The Count of Monte Cristo — Page 15

English → Vi VOLUME ONE Level 7/10

Father and Son

Cha và Con

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

Chúng ta hãy để mặc Danglars đang vật lộn với con quỷ thù hận, và đang cố gắng thì thầm vào tai chủ tàu những nghi ngờ xấu xa về người đồng hành của hắn, rồi theo dõi Dantès, người sau khi đã đi qua La Canebière, rẽ vào Rue de Noailles, và bước vào một ngôi nhà nhỏ ở phía bên trái của Allées de Meilhan, nhanh chóng leo lên bốn tầng cầu thang tối tăm, một tay vịn lan can, còn tay kia anh cố nén nhịp đập của trái tim mình, rồi dừng lại trước một cánh cửa hé mở, qua đó anh có thể nhìn thấy toàn bộ một căn phòng nhỏ.

This room was occupied by Dantès' father.

Căn phòng này là nơi ở của cha Dantès.

The news of the arrival of the _Pharaon_ had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

Tin tức về sự trở về của con tàu Pharaon vẫn chưa đến tai ông lão, người đang đứng trên một chiếc ghế, tự giải trí bằng cách dùng bàn tay run rẩy uốn nắn những cây hoa sen cạn và những nhánh hoa clematis đang leo lên giàn hoa ở cửa sổ của ông.

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

Bỗng nhiên, ông cảm thấy một cánh tay ôm choàng lấy người mình, và một giọng nói quen thuộc vang lên phía sau ông: "Cha ơi — cha thân yêu ơi!"

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

Ông lão thốt lên một tiếng kêu và quay người lại; rồi khi nhìn thấy con trai, ông ngã vào vòng tay anh, mặt tái nhợt và người run rẩy.

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

"Cha làm sao vậy, cha yêu quý của con? Cha có bị bệnh không?" người thanh niên hỏi, vô cùng lo lắng.

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

"Không, không, Edmond thân yêu của cha — con trai cha — con ơi! — không; nhưng cha không ngờ con lại về; và niềm vui, sự bất ngờ khi nhìn thấy con đột ngột như vậy — Ôi, cha cảm thấy như mình sắp chết mất."

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

"Thôi nào, thôi nào, hãy vui lên đi, cha yêu quý của con! Là con đây — thật sự là con đây!

Vocabulary

Cha: cha — Father; a term for one's male parent
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
Con: con — Child; also a pronoun used with parents
Chúng: chúng — We/they; plural pronoun for a group
ta: ta — We/I; first-person pronoun, informal or inclusive
hãy: hãy — Please/let's; imperative particle urging action
để: để — To let, allow, or in order to
mặc: mặc — To wear; also to ignore or disregard
đang: đang — Currently; present-tense aspect marker in Vietnamese
vật: vật — To wrestle or struggle physically against something
lộn: lộn — Confused or tangled; also used in 'vật lộn' (struggle)
với: với — With; preposition indicating accompaniment or means
con: con — Child; classifier for animals and some objects
quỷ: quỷ — Devil or demon; an evil supernatural being
thù: thù — Hatred; enmity or grudge toward someone
hận: hận — Deep resentment or hatred toward someone
cố: cố — To try hard; to make an effort persistently
gắng: gắng — To strive or endeavor; used in 'cố gắng' (try hard)
thì: thì — Then; conjunction or topic marker in sentences
thầm: thầm — Secretly or quietly; in a hushed manner
vào: vào — Into; preposition indicating direction or entry
tai: tai — Ear; the organ used for hearing
chủ: chủ — Owner or master; the person in charge
tàu: tàu — Ship or train; a large vessel for transport
những: những — Plural marker for nouns; indicates multiple items
nghi: nghi — To suspect; used in 'nghi ngờ' (to doubt/suspect)
ngờ: ngờ — To doubt or suspect; part of 'nghi ngờ'
xấu: xấu — Bad, ugly, or evil; negative quality descriptor
xa: xa — Far or distant; also used in compounds like 'xấu xa'
về: về — About; concerning; or to return home
người: người — Person or people; human being
đồng: đồng — Together or same; also Vietnamese currency unit
hành: hành — To travel or act; used in 'đồng hành' (accompany)
của: của — Of; possessive particle indicating ownership or belonging
hắn: hắn — He/him; third-person pronoun, often slightly negative
rồi: rồi — Already; then; indicates completed action or sequence
theo: theo — To follow or according to; tracking someone
dõi: dõi — To watch closely; used in 'theo dõi' (to follow/monitor)
sau: sau — After; behind; later in time or position
khi: khi — When; at the time that something happens
đã: đã — Already; past-tense aspect marker in Vietnamese
đi: đi — To go; to walk or travel somewhere
qua: qua — To pass through or across; to go by
rẽ: rẽ — To turn; to change direction at an intersection
bước: bước — Step; to step or walk forward
một: một — One; the number one or an indefinite article
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or positions/titles
nhà: nhà — House or home; a building where people live
nhỏ: nhỏ — Small or little; describing small size or young age
ở: ở — To live at; to be located at a place
phía: phía — Side or direction; indicating spatial orientation
bên: bên — Side; beside; used to indicate a location's side
trái: trái — Left side; also means fruit in Vietnamese
nhanh: nhanh — Fast or quickly; describing speed of action
chóng: chóng — Quickly; used in 'nhanh chóng' meaning swiftly
leo: leo — To climb; to ascend using hands and feet
lên: lên — Up; upward direction or to ascend
bốn: bốn — Four; the number 4
tầng: tầng — Floor or story of a building; level
cầu: cầu — Bridge; also to pray or request something
thang: thang — Ladder or stairs; used in 'cầu thang' (staircase)
tối: tối — Dark or night; lacking light
tăm: tăm — Toothpick; also used in 'tối tăm' (gloomy/dark)
tay: tay — Hand or arm; the upper limb of the body
vịn: vịn — To hold onto or grip for support
lan: lan — To spread; also part of 'lan can' (railing)
can: can — Railing or banister; used in 'lan can'
còn: còn — Still; remaining; yet; also 'and' in contrast
kia: kia — That; over there; referring to something distant
anh: anh — Older brother; pronoun for an older male
nén: nén — To suppress or hold back; restrain an emotion
nhịp: nhịp — Beat or rhythm; as in heartbeat rhythm
đập: đập — To beat or hit; as in heart beating
tim: tim — Heart; the organ that pumps blood
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I/you'
dừng: dừng — To stop; to halt movement or action
lại: lại — Again; back; to stop; directional or aspect marker
trước: trước — Before; in front of; prior in time or space
cánh: cánh — Wing; panel; classifier for doors or wings
cửa: cửa — Door or entrance; an opening in a wall
hé: hé — Slightly open; ajar; to open just a little
mở: mở — To open; to unlock or begin something
đó: đó — There; that; referring to a previously mentioned thing
có: có — To have; there is/are; existence marker
thể: thể — Can; possible; used in 'có thể' (can/able to)
nhìn: nhìn — To look or see; to direct one's gaze
thấy: thấy — To perceive or notice; to see or feel something
toàn: toàn — Entire or whole; completely; all of something
bộ: bộ — Set or whole; classifier for suits or collections
căn: căn — Classifier for rooms or houses; a unit of space
phòng: phòng — Room; a space within a building
Căn: căn — Classifier for rooms; a unit referring to a space
này: này — This; referring to something nearby or just mentioned
là: là — Is/are/to be; the copula verb in Vietnamese
nơi: nơi — Place or location; a specific spot or area
cha: cha — Father; male parent; also used as a pronoun
Tin: tin — News or information; to believe or trust
tức: tức — Immediate; angry; used in 'tin tức' (news)
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts; fact or matter
trở: trở — To return or turn; used in 'trở về' (return)
vẫn: vẫn — Still; continuing a state despite circumstances
chưa: chưa — Not yet; indicating an incomplete action
đến: đến — To arrive or come; to reach a destination
ông: ông — He/grandfather/sir; respectful term for older male
lão: lão — Old man; informal or slightly diminutive for elderly
đứng: đứng — To stand; to be in an upright position
trên: trên — On top of; above; a positional preposition
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or chairs
ghế: ghế — Chair or seat; furniture for sitting
tự: tự — Self; by oneself; independently doing something
giải: giải — To solve or explain; used in 'giải trí' (entertain)
trí: trí — Mind or intellect; used in 'giải trí' (entertainment)
bằng: bằng — By means of; equal to; using as a method
cách: cách — Way or method; manner of doing something
dùng: dùng — To use; to employ something for a purpose
bàn: bàn — Table; also to discuss or deliberate
run: run — To tremble or shake; involuntary shaking motion
rẩy: rẩy — Trembling; shaking; used in 'run rẩy' (to tremble)
uốn: uốn — To bend or curve; to shape something flexible
nắn: nắn — To shape or mold; used in 'uốn nắn' (to shape/train)
cây: cây — Tree or plant; classifier for plants and tall objects
hoa: hoa — Flower; blossom; also means 'Chinese' informally
sen: sen — Lotus flower; an aquatic plant with pink blooms
cạn: cạn — Shallow or dried up; to run out of liquid
nhánh: nhánh — Branch or twig; a smaller offshoot of a plant
giàn: giàn — Trellis or frame; a structure supporting climbing plants
sổ: sổ — Notebook or register; also to release or let go
Bỗng: bỗng — Suddenly; all at once; unexpectedly happening
nhiên: nhiên — Natural; used in 'bỗng nhiên' (suddenly) and compounds
cảm: cảm — To feel or sense; emotion; used in many compounds
ôm: ôm — To hug or embrace; to hold someone in arms
choàng: choàng — To drape or wrap around; used in 'ôm choàng' (embrace)
lấy: lấy — To take or get; also used as a resultative particle
giọng: giọng — Voice or tone; the sound quality of speaking
nói: nói — To speak or say; to communicate verbally
quen: quen — Familiar or acquainted; used to knowing something
thuộc: thuộc — Belonging to; familiar with; used in 'quen thuộc'
vang: vang — To resound or echo; a loud ringing sound
ơi: ơi — Oh; a vocative particle to call someone's attention
thân: thân — Dear or close; body; intimate relationship
yêu: yêu — To love; beloved; dear; affectionate feeling
Ông: ông — He/grandfather/Mr.; respectful term for older male
thốt: thốt — To exclaim or blurt out; to utter suddenly
tiếng: tiếng — Sound, language, or word; a unit of utterance
kêu: kêu — To call out or cry; to make a sound
quay: quay — To turn around; to rotate or spin toward something
trai: trai — Boy or son; a young male person
ngã: ngã — To fall down; to collapse or topple over
vòng: vòng — Circle or loop; to embrace in a circular motion
mặt: mặt — Face; the front of the head; surface
tái: tái — Pale; discolored; also means to repeat something
nhợt: nhợt — Pale or pallid; lacking color in the face
làm: làm — To do or make; to perform an action
sao: sao — Why or how; star; used in many question phrases
vậy: vậy — So; like that; used to end sentences colloquially
quý: quý — Dear or precious; respectful term; valuable
bị: bị — To suffer; passive marker for negative experiences
bệnh: bệnh — Sick or ill; a disease or sickness
không: không — No/not; negation word; also means 'zero'
thanh: thanh — Clear or pure; used in 'thanh niên' (young person)
niên: niên — Year; young; used in 'thanh niên' (youth/young person)
hỏi: hỏi — To ask a question; to inquire about something
vô: vô — Without; extremely; to enter; used in compounds
cùng: cùng — Together; extremely; utmost; at the same time
lo: lo — To worry or be concerned about something
lắng: lắng — To settle; used in 'lo lắng' (to worry/anxious)
Không: không — No; not; negation or denial of a statement
nhưng: nhưng — But; however; a conjunction showing contrast
niềm: niềm — Feeling or emotion; used with abstract nouns
vui: vui — Happy or joyful; a feeling of gladness
bất: bất — Sudden; unexpected; negation prefix in Sino-Vietnamese
đột: đột — Sudden; used in 'đột ngột' (suddenly/abruptly)
ngột: ngột — Suffocating or abrupt; used in 'đột ngột' (suddenly)
như: như — Like or as; a comparison word similar to 'like'
Ôi: ôi — Oh!; an exclamation expressing surprise or emotion
sắp: sắp — About to; soon; indicating imminent future action
chết: chết — To die; death; ceasing to live
mất: mất — To lose; gone; used to emphasize completion of loss
Thôi: thôi — Enough; stop; okay then; used to conclude something
nào: nào — Come on; which; let's; used to urge action
thôi: thôi — Enough; stop it; used as a softening particle
Là: là — Is/are; the copula; to be something or someone
đây: đây — Here; this place; referring to present location
thật: thật — True or real; truly; used for emphasis or sincerity

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →