The Count of Monte Cristo — Page 14
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
Hai tay chèo cúi xuống làm việc, và chiếc thuyền nhỏ lướt đi nhanh nhất có thể giữa hàng nghìn con tàu đang chặn kín con đường hẹp dẫn giữa hai hàng tàu từ cửa cảng đến bến Quai d'Orléans.
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,—a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
Chủ tàu, miệng mỉm cười, dõi mắt nhìn theo cho đến khi thấy anh nhảy lên bờ và biến mất giữa đám đông, đám đông mà từ năm giờ sáng đến chín giờ tối, tràn ngập trên con phố nổi tiếng La Canebière,—một con phố mà những người Phocéens hiện đại tự hào đến nỗi họ nói với tất cả sự nghiêm túc trên đời, và với cái giọng điệu mang lại nhiều sắc thái cho những gì được nói rằng, "Nếu Paris có La Canebière, Paris sẽ là một Marseilles thứ hai."
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
Khi quay lại, chủ tàu thấy Danglars đứng sau mình, bề ngoài có vẻ đang chờ lệnh, nhưng thực ra cũng đang theo dõi người thủy thủ trẻ,—nhưng có một sự khác biệt lớn trong nét mặt của hai người đàn ông cùng dõi theo những chuyển động của Edmond Dantès như vậy.
Chapter 2.
Chương 2.
Vocabulary
- Hai
- Hai — The number two
- tay
- tay — Hand or arm of a person
- chèo
- chèo — To row or paddle a boat
- cúi
- cúi — To bend or bow downward
- xuống
- xuống — To go down or descend
- làm
- làm — To do or to make something
- việc
- việc — Work, task, or matter
- và
- và — And; connecting two elements together
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and single objects
- thuyền
- thuyền — A small boat or vessel
- nhỏ
- nhỏ — Small or little in size
- lướt
- lướt — To glide or skim swiftly
- đi
- đi — To go or move along
- nhanh
- nhanh — Fast or quickly in speed
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- có
- có — To have or there is
- thể
- thể — Can; expressing ability or possibility
- giữa
- giữa — In the middle or between things
- hàng
- hàng — Row, line, or goods/merchandise
- nghìn
- nghìn — One thousand in Vietnamese numbering
- con
- con — Classifier for animals and certain objects
- tàu
- tàu — Large ship or vessel
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- chặn
- chặn — To block or obstruct passage
- kín
- kín — Fully closed, tightly packed, secret
- đường
- đường — Road, path, or route
- hẹp
- hẹp — Narrow or tight in width
- dẫn
- dẫn — To lead or guide toward somewhere
- hai
- hai — The number two
- từ
- từ — From; word or vocabulary term
- cửa
- cửa — Door, gate, or entrance
- cảng
- cảng — Harbor or port for ships
- đến
- đến — To arrive at or reach somewhere
- bến
- bến — Dock, wharf, or terminal stop
- Chủ
- Chủ — Owner, master, or main person
- miệng
- miệng — Mouth of a person
- mỉm
- mỉm — To smile gently or subtly
- cười
- cười — To smile or laugh
- dõi
- dõi — To follow or track with eyes
- mắt
- mắt — Eye of a person
- nhìn
- nhìn — To look at or watch
- theo
- theo — To follow or according to
- cho
- cho — To give; for; until
- khi
- khi — When; at the time that
- thấy
- thấy — To see or perceive something
- anh
- anh — Older brother; male pronoun
- nhảy
- nhảy — To jump or leap
- lên
- lên — To go up or onto
- bờ
- bờ — Shore, bank, or edge of water
- biến
- biến — To disappear or transform suddenly
- mất
- mất — To lose or disappear entirely
- đám
- đám — A crowd or group of people
- đông
- đông — Crowded, east, or winter season
- mà
- mà — But, yet; emphatic particle
- năm
- năm — Five; or year
- giờ
- giờ — Hour or o'clock; now
- sáng
- sáng — Morning or bright light
- chín
- chín — Nine; or ripe, cooked
- tối
- tối — Evening, night, or dark
- tràn
- tràn — To overflow or flood over
- ngập
- ngập — To be flooded or submerged
- trên
- trên — On top of or above
- phố
- phố — Street or urban road
- nổi
- nổi — To float or be well-known
- tiếng
- tiếng — Sound, language, or fame
- một
- một — One; the number one
- những
- những — Plural marker for nouns
- người
- người — Person or people
- hiện
- hiện — Present, current, or to appear
- đại
- đại — Great, large, or modern era
- tự
- tự — Self; oneself; to be proud
- hào
- hào — Proud or heroic; unit of currency
- nỗi
- nỗi — Feeling, emotion, or inner sentiment
- họ
- họ — They or them; surname
- nói
- nói — To speak or say something
- với
- với — With; to; together with
- tất
- tất — All or every; complete
- cả
- cả — All, entire, or even
- sự
- sự — Nominalizing prefix for abstract concepts
- nghiêm
- nghiêm — Serious, strict, or solemn
- túc
- túc — Serious; combined in nghiêm túc
- đời
- đời — Life, lifetime, or era
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- giọng
- giọng — Voice tone or accent
- điệu
- điệu — Tone, style, or melody
- mang
- mang — To carry or bring along
- lại
- lại — Again; to come back; yet
- nhiều
- nhiều — Many or much in quantity
- sắc
- sắc — Color, sharp, or nuance
- thái
- thái — Attitude or nuance; combined form
- gì
- gì — What; anything; something
- được
- được — To be able to; to obtain
- rằng
- rằng — That; introducing a quoted clause
- Nếu
- Nếu — If; introducing a conditional clause
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- là
- là — To be; linking verb
- thứ
- thứ — Ordinal number marker; type or kind
- Khi
- Khi — When; at the time that
- quay
- quay — To turn around or rotate
- chủ
- chủ — Owner, host, or master
- đứng
- đứng — To stand upright
- sau
- sau — Behind, after, or later
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun
- bề
- bề — Surface, aspect, or side
- ngoài
- ngoài — Outside or exterior
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, or expression
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- lệnh
- lệnh — Order, command, or instruction
- nhưng
- nhưng — But; however; contrasting conjunction
- thực
- thực — Real, actual, or true
- ra
- ra — To go out; actually; result
- cũng
- cũng — Also, too, or as well
- thủy
- thủy — Water; nautical related prefix
- thủ
- thủ — Hand; guard; beginning part
- trẻ
- trẻ — Young or youthful
- khác
- khác — Different or other
- biệt
- biệt — Special, separate, or distinct
- lớn
- lớn — Large, big, or grown up
- trong
- Inside, in, or within
- nét
- nét — Feature, line, or facial expression
- mặt
- mặt — Face or surface of something
- của
- của — Of; belonging to someone
- đàn
- đàn — Group of animals or musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; respectful male pronoun
- cùng
- cùng — Together or at the same time
- chuyển
- chuyển — To move, transfer, or shift
- động
- động — Movement or motion
- như
- như — Like, as, or such as
- vậy
- vậy — So, thus, or like that
- Chương
- Chương — Chapter of a book
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →