The Count of Monte Cristo — Page 9
«Creo que, además del paquete, el capitán Leclere le confió una carta a su cuidado.»
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
«¿De qué paquete hablas, Danglars?»
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
«Pues el que Dantès dejó en Porto-Ferrajo.»
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
«¿Cómo sabes que tenía un paquete que dejar en Porto-Ferrajo?»
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
Danglars se puso muy colorado.
Danglars turned very red.
«Pasaba cerca de la puerta del camarote del capitán, que estaba entreabierta, y lo vi entregarle el paquete y la carta a Dantès.»
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
«Él no me habló de eso», respondió el armador; «pero si hay alguna carta, me la entregará.»
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
Danglars reflexionó un momento. «Entonces, señor Morrel, le ruego», dijo, «que no le diga una palabra a Dantès sobre el asunto. Puede que me haya equivocado.»
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
En ese momento regresó el joven; Danglars se retiró.
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
«Bien, querido Dantès, ¿estás libre ya?», preguntó el armador.
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
«Sí, señor.»
"Yes, sir."
«No te han retenido mucho tiempo.»
"You have not been long detained."
«No. Les entregué a los oficiales de aduana una copia de nuestro manifiesto de carga; y en cuanto a los demás papeles, enviaron a un hombre con el práctico, a quien se los di.»
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
«¿Entonces ya no tienes nada más que hacer aquí?»
"Then you have nothing more to do here?"
«No, todo está en orden ahora.»
"No—everything is all right now."
«¿Entonces puedes venir a cenar conmigo?»
"Then you can come and dine with me?"
«Realmente debo pedirle que me excuse, señor Morrel. Mi primera visita es para mi padre, aunque no por ello le agradezco menos el honor que me ha hecho.»
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me.
Vocabulary
- believe
- Pensar que algo es verdad o cierto.
- besides
- Además de, aparte de algo ya mencionado.
- packet
- Paquete pequeño que contiene cartas o documentos.
- Captain
- Título del oficial que manda un barco o tropa.
- confided
- Entregó algo con confianza y discreción a alguien.
- letter
- Mensaje escrito enviado de una persona a otra.
- care
- Cuidado o responsabilidad de guardar algo.
- speaking
- Acción de hablar o expresarse verbalmente.
- left
- Dejó o depositó algo en un lugar determinado.
- leave
- Permiso para hacer algo o para ausentarse.
- turned
- Se puso de cierto color o cambió de posición.
- red
- Color rojo; aquí indica rubor en el rostro.
- passing
- Pasando o transitando cerca de un lugar.
- close
- Cerca de algo en distancia o posición.
- door
- Puerta de una habitación o cabina.
- captain
- Oficial a cargo de un barco o embarcación.
- cabin
- Habitación o camarote dentro de un barco.
- half
- Mitad; indica que algo está parcialmente abierto.
- open
- Abierto, no cerrado completamente.
- saw
- Forma pasada de 'ver'; observó algo con sus ojos.
- speak
- Hablar o decir algo a alguien verbalmente.
- replied
- Respondió o contestó lo que alguien dijo.
- shipowner
- Dueño o propietario de uno o varios barcos.
- any
- Alguno, cualquier cantidad o elemento indeterminado.
- will
- Auxiliar de futuro o sustantivo que significa voluntad.
- reflected
- Pensó detenidamente o meditó sobre algo por un momento.
- moment
- Instante corto de tiempo, un breve período.
- M.
- Abreviatura de 'Monsieur', título de cortesía francés equivalente a 'señor'.
- beg
- Pedir con humildad o suplicar algo a alguien.
- word
- Una sola palabra o una breve declaración oral.
- subject
- Tema o asunto del que se está hablando.
- may
- Modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
- mistaken
- Equivocado, que cometió un error de apreciación.
- young
- Joven, de poca edad o corta experiencia.
- returned
- Volvió a un lugar o regresó de algún sitio.
- withdrew
- Se retiró o se alejó de un lugar o conversación.
- dear
- Querido; expresión afectuosa usada al dirigirse a alguien.
- free
- Libre, sin restricciones o sin estar retenido.
- inquired
- Preguntó o indagó sobre algo con curiosidad.
- owner
- Propietario o dueño de algo.
- sir
- Tratamiento respetuoso hacia un hombre, 'señor'.
- long
- Por mucho tiempo o de gran duración.
- detained
- Retenido o demorado más tiempo del esperado.
- gave
- Forma pasada de 'give'; entregó algo a alguien.
- custom-house
- Aduana, oficina que controla mercancías en fronteras.
- officers
- Oficiales o funcionarios de una autoridad oficial.
- copy
- Copia o reproducción de un documento original.
- bill
- Documento o factura; aquí parte de 'bill of lading'.
- lading
- Carga de un barco; 'bill of lading' es conocimiento de embarque.
- papers
- Documentos oficiales necesarios para algún trámite.
- sent
- Enviaron algo o a alguien a un destino.
- pilot
- Práctico o piloto que guía barcos hacia el puerto.
- whom
- Pronombre relativo de objeto, 'a quien' o 'con quien'.
- nothing
- Ninguna cosa, ausencia total de algo.
- everything
- Todo, cada cosa sin excepción.
- right
- Correcto, en orden o sin problemas.
- dine
- Cenar o comer una comida formal con alguien.
- really
- Realmente, de verdad, con sinceridad o énfasis.
- must
- Modal que expresa obligación o necesidad de hacer algo.
- ask
- Pedir o solicitar algo a alguien.
- excuse
- Disculpa o justificación para no hacer algo.
- first
- Primero, que ocurre antes que todos los demás.
- visit
- Visita, acto de ir a ver a alguien.
- due
- Que se debe o corresponde hacer hacia alguien.
- father
- Padre, progenitor masculino de una persona.
- though
- Aunque, a pesar de algo; introduce contraste.
- less
- Menos, en menor grado o cantidad.
- grateful
- Agradecido por algo recibido o hecho por otro.
- honor
- Honor, muestra de respeto o distinción hacia alguien.
- done
- Hecho o completado; participio pasado de 'do'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →