The Count of Monte Cristo — Page 6

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

"En cuanto a tomar el mando del barco", respondió Morrel, "eso era su deber como segundo de a bordo; en cuanto a perder un día y medio frente a la isla de Elba, se equivocó, a menos que el barco necesitara reparaciones."

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

"El barco estaba en tan buenas condiciones como yo, y como espero que usted lo esté, señor Morrel, y ese día y medio se perdió por puro capricho, por el placer de bajar a tierra, y nada más."

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

"Dantès", dijo el armador, volviéndose hacia el joven, "¡venga por aquí!"

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

"En un momento, señor", respondió Dantès, "y estoy con usted." Luego, llamando a la tripulación, dijo: "¡Suelten!"

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

El ancla fue soltada al instante, y la cadena corrió traqueteando por el escobén. Dantès continuó en su puesto a pesar de la presencia del práctico, hasta que esta maniobra quedó completada, y entonces añadió: "¡A media asta los colores, y cuadren las vergas!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

"¿Ve usted?", dijo Danglars, "ya se cree capitán, palabra de honor."

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

"Y de hecho, lo es", dijo el armador.

"And so, in fact, he is," said the owner.

"Excepto su firma y la de su socio, señor Morrel."

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

"¿Y por qué no habría de tenerlo?", preguntó el armador; "es joven, es cierto, pero me parece un marino consumado y de plena experiencia."

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

Una nube cruzó por la frente de Danglars.

A cloud passed over Danglars' brow.

"Perdone usted, señor Morrel", dijo Dantès acercándose, "el barco está ahora anclado, y estoy a su servicio. Creo que me llamó usted."

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?"

Vocabulary

As: Como; en el papel o función de algo.
taking: Acción de tomar, asumir o hacerse cargo de algo.
command: Autoridad o control sobre personas o una embarcación.
vessel: Barco o embarcación usada para navegar el mar.
replied: Respondió a lo que alguien dijo anteriormente.
duty: Obligación o responsabilidad que alguien debe cumplir.
captain: Capitán; jefe responsable de una embarcación o grupo.
mate: Oficial segundo a bordo de un barco mercante.
losing: Perder tiempo, una oportunidad o algo valioso.
half: La mitad de algo; una de dos partes iguales.
Island: Isla; porción de tierra rodeada completamente por agua.
wrong: Incorrecto, equivocado o que no debe hacerse.
unless: A menos que; excepto si se cumple cierta condición.
needed: Necesitaba o requería algo para continuar funcionando bien.
repairs: Arreglos o reparaciones necesarias para algo averiado.
condition: Estado general en que se encuentra algo o alguien.
hope: Esperar o desear que algo suceda favorablemente.
lost: Perdido; tiempo o recurso desperdiciado sin justificación.
pure: Puro; solo por una razón sin mezcla de otras.
whim: Capricho; deseo repentino sin razón lógica importante.
pleasure: Placer; satisfacción o disfrute personal de algo agradable.
ashore: En tierra; fuera del barco hacia la orilla.
nothing: Nada; ninguna cosa o motivo adicional al mencionado.
else: Más; otra cosa diferente a lo ya mencionado.
shipowner: Armador; dueño de uno o varios barcos mercantes.
turning: Girándose o volteándose para dirigirse hacia alguien.
towards: Hacia; en dirección a una persona o lugar.
young: Joven; persona de poca edad o escasa experiencia.
way: Camino o dirección hacia un lugar específico.
moment: Momento; instante breve de tiempo muy corto.
sir: Señor; forma respetuosa de dirigirse a un hombre.
answered: Respondió; dio una respuesta a una pregunta o llamado.
calling: Llamando; convocando a alguien para darle instrucciones.
crew: Tripulación; conjunto de personas que trabajan en un barco.
Let: Dejar; permitir que algo ocurra o se haga.
anchor: Ancla; dispositivo pesado que fija el barco en su lugar.
instantly: Instantáneamente; de inmediato, sin demora alguna.
dropped: Soltó o dejó caer algo hacia abajo con rapidez.
chain: Cadena; serie de eslabones metálicos unidos entre sí.
rattling: Traqueteando; produciendo ruido metálico al moverse rápidamente.
through: A través de; pasando de un lado al otro.
port-hole: Portilla; ventana circular pequeña en el casco del barco.
continued: Continuó; siguió haciendo algo sin interrupción notable.
post: Puesto; posición asignada a alguien para cumplir funciones.
spite: A pesar de; sin importar la presencia de algo.
presence: Presencia; el hecho de estar alguien en un lugar.
pilot: Piloto; experto que guía embarcaciones por aguas difíciles.
until: Hasta; indica el límite temporal de una acción.
manœuvre: Maniobra; movimiento controlado de una embarcación o vehículo.
completed: Completado; terminado o finalizado en su totalidad correctamente.
added: Añadió; dijo algo más después de hablar inicialmente.
Half-mast: A media asta; posición de bandera en señal de luto.
colors: Colores; aquí se refiere a la bandera del barco.
square: Cuadrar; alinear las velas perpendicularmente al eje del barco.
yards: Vergas; palos horizontales donde se sujetan las velas.
fancies: Se imagina o cree algo sobre sí mismo vanidosamente.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
already: Ya; antes de lo esperado o en este momento.
upon: Sobre; encima de algo o en relación con algo.
fact: Hecho; algo real y verdadero que ha ocurrido.
owner: Dueño o propietario de algo, como un barco.
Except: Excepto; a excepción de algo o alguien en particular.
signature: Firma; nombre escrito de puño y letra para autorizar.
partner: Socio; persona que comparte un negocio con otra.
why: Por qué; pregunta sobre la razón de algo.
should: Debería; expresa obligación o expectativa sobre algo.
asked: Preguntó; solicitó información o hizo una consulta.
true: Verdadero; que corresponde a la realidad o a los hechos.
seems: Parece; da la impresión de ser de cierta manera.
thorough: Minucioso, completo o con profundo conocimiento de algo.
seaman: Marinero; persona experimentada que trabaja en el mar.
full: Completo o abundante; que no le falta nada.
experience: Experiencia; conocimiento adquirido por la práctica a lo largo del tiempo.
cloud: Nube; aquí metáfora de expresión de preocupación o disgusto.
passed: Pasó; se movió sobre algo o transcurrió un tiempo.
over: Sobre; por encima de algo o a través de ello.
brow: Frente; parte superior del rostro sobre los ojos.
pardon: Perdón; disculpa o solicitud de que algo sea excusado.
approaching: Acercándose; moviéndose hacia un lugar o persona.
rides: Fondea o permanece anclado en el agua establemente.
service: Servicio; disponibilidad para trabajar o ser utilizado.
hailed: Saludó o llamó a alguien desde lejos para comunicarse.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →