The Count of Monte Cristo — Page 4

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

Si no, pues, no habría ascenso; y ya que usted me asegura que la carga——

If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——

«Está toda sana y salva, señor Morrel, tiene usted mi palabra; y le aconsejo que no acepte 25.000 francos por las ganancias del viaje.»

"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."

Luego, justo cuando pasaban frente a la Torre Redonda, el joven gritó:

Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted:

«¡Listos para arriar los gavias y el foque; recoger la cangreja!»

"Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"

La orden fue ejecutada con tanta prontitud como lo habría sido a bordo de un buque de guerra.

The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.

«¡Soltad, y recogед las velas!» A esta última orden todas las velas fueron arriadas, y el navío avanzó de manera casi imperceptible.

"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.

«Ahora, si quiere subir a bordo, señor Morrel», dijo Dantès, observando la impaciencia del armador, «aquí tiene a su sobrecargo, el señor Danglars, que sale de su camarote y le proporcionará todos los detalles. En cuanto a mí, debo ocuparme del anclaje y engalanar el barco de luto.»

"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."

El armador no esperó a que se lo invitaran por segunda vez. Agarró un cabo que Dantès le arrojó, y con una agilidad que hubiera honrado a cualquier marinero, trepó por el costado del barco, mientras el joven, volviendo a su tarea, dejó la conversación en manos de Danglars, quien se acercaba en ese momento al armador.

The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.

Vocabulary

if: Palabra condicional que introduce una posibilidad o suposición.
not: Palabra que niega o rechaza algo.
why: Pregunta que solicita la razón o causa de algo.
there: En ese lugar; indica existencia de algo.
would: Auxiliar que expresa condicional o pasado habitual.
be: Verbo ser o estar en sus diversas formas.
no: Negación; ausencia de algo; rechazo.
promotion: Ascenso o avance en posición o rango laboral.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
since: Desde entonces; porque; durante el tiempo que.
you: Pronombre personal que se refiere a la persona.
assure: Garantizar o prometer algo con seguridad.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto.
that: Pronombre demostrativo; conjunción que introduce cláusula.
the: Artículo definido en inglés.
cargo: Mercancía o carga transportada en un barco.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
all: Todo; la totalidad de algo.
safe: Seguro; sin peligro; protegido de daño.
sound: Sonido; en buen estado; sin defectos.
take: Coger; asumir; llevar algo de un lugar.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a mí.
word: Palabra; promesa; unidad de lenguaje hablado.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
it: Pronombre neutro que refiere a cosa o animal.
advise: Aconsejar; dar recomendación o sugerencia a alguien.
to: Preposición; infinitivo verbal en inglés.
profits: Ganancias o beneficios económicos obtenidos.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
voyage: Viaje largo, especialmente por mar o espacio.
Then: Luego; en ese momento; después.
as: Mientras; en la medida que; como.
they: Pronombre personal plural tercera persona.
were: Pasado del verbo ser o estar en plural.
just: Justo; apenas; hace poco tiempo.
passing: Pasando; transitar; acción de cruzar o pasar.
Round: Redondo; alrededor; circular en forma.
Tower: Torre; estructura alta y robusta elevada.
young: Joven; de poca edad o antigüedad.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
shouted: Gritó; expresó con voz alta y fuerte.
Stand: Mantenerse de pie; estar en posición vertical.
by: Por; cerca de; junto a; al lado.
lower: Inferior; reducir; disminuir algo de altura.
up: Arriba; hacia posición superior.
order: Orden; mandato; secuencia o arreglo.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
executed: Ejecutado; realizado; llevado a cabo.
promptly: Prontamente; rápidamente; sin demora.
have: Haber; tener; auxiliar en tiempo perfecto.
been: Sido o estado; participio del verbo ser.
on: Sobre; en; encima de algo.
board: Tablero; a bordo de embarcación.
Let: Permitir; dejar que algo suceda.
go: Ir; marcharse; soltar algo.
clue: Pista; indicio que ayuda a resolver.
At: En; preposición de lugar o tiempo.
this: Este; esto; pronombre demostrativo próximo.
last: Último; final; anterior en tiempo.
command: Orden; mando; autoridad para dirigir.
sails: Velas; telas para capturar viento en barcos.
lowered: Bajado; descendido; reducido en altura.
vessel: Barco; embarcación; recipiente para contener.
moved: Movido; desplazado de un lugar a otro.
almost: Casi; aproximadamente; poco menos que.
imperceptibly: Imperceptiblemente; sin poder notarse claramente.
onwards: Adelante; hacia delante; en dirección frontal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →