The Count of Monte Cristo — Page 5

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

Era un hombre de veinticinco o veintiséis años de edad, de aspecto poco atractivo, obsequioso con sus superiores e insolente con sus subordinados; y esto, sumado a su posición de agente responsable a bordo, que siempre resulta odiosa para los marineros, lo hacía tan detestado por la tripulación como amado era Edmundo Dantés por ella.

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

—Bien, señor Morrel —dijo Danglars—, ¿ha oído usted hablar de la desgracia que nos ha ocurrido?

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

—Sí, sí: ¡pobre capitán Leclère! Era un hombre valiente y honrado.

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

—Y un marino de primera, alguien que había prestado un largo y honorable servicio, como correspondía a un hombre encargado de los intereses de una casa tan importante como la de Morrel e Hijo —respondió Danglars.

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

—Pero —respondió el armador, mirando hacia Dantés, que observaba el anclaje de su barco— me parece que un marinero no necesita ser tan mayor como usted dice, Danglars, para entender su oficio, pues nuestro amigo Edmundo parece entenderlo a la perfección y no necesitar instrucciones de nadie.

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

—Sí —dijo Danglars, lanzando a Edmundo una mirada cargada de odio—. Sí, es joven, y la juventud siempre es arrogante. Apenas había exhalado el capitán su último aliento cuando él asumió el mando sin consultar a nadie, y nos hizo perder un día y medio en la isla de Elba, en lugar de poner rumbo directo a Marsella.

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.

Vocabulary

unprepossessing: De apariencia poco atractiva o que no causa buena impresión.
countenance: Expresión o apariencia del rostro de una persona.
obsequious: Demasiado servil y adulador con quienes tienen más poder.
superiors: Personas que tienen mayor rango o autoridad que uno.
insolent: Irrespetuoso y arrogante en su trato hacia otros.
subordinates: Personas que tienen menor rango o autoridad que uno.
addition: Algo añadido a lo ya existente o mencionado antes.
position: Cargo o lugar que ocupa alguien en una organización.
responsible: Que tiene la obligación de responder por sus acciones.
agent: Persona que actúa en nombre de otra o una empresa.
board: Interior de un barco donde viajan pasajeros y tripulación.
obnoxious: Muy desagradable u ofensivo para quienes están cerca.
sailors: Personas que trabajan en un barco como parte de la tripulación.
disliked: Sentir antipatía o rechazo hacia alguien o algo.
crew: Conjunto de personas que trabajan en un barco.
beloved: Muy querido y apreciado por quienes lo rodean.
misfortune: Evento desafortunado o mala suerte que afecta a alguien.
befallen: Pasado participio de 'befall'; algo malo que le ocurrió.
Captain: Oficial de mayor rango a bordo de un barco.
brave: Que actúa con valentía frente al peligro o dificultad.
honest: Que dice la verdad y actúa con integridad y rectitud.
first-rate: De la más alta calidad o excelencia posible.
seaman: Marinero con experiencia que trabaja en embarcaciones.
honorable: Digno de honor y respeto por su conducta moral.
service: Período de trabajo o actividad dedicado a una causa.
charged: Encargado de una responsabilidad importante asignada oficialmente.
interests: Asuntos o negocios que benefician a una persona u organización.
house: En contexto comercial, una empresa o firma de negocios.
replied: Pasado de 'reply'; respondió a lo que se le dijo.
owner: Persona que posee legalmente algo, como un barco o empresa.
glancing: Mirando brevemente o de reojo a alguien o algo.
anchoring: Proceso de fijar un barco en un lugar mediante ancla.
vessel: Embarcación o barco usado para navegar en agua.
sailor: Persona que trabaja o navega en un barco.
business: Actividades comerciales o el manejo de un negocio.
thoroughly: De manera completa y detallada sin omitir ningún aspecto.
require: Necesitar algo como condición indispensable para algo más.
instruction: Enseñanza o indicación que guía a alguien en algo.
darting: Lanzando una mirada rápida y repentina hacia alguien.
gleaming: Que brilla intensamente con un destello de luz.
hate: Sentimiento intenso de aversión o enemistad hacia alguien.
youth: Período de vida entre la infancia y la adultez; juventud.
invariably: Sin excepción, siempre de la misma manera constante.
self-confident: Que confía en sus propias capacidades y habilidades.
Scarcely: Apenas o casi no; indica que algo ocurrió muy recientemente.
captain: Persona que tiene el mando máximo de un barco.
breath: Aire que entra y sale de los pulmones al respirar.
assumed: Tomó o adoptó una responsabilidad o posición sin autorización.
command: Autoridad o control total sobre un grupo o embarcación.
consulting: Pedir opinión o permiso a alguien antes de actuar.
Island: Porción de tierra completamente rodeada de agua.
instead: En lugar de algo o alguien; como alternativa.
direct: Sin desviaciones ni paradas; de manera recta al destino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →