sau: sau — After, later, behind; subsequent
chuyến: chuyến — Trip, journey, voyage, a single transit
hải: hải — Sea, ocean; maritime; used in compounds
trình: trình — Journey, route; to present; voyage
Vậy: Vậy — So, then; sentence connector or particle
phép: phép — Permission, rule; phép lịch sự means 'politeness'
nếu: nếu — If; conditional conjunction
gì: gì — What, anything, something; interrogative word
để: để — To put; in order to; so that
nữa: nữa — More, anymore, again, further
Không: Không — No, not; negation word
Thuyền: Thuyền — Boat, vessel, small ship
trưởng: trưởng — Chief, head, captain; leader of a group
trước: trước — Before, in front of, previously
khi: khi — When, at the time of
qua: qua — To pass, go through; across; past
đời: đời — Life, lifetime; qua đời means 'to pass away'
đưa: đưa — To give, hand over, deliver something
bức: bức — Classifier for letters, paintings, walls
thư: thư — Letter, written correspondence
gửi: gửi — To send, mail, deliver a message
Ông: Ông — Mister, sir; grandfather; respectful male address
thể: thể — Can, able to; possibility marker
viết: viết — To write; pen
được: được — Can, able to; to receive; successfully done
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
điều: điều — Thing, matter, point; abstract item
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
nhắc: nhắc — To remind, mention, bring up again
nhớ: nhớ — To remember, miss, recall something
xin: xin — To request politely; please; to ask for
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, take time off
mấy: mấy — A few, several; how many (informal)
ngày: ngày — Day; daytime
Để: Để — To allow, let; in order to; so that
kết: kết — To tie, bind; conclude; used in compounds
hôn: hôn — Marriage; to kiss; kết hôn means 'to marry'
tiên: tiên — First, prior; fairy; trước tiên means 'first of all'
rồi: rồi — Already, then, afterward; done
Rất: Rất — Very, extremely; intensifying adverb
cứ: cứ — Go ahead, just; insistently continuing an action
bao: bao — How much, how many; bag; encompass
nhiêu: nhiêu — How much/many; combined with bao for quantity
Sẽ: Sẽ — Will; future tense marker
mất: mất — To lose; to take (time); to pass away
sáu: sáu — Six; the number 6
tuần: tuần — Week; period of seven days
dỡ: dỡ — To unload cargo from a vessel
hàng: hàng — Goods, cargo, merchandise
chúng: chúng — We, they; plural pronoun
chuẩn: chuẩn — Standard, ready; chuẩn bị means 'to prepare'
bị: bị — To prepare; passive voice marker; to suffer
ra: ra — Out, outward; to go out or emerge
khơi: khơi — Open sea, offshore; ra khơi means 'set sail'
chỉ: chỉ — Only, just, merely
trở: trở — To return, turn back; become
trong: trong — In, inside, within; clear
vòng: vòng — Circle, round; within a period; loop
vì: vì — Because, for the sake of; since
tàu: tàu — Ship, vessel, train
chủ: chủ — Owner, master, host; main, chief
thêm: thêm — More, additionally, to add
vỗ: vỗ — To pat, slap lightly; to clap
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, softly; not heavy
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle
lưng: lưng — Back (of the body)
thủy: thủy — Water; naval; used in thủy thủ meaning 'sailor'
thủ: thủ — Hand; person; guard; combined in compounds
trẻ: trẻ — Young, youthful; child
thuyền: thuyền — Boat, small vessel
nó: nó — It, he, she (informal); third-person pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →