The Count of Monte Cristo — Page 3
Luego, volviéndose hacia la tripulación, dijo: «¡Manos a la obra, a recoger velas!»
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
Todos obedecieron, y al instante los ocho o diez marineros que componían la tripulación saltaron a sus respectivos puestos en los brioles del cangreja y el pico, las escotas y drizas del velacho, el amantillo del foque, y las empuñiduras y brioles del velacho.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
El joven marinero echó una mirada para asegurarse de que sus órdenes se cumplían con prontitud y exactitud, y luego se volvió de nuevo hacia el armador.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
«¿Y cómo ocurrió esta desgracia?», preguntó este último, retomando la conversación interrumpida.
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
«¡Ay, señor, de la manera más inesperada! Tras una larga conversación con el capitán del puerto, el capitán Leclère salió de Nápoles muy perturbado de ánimo.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
En veinticuatro horas le atacó la fiebre, y murió tres días después.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
Le hicimos el acostumbrado servicio fúnebre, y descansa en paz, cosido en su hamaca con una bala de treinta y seis libras a la cabeza y a los pies, frente a la isla de El Giglio.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
Le llevamos a su viuda su espada y su cruz de honor.
We bring to his widow his sword and cross of honor.
Verdaderamente valía la pena», añadió el joven con una melancólica sonrisa, «hacer la guerra a los ingleses durante diez años, para morir al final en la cama, como todo el mundo».
It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
«Pues verás, Edmond», respondió el armador, que parecía consolarse más a cada momento, «todos somos mortales, y los viejos deben dejar paso a los jóvenes».
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."
Vocabulary
- Then
- En ese momento, después de eso
- turning
- Girando el cuerpo hacia otra dirección
- crew
- Tripulación de un barco o embarcación
- said
- Dijo, expresó algo con palabras
- Bear
- Aquí significa aplicar esfuerzo o atención inmediata
- hand
- Mano; también ayuda o asistencia
- there
- Allí, en ese lugar indicado
- take
- Tomar, coger algo con las manos
- sail
- Vela de un barco que capta el viento
- All
- Todo, la totalidad de personas o cosas
- hands
- Marineros o tripulantes de un barco
- obeyed
- Obedecieron, siguieron las órdenes dadas
- once
- Inmediatamente, de forma instantánea sin demora
- eight
- Número ocho
- ten
- Número diez
- seamen
- Marineros con experiencia en navegación marítima
- composed
- Formaban parte de un grupo o conjunto
- sprang
- Saltaron rápidamente hacia sus posiciones asignadas
- respective
- Correspondiente a cada uno individualmente
- stations
- Puestos o posiciones asignadas a cada marinero
- young
- Joven, de poca edad o experiencia
- sailor
- Marinero que trabaja a bordo de un barco
- gave
- Dio, entregó algo a alguien
- look
- Mirada o vistazo rápido a algo
- see
- Ver, comprobar que algo está correcto
- orders
- Órdenes o instrucciones dadas a subordinados
- promptly
- Con prontitud, rápidamente y sin demora
- accurately
- Con precisión y exactitud en la ejecución
- then
- Luego, después de eso en el tiempo
- turned
- Giró el cuerpo en otra dirección
- again
- Otra vez, de nuevo, una vez más
- owner
- Propietario, dueño de algo o alguien
- how
- Cómo, de qué manera ocurrió algo
- misfortune
- Desgracia o suceso desafortunado e inesperado
- occur
- Ocurrir, suceder, tener lugar algo
- inquired
- Preguntó, solicitó información sobre algo
- latter
- El último mencionado de dos personas o cosas
- resuming
- Retomando algo que había sido interrumpido antes
- interrupted
- Interrumpida, cortada antes de terminar completamente
- conversation
- Conversación, diálogo entre dos o más personas
- Alas
- Expresión de tristeza, lástima o lamento
- sir
- Señor, tratamiento de respeto hacia un hombre
- most
- El más, superlativo que indica el mayor grado
- unexpected
- Inesperado, que nadie anticipó ni previó
- manner
- Manera, modo en que ocurre algo
- After
- Después de, tras un evento o acción
- long
- Largo, de gran duración o extensión
- talk
- Conversación o charla entre personas
- Captain
- Capitán, máxima autoridad a bordo de un barco
- left
- Dejó o salió de un lugar determinado
- Naples
- Nápoles, ciudad portuaria del sur de Italia
- greatly
- Enormemente, en gran medida o intensidad
- disturbed
- Perturbado, angustiado o alterado emocionalmente
- mind
- Mente, el pensamiento o estado mental de alguien
- twenty-four
- Veinticuatro, número que representa 24 horas
- hours
- Horas, unidades de tiempo de 60 minutos
- attacked
- Atacado, afectado súbitamente por una enfermedad
- fever
- Fiebre, temperatura corporal elevada por enfermedad
- died
- Murió, dejó de vivir en ese momento
- three
- Número tres
- days
- Días, períodos de veinticuatro horas cada uno
- afterwards
- Después, posteriormente a ese momento o evento
- performed
- Realizamos, llevamos a cabo una acción o ceremonia
- usual
- Habitual, acostumbrado, que se hace normalmente
- burial
- Funerario, relativo al entierro de una persona
- service
- Servicio o ceremonia formal con un propósito
- rest
- Restos mortales, lo que queda del difunto
- sewn
- Cosido, unido con hilo mediante una costura
- hammock
- Hamaca, red colgante usada para dormir a bordo
- shot
- Bala de cañón usada como peso en entierros marinos
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano
- heels
- Talones, parte posterior e inferior del pie
- off
- Fuera de, lejos de un lugar específico
- island
- Isla, extensión de tierra rodeada de agua
- bring
- Traer, llevar algo hacia un lugar o persona
- widow
- Viuda, mujer cuyo esposo ha fallecido
- sword
- Espada, arma blanca larga y afilada
- cross
- Cruz, símbolo de honor o condecoración militar
- honor
- Honor, reconocimiento por méritos o virtudes destacados
- worth
- Que vale la pena, que tiene valor suficiente
- while
- La pena, que merece esfuerzo o atención
- truly
- Verdaderamente, de manera sincera y auténtica
- added
- Añadió, agregó algo a lo que se decía
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- melancholy
- Melancolía, tristeza profunda y reflexiva duradera
- smile
- Sonrisa, expresión facial de alegría o ironía
- make
- Hacer, llevar a cabo una acción o guerra
- war
- Guerra, conflicto armado entre naciones o grupos
- against
- Contra, en oposición a alguien o algo
- English
- Ingleses, pertenecientes a Inglaterra o su idioma
- years
- Años, períodos de doce meses cada uno
- die
- Morir, dejar de vivir de forma natural
- bed
- Cama, mueble donde se duerme o descansa
- last
- Al final, en el momento último de algo
- like
- Como, de manera similar a otra persona
- everybody
- Todo el mundo, todas las personas sin excepción
- else
- Más, otro, diferente de lo ya mencionado
- Why
- Por qué, pregunta sobre la causa de algo
- replied
- Respondió, contestó lo que alguien le dijo
- appeared
- Pareció, se mostró de cierta manera observable
- more
- Más, en mayor cantidad, grado o intensidad
- comforted
- Consolado, aliviado emocionalmente ante una tristeza
- every
- Cada, todos sin excepción dentro de un grupo
- moment
- Momento, instante breve de tiempo específico
- all
- Todos, la totalidad de personas mencionadas
- mortal
- Mortal, sujeto a la muerte inevitablemente
- old
- Viejo, anciano, de edad avanzada
- must
- Debe, expresa obligación o necesidad inevitable
- way
- Camino, paso o manera de hacer algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →