The Count of Monte Cristo — Page 12

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;

" Dantès kêu lên, mắt anh sáng rực với vẻ hứng khởi;

"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.

"xin hãy chú ý những gì anh nói, vì anh đang chạm đến những ước muốn thầm kín nhất trong trái tim tôi.

Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"

Có thật sự là ý định của ông muốn phong tôi làm thuyền trưởng tàu _Pharaon_ không?"

"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;

"Nếu tôi là chủ sở hữu duy nhất, chúng ta đã bắt tay nhau ngay bây giờ, Dantès thân mến của tôi, và coi như đã xong;

but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'

nhưng tôi có một người cộng sự, và anh biết câu tục ngữ Ý—_Chi ha compagno ha padrone_—'Người nào có cộng sự thì có chủ.'

But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.

Nhưng việc này ít nhất đã được một nửa, vì anh đã có một trong hai phiếu bầu.

Rely on me to procure you the other; I will do my best."

Hãy tin tưởng vào tôi để có được phiếu kia; tôi sẽ cố gắng hết sức."

"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,

"Ôi, ông Morrel," người thủy thủ trẻ thốt lên, nước mắt rưng rưng, và nắm chặt tay chủ tàu,

"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."

"Ông Morrel, tôi xin cảm ơn ông nhân danh cha tôi và Mercédès."

"That's all right, Edmond.

"Không có gì, Edmond.

There's a providence that watches over the deserving.

Có một sự quan phòng trông nom những người xứng đáng.

Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."

Hãy về với cha anh; hãy đi gặp Mercédès, và sau đó đến gặp tôi."

"Shall I row you ashore?"

"Tôi có nên chèo thuyền đưa ông vào bờ không?"

"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.

"Không, cảm ơn anh; tôi sẽ ở lại và xem xét sổ sách với Danglars.

Have you been satisfied with him this voyage?"

Anh có hài lòng với anh ta trong chuyến đi này không?"

"That is according to the sense you attach to the question, sir.

"Điều đó tùy thuộc vào ý nghĩa mà ông gắn cho câu hỏi, thưa ông.

Do you mean is he a good comrade?

Ý ông muốn hỏi anh ta có phải là một người bạn đồng hành tốt không?

Vocabulary

kêu: kêu — To call out, shout, or exclaim
lên: lên — To go up, rise, or ascend
mắt: mắt — Eye, the organ of sight
anh: anh — Older brother; pronoun for a young man
sáng: sáng — Bright, light, or shining
rực: rực — Blazing, glowing brightly with intensity
với: với — With, together with someone or something
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression on face
hứng: hứng — Excitement, enthusiasm, or inspiration felt
khởi: khởi — To begin, start; used in compounds
xin: xin — Please; to ask or request politely
hãy: hãy — Imperative particle meaning 'please do'
chú: chú — To pay attention; uncle (younger than father)
ý: ý — Meaning, idea, intention, or thought
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
gì: gì — What; used in questions or relative clauses
nói: nói — To speak, say, or talk
vì: vì — Because, for the reason that
đang: đang — Currently doing; present tense marker
chạm: chạm — To touch, reach, or come into contact
đến: đến — To arrive, reach, or come to
ước: ước — To wish or desire something deeply
muốn: muốn — To want or desire something
thầm: thầm — Secret, quietly, or whispered
kín: kín — Secret, hidden, or tightly closed
nhất: nhất — Most, superlative degree marker in Vietnamese
trong: trong — Inside, within, or in
trái: trái — Heart (trái tim); left side; fruit
tim: tim — Heart, the organ or seat of emotion
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
Có: có — To have; there is/are; yes marker
thật: thật — True, real, genuine, or truly
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
định: định — To intend, plan, or determine to do
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ông: ông — Sir, mister; pronoun for an older man
phong: phong — To appoint, promote, or bestow a rank
làm: làm — To do, make, or work
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft
trưởng: trưởng — Chief, head, or leader of a group
tàu: tàu — Ship, large vessel, or train
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
Nếu: nếu — If, conditional conjunction
chủ: chủ — Owner, master, or host
sở: sở — Office, place; used in compound nouns
hữu: hữu — To own, possess; ownership
duy: duy — Only, sole, unique
chúng: chúng — We, us; plural pronoun
ta: ta — We, us; informal first person plural
đã: đã — Past tense marker in Vietnamese
bắt: bắt — To catch, grab, or begin
tay: tay — Hand, arm
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal marker
ngay: ngay — Immediately, right away, straight
bây: bây — Now (used in bây giờ)
giờ: giờ — Hour, time, now (bây giờ = right now)
thân: thân — Dear, close, intimate; body
mến: mến — To like, be fond of; affectionate
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
coi: coi — To consider, regard, or look at
như: như — Like, as, such as
xong: xong — Done, finished, completed
nhưng: nhưng — But, however, yet
có: có — To have; there is; existence marker
một: một — One, a, an; the number one
người: người — Person, human being, people
cộng: cộng — Together, plus, communist (short form)
biết: biết — To know, to be aware of
câu: câu — Sentence, phrase, or a fishing rod
tục: tục — Custom, tradition; vulgar; (tục ngữ = proverb)
ngữ: ngữ — Language, words; (tục ngữ = proverb)
Ý: Ý — Italy; Italian (country name in Vietnamese)
Người: người — Person, people, human being
nào: nào — Which, any, what (interrogative/relative pronoun)
thì: thì — Then; topic marker or conditional marker
Nhưng: nhưng — But, however, nevertheless
việc: việc — Work, task, matter, affair
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
ít: ít — Few, little, not much
được: To be able to; to receive or obtain
nửa: nửa — Half of something
hai: hai — Two, the number two
phiếu: phiếu — Vote, ballot, or voucher
bầu: bầu — To elect, vote; gourd (vegetable)
Hãy: hãy — Imperative particle urging action
tin: tin — To believe, trust; news
tưởng: tưởng — To think, imagine, or believe
vào: vào — Into, to enter, toward
để: để — To put, place; in order to
kia: kia — That, over there (distant demonstrative)
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
cố: cố — To try hard, make effort
gắng: gắng — To strive, endeavor, make effort
hết: hết — All, completely, to the fullest
sức: sức — Strength, power, energy, force
Ôi: ôi — Oh! Exclamation of emotion or surprise
thủy: thủy — Water; naval (thủy thủ = sailor)
thủ: thủ — Hand; head; guard (in compound words)
trẻ: trẻ — Young, youthful
thốt: thốt — To utter, blurt out suddenly
nước: nước — Water; country, nation
rưng: rưng — To well up (eyes watering with tears)
nắm: nắm — To grasp, hold firmly in hand
chặt: chặt — Tightly, firmly; to cut down
Ông: ông — Sir, mister; respectful address for older man
cảm: cảm — To feel, sense; gratitude (cảm ơn = thank you)
ơn: ơn — Gratitude, favor, grace
nhân: nhân — In the name of; person; human
danh: danh — Name, reputation, title
cha: cha — Father, dad
Không: không — No, not; negation in Vietnamese
quan: quan — Official; to concern; to care about
phòng: phòng — Room; to prevent or guard against
trông: trông — To look after, watch over, hope
nom: nom — To take care of, look after
xứng: xứng — Worthy, deserving, fitting
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth doing
về: về — To return; about, concerning
đi: đi — To go; imperative particle
gặp: gặp — To meet, encounter someone
sau: sau — After, behind, later
đó: đó — That, there (demonstrative); then
Tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
nên: nên — Should, ought to; therefore
chèo: chèo — To row a boat with oars
đưa: đưa — To take, bring, or escort someone
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
ở: ở — To live, stay, be located at
lại: lại — Again; to stay; resultative particle
xem: xem — To look at, watch, examine
xét: xét — To examine, investigate, review
sổ: sổ — Notebook, ledger, register book
sách: sách — Book; books (sổ sách = books/records)
Anh: anh — You (to a young man); older brother
hài: hài — Satisfied, pleased; comic, humorous
lòng: lòng — Heart, mind, feeling, inner self
chuyến: chuyến — Trip, journey, voyage, or shipment
Điều: điều — Thing, matter, point, clause
tùy: tùy — Depending on, up to, as one wishes
thuộc: thuộc — To belong to; to depend on
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance; righteousness
mà: mà — But, yet; relative or emphatic particle
gắn: gắn — To attach, connect, associate with
cho: cho — To give; for, so that
hỏi: hỏi — To ask, inquire
thưa: thưa — Polite address term; to report respectfully
phải: phải — Must, have to; correct, right
bạn: bạn — Friend, companion
đồng: đồng — Same, together; Vietnamese currency unit
hành: hành — To travel; companion (đồng hành = companion)
tốt: tốt — Good, fine, excellent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →