The Count of Monte Cristo — Page 8

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

«Y ese era Policar Morrel, mi tío, que después fue capitán. Dantès, debes decirle a mi tío que el emperador lo recordaba, y verás que hará llorar al viejo soldado. Vamos, vamos», continuó él, dándole a Edmond unas palmadas amables en el hombro, «hiciste muy bien, Dantès, en seguir las instrucciones del capitán Leclere y tocar en Elba, aunque si se supiera que habías llevado un paquete al mariscal y habías conversado con el emperador, podría causarte problemas».

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

«¿Cómo podría eso causarme problemas, señor?», preguntó Dantès; «pues ni siquiera sabía lo que llevaba; y el emperador solo hizo las preguntas que le haría al primero que llegara. Pero, perdóneme, aquí vienen los oficiales de sanidad y los inspectores de aduana». Y el joven se dirigió a la pasarela.

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway.

Cuando se fue, Danglars se acercó y dijo: «Bueno, parece que le ha dado razones satisfactorias por su desembarco en Porto-Ferrajo».

As he departed, Danglars approached, and said,— "Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

«Sí, muy satisfactorias, mi querido Danglars».

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

«Bueno, tanto mejor», dijo el sobrecargo; «pues no es agradable pensar que un compañero no ha cumplido con su deber».

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

«Dantès ha cumplido con el suyo», respondió el armador, «y eso no es decir mucho. Fue el capitán Leclere quien dio las órdenes para este retraso».

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

«Hablando del capitán Leclere, ¿no le ha dado Dantès una carta de él?»

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

«¿A mí? No… ¿Había alguna?»

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
my: Pronombre posesivo que significa 'mi' o 'mis'.
uncle: Hermano del padre o de la madre.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
afterwards: Indica que algo ocurrió después o más tarde.
captain: Oficial que manda un barco o unidad militar.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
tell: Decir o comunicar información a alguien.
emperor: Soberano supremo de un imperio.
remembered: Recordó algo o a alguien del pasado.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro en inglés.
bring: Traer algo o a alguien a un lugar.
tears: Gotas de líquido que salen de los ojos al llorar.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
old: Que tiene mucha edad; anciano o antiguo.
soldier's: Perteneciente al soldado; persona que sirve en el ejército.
eyes: Órganos de la vista en el rostro humano.
continued: Siguió haciendo o diciendo algo sin parar.
patting: Dando palmaditas suaves y amistosas a alguien.
shoulder: Parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.
kindly: De manera amable, bondadosa y con gentileza.
right: Correcto, apropiado o en la dirección correcta.
follow: Ir detrás de alguien o cumplir instrucciones dadas.
Captain: Título de quien manda un barco o tropa.
instructions: Órdenes o indicaciones que se deben seguir.
touch: Hacer escala o parar brevemente en un lugar.
although: Conjunción que introduce una idea contraria o concesiva.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición.
were: Pasado subjuntivo del verbo 'ser' o 'estar'.
known: Participio de 'know'; algo que ha sido sabido.
conveyed: Transportó o transmitió algo de un lugar a otro.
packet: Paquete pequeño o envío que contiene documentos.
marshal: Alto oficial militar de rango superior.
conversed: Habló o tuvo una conversación con alguien.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
trouble: Causar problemas, dificultades o inconvenientes a alguien.
could: Pasado de 'can'; expresa capacidad o posibilidad.
sir: Tratamiento formal y respetuoso hacia un hombre.
asked: Hizo una pregunta o solicitó algo a alguien.
even: Adverbio que enfatiza algo inesperado o sorprendente.
bearer: Persona que lleva o porta algo consigo.
merely: Solamente, simplemente, sin nada más que eso.
made: Realizó o fabricó algo; pasado de 'make'.
such: De tal tipo o de esa clase mencionada.
inquiries: Preguntas o investigaciones para obtener información.
would: Modal que indica condición o futuro en pasado.
first: Primero en orden, tiempo o importancia.
comer: Persona que llega o acude a un lugar.
pardon: Perdón; expresión de disculpa o solicitud de repetición.
health: Estado físico del cuerpo; condición sanitaria.
officers: Funcionarios o agentes con autoridad oficial.
customs: Aduana; servicio que controla mercancías en fronteras.
inspectors: Personas que examinan o verifican oficialmente algo.
coming: Acercándose o llegando a un lugar determinado.
alongside: Al lado de; junto a algo o alguien.
young: Que tiene poca edad; que es juvenil.
went: Pasado de 'go'; se dirigió a un lugar.
gangway: Pasarela o pasillo estrecho de acceso a un barco.
departed: Se fue o salió de un lugar determinado.
approached: Se acercó a alguien o a algún lugar.
Well: Interjección que introduce una observación o comentario.
appears: Parece ser o da la impresión de algo.
given: Participio de 'give'; ha entregado o proporcionado.
satisfactory: Que satisface o cumple con lo esperado.
reasons: Argumentos o explicaciones que justifican algo.
landing: Acción de desembarcar o llegar a tierra.
most: Superlativo; la mayor cantidad o el más.
dear: Querido; apelativo cariñoso hacia alguien.
much: Gran cantidad de algo; en gran medida.
better: Comparativo de 'good'; de mayor calidad o ventaja.
supercargo: Persona a cargo de la carga comercial en un barco.
pleasant: Agradable, grato o que produce satisfacción.
think: Pensar, reflexionar o tener una opinión sobre algo.
comrade: Compañero o camarada, especialmente en trabajo o lucha.
done: Participio de 'do'; ha completado o realizado algo.
duty: Obligación o responsabilidad que se debe cumplir.
replied: Respondió a lo que alguien dijo o preguntó.
owner: Persona que posee o es dueña de algo.
saying: Diciendo; expresando algo con palabras en ese momento.
gave: Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo.
orders: Instrucciones o mandatos que se deben obedecer.
delay: Retraso o demora en realizar algo a tiempo.
Talking: Hablando; participio de 'talk', comunicarse verbalmente.
letter: Mensaje escrito enviado de una persona a otra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →