The Count of Monte Cristo — Page 2

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

La vaga inquietud que prevalecía entre los espectadores había afectado tanto a uno de la multitud que no esperó la llegada del barco al puerto, sino que saltando a un pequeño bote, pidió que lo llevaran junto al _Pharaon_, al que llegó cuando este entraba en la dársena de La Réserve.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Cuando el joven a bordo vio acercarse a esta persona, abandonó su puesto junto al piloto y, sombrero en mano, se inclinó sobre la borda del barco.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

Era un joven apuesto, alto y esbelto, de dieciocho o veinte años, con ojos negros y cabello tan oscuro como el ala de un cuervo; y toda su apariencia revelaba esa calma y resolución peculiares de los hombres acostumbrados desde la cuna a luchar contra el peligro.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

—¡Ah, eres tú, Dantès! —exclamó el hombre en el bote—. ¿Qué pasa? ¿Por qué tienes ese aire de tristeza a bordo?

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

—Una gran desgracia, señor Morrel —respondió el joven—, una gran desgracia, sobre todo para mí. A la altura de Civitavecchia perdimos a nuestro valiente capitán Leclere.

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

—¿Y la carga? —preguntó el armador con ansiedad.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

—Está toda a salvo, señor Morrel; creo que quedará satisfecho al respecto. Pero el pobre capitán Leclere...

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

—¿Qué le ocurrió? —preguntó el armador con aire de considerable resignación—. ¿Qué le pasó al digno capitán?

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

—Murió.

"He died."

—¿Cayó al mar?

"Fell into the sea?"

—No, señor; murió de fiebre cerebral entre terribles sufrimientos.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.

Vocabulary

vague: Impreciso, indefinido, no claro o confuso.
disquietude: Inquietud, intranquilidad, falta de paz o tranquilidad.
prevailed: Predominó, fue más común o tuvo más influencia.
spectators: Personas que observan un evento o espectáculo.
affected: Influyó, impactó, modificó el estado emocional de alguien.
crowd: Multitud de personas reunidas en un lugar.
await: Esperar, aguardar la llegada o acontecimiento.
arrival: Llegada, acción de llegar a un lugar.
vessel: Barco, embarcación, buque o navío.
harbor: Puerto, lugar seguro para barcos en el agua.
jumping: Saltando, acción de saltar o brincar.
skiff: Pequeño bote o lancha ligera de remos.
desired: Deseó, quiso, expresó voluntad o anhelo.
pulled: Tirado, arrastrado o movido hacia adentro.
alongside: Junto a, al lado de, paralelamente.
reached: Llegó, alcanzó, consiguió con la mano o cuerpo.
rounded: Rodeó, circuló alrededor de un punto.
basin: Cuenca, depósito o área de agua natural.
young: Joven, de poca edad o juventud.
board: A bordo, dentro de un barco o nave.
person: Individuo, ser humano, persona singular.
approach: Acercarse, aproximarse a un lugar.
left: Izquierda o verbo dejar, abandonar algo.
station: Puesto, lugar de trabajo o posición asignada.
pilot: Piloto, persona que dirige una embarcación.
hat: Sombrero, prenda que se usa en la cabeza.
leaned: Se inclinó, se apoyó en algo lateralmente.
ship: Barco, nave grande para transportar personas.
bulwarks: Parapetos, defensas de un barco contra el agua.
fine: Fino, bien, de buena calidad o apariencia.
tall: Alto, de gran altura o estatura.
slim: Delgado, esbelto, de poco espesor.
fellow: Tipo, individuo, chico o compañero informal.
eighteen: Dieciocho, número cardinal después de diecisiete.
twenty: Veinte, número cardinal que sigue a diecinueve.
black: Negro, color oscuro sin luz.
hair: Cabello, pelo que cubre la cabeza.
dark: Oscuro, sin luz, de color sombrío.
raven: Cuervo, ave negra o color negro profundo.
wing: Ala, extremidad de ave para volar.
whole: Entero, completo, sin dividir en partes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →