The Count of Monte Cristo — Page 7

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

Danglars retrocedió uno o dos pasos. "Quería preguntar por qué se detuvo usted en la isla de Elba."

Danglars retreated a step or two. "I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"

"No lo sé, señor; fue para cumplir las últimas instrucciones del capitán Leclere, quien, al morir, me entregó un paquete para el mariscal Bertrand."

"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."

"¿Y lo viste entonces, Edmond?"

"Then did you see him, Edmond?"

"¿A quién?"

"Who?"

"Al mariscal."

"The marshal."

"Sí."

"Yes."

Morrel miró a su alrededor y, llevando a Dantès aparte, le preguntó de repente:

Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—

"¿Y cómo está el emperador?"

"And how is the emperor?"

"Muy bien, a juzgar por lo que pude apreciar al verlo."

"Very well, as far as I could judge from the sight of him."

"¿Viste al emperador, entonces?"

"You saw the emperor, then?"

"Entró en los aposentos del mariscal mientras yo estaba allí."

"He entered the marshal's apartment while I was there."

"¿Y le hablaste?"

"And you spoke to him?"

"Fue él quien me habló a mí, señor", dijo Dantès con una sonrisa.

"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.

"¿Y qué le dijo a usted?"

"And what did he say to you?"

"Me hizo preguntas sobre el barco, la hora en que había salido de Marsella, el rumbo que había tomado y cuál era su cargamento.

"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.

Creo que, si no hubiera tenido carga y yo hubiera sido su capitán, la habría comprado.

I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.

Pero le dije que yo era solo el segundo oficial y que el barco pertenecía a la empresa Morrel e Hijo.

But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.

'Ah, sí', dijo, 'los conozco. Los Morrel han sido armadores de padres a hijos; y hubo un Morrel que sirvió en el mismo regimiento que yo cuando estaba de guarnición en Valence.'"

'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"

"¡Pardieu! ¡Y es verdad!" exclamó el armador, muy complacido.

"Pardieu! and that is true!" cried the owner, greatly delighted.

Vocabulary

retreated: Se retiró o volvió atrás desde una posición.
step: Movimiento del pie al caminar o subir escaleras.
or: Palabra que presenta opciones o alternativas entre dos cosas.
two: Número que representa cantidad de dos unidades.
wished: Deseó o expresó deseo de que algo sucediera.
to: Preposición que introduce infinitivos o destinos.
inquire: Preguntar o buscar información sobre algo específico.
why: Pregunta sobre la causa o razón de algo.
you: Pronombre que se refiere a la persona escuchada.
stopped: Paró o cesó de hacer una acción.
at: Preposición que indica ubicación o punto específico.
the: Artículo definido que precede sustantivos en inglés.
Island: Porción de tierra rodeada completamente de agua.
of: Preposición que muestra posesión o pertenencia.
do: Verbo auxiliar o principal que expresa acción.
not: Palabra que niega o rechaza una afirmación.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
sir: Forma de dirigirse respetuosamente a un hombre.
it: Pronombre que se refiere a cosa o concepto.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
fulfil: Cumplir o llevar a cabo una promesa u orden.
last: Anterior o final en orden, tiempo o secuencia.
instructions: Órdenes o indicaciones sobre cómo hacer algo.
Captain: Oficial militar de rango o jefe de barco.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
when: Pregunta o indica tiempo en que algo ocurre.
dying: Muriendo o en proceso de perder la vida.
gave: Pasado del verbo dar u otorgar algo.
me: Pronombre objeto que se refiere al hablante.
packet: Paquete pequeño o conjunto de documentos juntos.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
Marshal: Oficial militar de alto rango en Francia.
Then: En ese momento o después en orden de tiempo.
did: Pasado del verbo auxiliar do en oraciones.
see: Percibir con los ojos o comprender algo.
him: Pronombre objeto masculino que se refiere a él.
Who: Pregunta sobre la identidad de una persona.
The: Artículo definido que precede sustantivos en inglés.
marshal: Oficial militar de rango elevado en ejército.
Yes: Afirmación positiva que indica acuerdo o verdad.
looked: Pasado de mirar o dirigir la vista hacia.
around: Preposición que indica movimiento en todas direcciones.
and: Palabra de conjunción que une elementos o frases.
then: En ese momento o después en orden temporal.
drawing: Tirando o atrayendo hacia sí, o creando arte.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
one: Número que representa unidad o primer lugar.
side: Lateral, costado o aspecto de algo.
he: Pronombre masculino que se refiere a persona.
said: Pasado de decir o expresar con palabras.
suddenly: De forma inesperada o sin aviso previo.
And: Palabra de conjunción que une elementos o frases.
how: Pregunta sobre la manera o forma de algo.
is: Verbo ser o estar en presente tercera persona.
emperor: Soberano que gobierna un imperio o territorio.
Very: Adverbio que intensifica el significado de palabra.
well: De forma satisfactoria o en buenas condiciones.
as: Conjunción que introduce comparación o tiempo.
far: A gran distancia o hasta cierto punto.
could: Pasado modal que indica capacidad o posibilidad.
judge: Formar opinión o ser magistrado en tribunales.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
sight: Vista o acción de ver algo con ojos.
You: Pronombre que se refiere a la persona escuchada.
saw: Pasado de ver o percibir con los ojos.
He: Pronombre masculino que se refiere a persona.
entered: Pasado de entrar o ir dentro de lugar.
apartment: Vivienda o conjunto de habitaciones en edificio.
while: Durante el tiempo que algo sucede.
there: En ese lugar o demostración de existencia.
spoke: Pasado de hablar o comunicarse con palabras.
Why: Pregunta sobre la causa o razón de algo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →