The Count of Monte Cristo — Page 1

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

Capítulo 1. Marsella—La llegada

Chapter 1. Marseilles—The Arrival

El 24 de febrero de 1815, el vigía de Notre-Dame de la Garde señaló el velero de tres mástiles, el Pharaon, procedente de Esmirna, Trieste y Nápoles.

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

Como de costumbre, un práctico se hizo a la mar de inmediato y, rodeando el Château d'If, subió a bordo del navío entre el cabo Morgiou y la isla de Rion.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

De inmediato, y según la costumbre, las murallas del fuerte Saint-Jean se llenaron de espectadores; siempre es un acontecimiento en Marsella que un barco entre al puerto, especialmente cuando ese barco, como el Pharaon, ha sido construido, aparejado y cargado en los viejos muelles de Focea, y pertenece a un armador de la ciudad.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

El barco avanzó y había cruzado sin contratiempos el estrecho que alguna sacudida volcánica formó entre las islas de Calasareigne y Jaros; había doblado Pomègue y se aproximaba al puerto a vela de gavia, foque y cangreja, pero tan lenta y sosegadamente que los ociosos, con ese instinto que presagia la desgracia, se preguntaban unos a otros qué infortunio podría haber ocurrido a bordo.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

Sin embargo, quienes tenían experiencia en navegación veían claramente que si había ocurrido algún accidente, no era a la nave misma, pues esta avanzaba con todas las señales de estar hábilmente gobernada: el ancla en posición de fondeo, los obenques del botalón ya aflojados, y junto al práctico que llevaba el Pharaon hacia la estrecha entrada del puerto interior, había un joven que, con diligencia y mirada vigilante, observaba cada movimiento del barco y repetía cada indicación del práctico.

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Vocabulary

Chapter: División principal de un libro o texto escrito.
Arrival: Acción de llegar a un lugar determinado.
February: Segundo mes del año en el calendario gregoriano.
look-out: Persona o puesto que vigila el horizonte atentamente.
signalled: Envió una señal visual para comunicar información importante.
three-master: Barco de vela con exactamente tres mástiles principales.
usual: Que ocurre habitualmente o de manera acostumbrada.
pilot: Persona experta que guía barcos en zonas peligrosas.
put: Verbo que significa colocar o poner algo en algún lugar.
immediately: De forma instantánea, sin ningún retraso de tiempo.
rounding: Dando la vuelta alrededor de un obstáculo o punto.
got: Pasado de 'get', significa obtener o llegar a algún lugar.
board: Subir a bordo de un barco o vehículo de transporte.
vessel: Barco o embarcación usada para navegar en agua.
between: Preposición que indica posición en medio de dos cosas.
Cape: Punta de tierra que se adentra en el mar o agua.
island: Porción de tierra rodeada completamente por agua.
Immediately: De forma instantánea, sin demora ni pérdida de tiempo.
according: Conforme a algo, siguiendo una norma o costumbre establecida.
custom: Tradición o práctica habitual seguida por una comunidad.
ramparts: Muros defensivos elevados de un castillo o fortaleza.
Fort: Edificio o estructura militar construida para defensa.
covered: Cubierto o lleno completamente de personas o cosas.
spectators: Personas que observan un evento sin participar activamente.
always: En todo momento, sin excepción ni interrupción alguna.
event: Acontecimiento o suceso notable que llama la atención.
ship: Embarcación grande diseñada para navegar en el mar.
port: Lugar en la costa donde los barcos atracan y descargan.
especially: Particularmente, con mayor énfasis o importancia que otros.
like: Similar a, que se asemeja a algo ya mencionado antes.
built: Construido, participio pasado del verbo 'build'.
rigged: Equipado con mástiles, velas y cuerdas para navegar.
laden: Cargado con mercancías o peso hasta cierta capacidad.
docks: Instalaciones portuarias donde los barcos cargan y descargan.
belongs: Ser propiedad de alguien, pertenecer a una persona.
owner: Persona que posee legalmente algo, el propietario.
city: Área urbana grande con muchos habitantes y servicios.
drew: Pasado de 'draw', aquí significa aproximarse o acercarse.
safely: Sin peligro ni accidentes, de manera segura y protegida.
passed: Pasó a través de un lugar sin detenerse ni accidentarse.
strait: Paso estrecho de agua entre dos masas de tierra.
volcanic: Relacionado con volcanes o causado por actividad volcánica.
shock: Sacudida violenta o impacto repentino e inesperado.
islands: Plural de isla, porciones de tierra rodeadas por agua.
doubled: Navegó alrededor de un cabo o punto geográfico costero.
approached: Se acercó gradualmente hacia un lugar o destino específico.
harbor: Área de agua protegida donde los barcos pueden anclar.
topsails: Velas superiores ubicadas por encima de las velas principales.
jib: Vela triangular ubicada en la proa de un barco.
spanker: Vela trasera de un barco ubicada en el palo mesana.
slowly: De manera lenta, sin prisa ni velocidad excesiva alguna.
sedately: De manera calmada, tranquila y sin movimientos bruscos.
idlers: Personas ociosas que no trabajan y observan pasar el tiempo.
instinct: Impulso natural e innato que guía el comportamiento animal.
forerunner: Señal o precursor que anuncia algo que vendrá después.
evil: Algo malo, perverso o que causa daño y desgracia.
asked: Formuló una pregunta o solicitó información a alguien.
another: Otro, una persona o cosa diferente a la mencionada.
misfortune: Desgracia o mala suerte que causa sufrimiento o pérdida.
could: Pasado modal de 'can', indica posibilidad o capacidad pasada.
happened: Ocurrió, tuvo lugar un evento de manera inesperada.
However: Sin embargo, conjunción que introduce contraste o excepción.
experienced: Con mucha experiencia y conocimiento práctico en algo.
navigation: Arte y ciencia de dirigir barcos por el mar.
plainly: Con claridad evidente, sin ninguna duda o ambigüedad.
accident: Suceso inesperado que causa daño o problemas graves.
occurred: Sucedió o tuvo lugar un evento en un momento dado.
herself: Pronombre reflexivo femenino, equivale a 'ella misma'.
bore: Pasado de 'bear', aquí significa mostrar o presentar evidencia.
evidence: Prueba o señal que demuestra la verdad de algo.
skilfully: Con gran habilidad y destreza técnica en una actividad.
handled: Manejado o controlado con habilidad y destreza notable.
anchor: Objeto pesado que se lanza al fondo para detener barcos.
a-cockbill: Posición del ancla lista para ser soltada rápidamente.
jib-boom: Palo horizontal en la proa del barco que sostiene velas.
guys: Cuerdas o cables que sostienen y estabilizan un mástil.
already: Ya, indica que algo ocurrió antes del momento esperado.
eased: Aflojado o aliviado, reduciendo tensión o presión gradualmente.
standing: De pie o en posición vertical, también significa permanecer.
side: Lado o costado de un objeto, persona o embarcación.
steering: Dirigiendo o guiando la dirección de una embarcación.
towards: En dirección a, moviéndose con destino a un lugar.
narrow: Estrecho, de poca anchura o espacio disponible entre lados.
entrance: Entrada o acceso a un lugar, espacio o edificio.
inner: Interior, ubicado en la parte de adentro de algo.
young: De poca edad, que no ha vivido muchos años todavía.
activity: Conjunto de acciones realizadas con energía y movimiento.
vigilant: Muy atento y alerta, que observa con cuidado y precaución.
eye: Órgano de la visión, usado para ver y observar.
watched: Observó atentamente durante un período de tiempo determinado.
every: Cada uno, todos sin excepción dentro de un grupo.
motion: Movimiento o desplazamiento de un cuerpo en el espacio.
repeated: Repitió algo dicho o hecho anteriormente de nuevo.
each: Cada uno individualmente dentro de un grupo determinado.
direction: Instrucción u orden que indica cómo hacer algo específico.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →