The Count of Monte Cristo — Page 13

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.

Không, vì tôi nghĩ anh ta chưa bao giờ thích tôi kể từ ngày tôi đủ ngốc nghếch, sau một cuộc cãi vã nhỏ giữa chúng tôi, để đề nghị anh ta dừng lại mười phút tại đảo Monte Cristo để giải quyết tranh chấp—một đề nghị mà tôi đã sai khi đưa ra, và anh ta hoàn toàn đúng khi từ chối.

If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.

Nếu ông hỏi tôi với tư cách là người đại lý có trách nhiệm, tôi tin rằng không có gì để nói chống lại anh ta, và rằng ông sẽ hài lòng với cách anh ta đã thực hiện nhiệm vụ của mình.

"But tell me, Dantès, if you had command of the _Pharaon_ should you be glad to see Danglars remain?"

"Nhưng hãy nói cho tôi biết, Dantès, nếu anh chỉ huy con tàu Pharaon, anh có vui mừng khi thấy Danglars ở lại không?"

"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence."

"Dù là thuyền trưởng hay thuyền phó, thưa ông Morrel, tôi sẽ luôn dành sự kính trọng cao nhất cho những ai được chủ tàu tin tưởng."

"That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."

"Đúng vậy, đúng vậy, Dantès! Tôi thấy anh là một người thực sự tốt bụng, và sẽ không giữ anh lâu hơn nữa. Đi đi, vì tôi thấy anh苦đang苦nôn苦nóng苦lắm."

"Then I have leave?"

"Vậy thì tôi được phép đi rồi chứ?"

"Go, I tell you."

"Đi đi, tôi bảo anh vậy."

"May I have the use of your skiff?"

"Tôi có thể mượn chiếc thuyền nhỏ của ông không?"

"Certainly."

"Tất nhiên rồi."

"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"

"Vậy thì, tạm biệt ông, thưa ông Morrel, và xin cảm ơn ông ngàn lần!"

"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."

"Tôi hy vọng sớm gặp lại anh, Edmond thân mến. Chúc anh may mắn."

The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.

Người thủy thủ trẻ nhảy xuống chiếc thuyền nhỏ, và ngồi xuống ở phía đuôi thuyền, với lệnh rằng anh ta sẽ được đưa lên bờ tại La Canebière.

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
vì: vì — Because, for the reason that
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, to believe, to consider
anh: anh — Older brother; you (addressing older male)
ta: ta — We, us; informal first-person pronoun
chưa: chưa — Not yet; indicates incomplete action
bao: bao — How much, how many; ever (in questions)
giờ: giờ — Hour, time, now, o'clock
thích: thích — To like, to enjoy something
kể: kể — To tell, to narrate, to count
từ: từ — From, since; word, vocabulary item
ngày: ngày — Day, date; daytime
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
ngốc: ngốc — Stupid, foolish, dumb
nghếch: nghếch — Silly, absurdly stupid; used with ngốc
sau: sau — After, later, behind, following
một: một — One; the number one
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, trips
cãi: cãi — To argue, to quarrel, to dispute
vã: vã — Sweating profusely; used in cãi vã (quarrel)
nhỏ: nhỏ — Small, little, minor
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
chúng: chúng — They, them; plural pronoun prefix
để: để — To let, to allow, in order to
đề: đề — To propose, topic, subject matter
nghị: nghị — To discuss, deliberate; proposal
dừng: dừng — To stop, to halt movement
lại: lại — Again, back, to come/go back
mười: mười — Ten; the number ten
phút: phút — Minute; unit of time
tại: tại — At, in (a place); because of
đảo: đảo — Island; to stir, to reverse
giải: giải — To solve, to resolve, to explain
quyết: quyết — To decide, resolve; determined
tranh: tranh — To compete, dispute; picture, painting
chấp: chấp — To accept, to dispute; used in tranh chấp
mà: mà — But, yet; emphatic particle
đã: đã — Already; past tense marker
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
khi: khi — When, at the time of
đưa: đưa — To give, to hand over, to bring
ra: ra — Out, outward; to come out
và: và — And; connecting conjunction
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn
toàn: toàn — Entirely, completely, all
đúng: đúng — Correct, right, accurate
chối: chối — To deny, to refuse, to reject
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
ông: ông — He/you (for older males); grandfather
hỏi: hỏi — To ask, to question
với: với — With, together with, to
tư: tư — Private, personal; four (archaic)
cách: cách — Way, manner, method, distance
là: là — To be; linking/copula verb
người: người — Person, people, human being
đại: đại — Great, large, major; prefix for big
lý: lý — Reason, logic; agent, representative
có: có — To have, to possess; there is/are
trách: trách — To blame; responsibility (in trách nhiệm)
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility, task
tin: tin — To believe, to trust; news, message
rằng: rằng — That; introduces reported speech
không: không — No, not, nothing; negation
gì: gì — What, anything, something
nói: nói — To speak, to say, to talk
chống: chống — Against, to oppose, to resist
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
hài: hài — Comedy, humor; satisfied (in hài lòng)
lòng: lòng — Heart, mind, feelings; satisfied
thực: thực — Real, actual, truly; to carry out
hiện: hiện — To appear, present, current; perform
vụ: vụ — Case, affair, task, matter
của: của — Of, belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself, myself, yourself; body
Nhưng: Nhưng — But, however; contrasting conjunction
hãy: hãy — Please, let's; imperative marker
cho: cho — To give, to allow, for
biết: biết — To know, to be aware of
nếu: nếu — If; conditional conjunction
chỉ: chỉ — Only, just; to point, to indicate
huy: huy — To command; radiance (in chỉ huy)
con: con — Child; classifier for animals, rivers
tàu: tàu — Ship, vessel, train
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
mừng: mừng — To rejoice, glad, pleased
thấy: thấy — To see, to feel, to perceive
ở: ở — To be at, to live, to stay
Dù: Dù — Although, even though, despite
thuyền: thuyền — Boat, small vessel
trưởng: trưởng — Chief, head, leader of a group
hay: hay — Or; often; interesting, good
phó: phó — Deputy, assistant, vice-
thưa: thưa — To address respectfully; sparse
luôn: luôn — Always, constantly, right away
dành: dành — To reserve, to dedicate, to set aside
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts, affairs
kính: kính — Respect, reverence; glasses (eyewear)
trọng: trọng — To respect, important, heavy
cao: cao — High, tall, elevated
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
những: những — Those, the (plural marker)
ai: Who, anyone, someone
được: được — To get, to be able to, obtained
chủ: chủ — Owner, master, host
tưởng: tưởng — To think, to imagine, to suppose
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly so
vậy: vậy — So, thus, like that
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
tốt: tốt — Good, kind, well
bụng: bụng — Stomach, belly; heart (tốt bụng = kind)
giữ: giữ — To keep, to hold, to guard
lâu: lâu — Long time, a long while
hơn: hơn — More than, comparative marker
nữa: nữa — More, anymore, in addition
Đi: Đi — To go; imperative particle
đang: đang — Currently, in the process of
nôn: nôn — Eager, impatient; to vomit
nóng: nóng — Hot; impatient, anxious
lắm: lắm — Very, extremely, a lot
Vậy: Vậy — So, well then, like that
thì: thì — Then; topic marker; tense marker
phép: phép — Permission, rule, politeness
rồi: rồi — Already, done, then, afterward
chứ: chứ — Right? Tag question; of course
bảo: bảo — To tell, to instruct, to say
thể: thể — Can, able to; body, form
mượn: mượn — To borrow something temporarily
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, objects
Tất: Tất — All, every; certainly (tất nhiên)
nhiên: nhiên — Natural; of course (tất nhiên)
tạm: tạm — Temporary, provisional, for now
biệt: biệt — Farewell, to separate, to part
xin: xin — Please; to ask for, to request
cảm: cảm — To feel, emotion; thanks (cảm ơn)
ơn: ơn — Gratitude, grace, favor
ngàn: ngàn — Thousand; a great many
lần: lần — Time, instance, occurrence
hy: hy — Hope (used in hy vọng)
vọng: vọng — Hope, wish, to hope for
sớm: sớm — Soon, early, in the morning
gặp: gặp — To meet, to encounter someone
thân: thân — Dear, close, body, intimate
mến: mến — To be fond of, dear, affectionate
Chúc: Chúc — To wish someone well, to bless
may: may — Lucky; to sew (may mắn = lucky)
mắn: mắn — Fortunate; used in may mắn (lucky)
Người: Người — Person, people, the person
thủy: thủy — Water; sailor (thủy thủ)
thủ: thủ — Hand, guard; sailor (thủy thủ)
trẻ: trẻ — Young, youthful
nhảy: nhảy — To jump, to leap, to dance
xuống: xuống — Down, downward, to descend
ngồi: ngồi — To sit, to be seated
phía: phía — Side, direction, toward
đuôi: đuôi — Tail, rear end, stern of boat
lệnh: lệnh — Order, command, decree
lên: lên — Up, upward, to go up, to rise
bờ: bờ — Shore, bank, coast, edge

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →