The Count of Monte Cristo — Page 10
«Bien, Dantès, muy bien. Siempre supe que eras un buen hijo.»
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
«¿Y sabe usted», preguntó Dantès con cierta vacilación, «cómo está mi padre?»
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
«Bien, creo, mi querido Edmond, aunque no lo he visto últimamente.»
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
«Sí, le gusta mantenerse encerrado en su pequeña habitación.»
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
«Eso prueba, al menos, que no le ha faltado nada durante su ausencia.»
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
Dantès sonrió. «Mi padre es orgulloso, señor, y si no le quedara una sola comida, dudo que le hubiera pedido nada a nadie, salvo al Cielo.»
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
«Bien, entonces, después de que se haya hecho esta primera visita, contaremos con usted.»
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
«Debo disculparme de nuevo, señor Morrel, pues después de esta primera visita tengo otra que estoy muy ansioso por hacer.»
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
«Es verdad, Dantès, olvidé que en los Catalanes hay alguien que le espera con no menos impaciencia que su padre: la hermosa Mercédès.»
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
Dantès se ruborizó.
Dantès blushed.
«¡Ajá!», dijo el armador, «no me sorprende en absoluto, pues ha venido a verme tres veces preguntando si había noticias del Pharaon. ¡Peste! Edmond, ¡tiene usted una amante muy hermosa!»
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"
«No es mi amante», respondió el joven marinero con seriedad; «es mi prometida.»
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
«A veces es lo mismo», dijo Morrel con una sonrisa.
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
«No entre nosotros, señor», respondió Dantès.
"Not with us, sir," replied Dantès.
«Bueno, bueno, mi querido Edmond», continuó el armador, «no quiero entretenerte más.»
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you."
Vocabulary
- Right
- raɪt — Correcto; expresión de acuerdo o confirmación.
- quite
- kwaɪt — Bastante; completamente; expresa grado o énfasis.
- always
- ˈɔːlweɪz — Siempre; en todo momento, sin excepción.
- knew
- njuː — Pasado de 'know'; sabía, tenía conocimiento de algo.
- were
- wɜːr — Pasado del verbo 'to be'; eras, eran, erais.
- good
- ɡʊd — Bueno; de calidad positiva o comportamiento correcto.
- son
- sʌn — Hijo; descendiente masculino de una persona.
- inquired
- ɪnˈkwaɪərd — Preguntó; pidió información de manera formal.
- hesitation
- ˌhɛzɪˈteɪʃən — Duda; pausa breve antes de hablar o actuar.
- father
- ˈfɑːðər — Padre; progenitor masculino de una persona.
- believe
- bɪˈliːv — Creer; pensar que algo es verdad o cierto.
- dear
- dɪər — Querido; término afectuoso para dirigirse a alguien.
- though
- ðoʊ — Aunque; introduce una contraste o concesión en la frase.
- seen
- siːn — Participio de 'see'; visto, observado anteriormente.
- lately
- ˈleɪtli — Últimamente; en el período reciente de tiempo.
- likes
- laɪks — Le gusta; tiene preferencia o agrado por algo.
- shut
- ʃʌt — Cerrado; encerrado; con acceso bloqueado o restringido.
- little
- ˈlɪtəl — Pequeño; de tamaño reducido o poca importancia.
- room
- ruːm — Habitación; espacio o cuarto dentro de un edificio.
- proves
- pruːvz — Demuestra; confirma que algo es verdad con evidencia.
- least
- liːst — Al menos; como mínimo; en el menor grado posible.
- wanted
- Necesitó o deseó algo; careció de una cosa.
- absence
- ˈæbsəns — Ausencia; período en que alguien no está presente.
- smiled
- smaɪld — Sonrió; expresó alegría moviendo los labios hacia arriba.
- proud
- praʊd — Orgulloso; que siente satisfacción por sus propios logros.
- sir
- sɜːr — Señor; título de respeto para dirigirse a un hombre.
- meal
- miːl — Comida; alimento que se ingiere en una ocasión.
- doubt
- daʊt — Duda; incertidumbre sobre si algo es verdad.
- asked
- æskt — Preguntó o pidió; solicitó algo a alguien.
- anyone
- ˈɛniwʌn — Cualquiera; cualquier persona, sin importar quién sea.
- except
- ɪkˈsɛpt — Excepto; excluyendo a alguien o algo de un grupo.
- Heaven
- ˈhɛvən — Cielo; paraíso; morada de Dios en la religión.
- visit
- ˈvɪzɪt — Visita; acto de ir a ver a alguien o un lugar.
- made
- meɪd — Hecho; participio de 'make'; realizado o creado.
- count
- kaʊnt — Contar; depender de alguien; esperar con seguridad algo.
- excuse
- ɪkˈskjuːz — Disculpar; perdonar a alguien por una falta menor.
- paid
- peɪd — Pagó; también 'paid a visit' significa hizo una visita.
- anxious
- ˈæŋkʃəs — Ansioso; muy deseoso o preocupado por algo.
- forgot
- fərˈɡɒt — Olvidó; no recordó algo en un momento dado.
- someone
- ˈsʌmwʌn — Alguien; una persona indeterminada o no especificada.
- expects
- ɪkˈspɛkts — Espera; anticipa que algo o alguien llegará pronto.
- impatiently
- ɪmˈpeɪʃəntli — Con impaciencia; sin poder esperar tranquilamente algo.
- lovely
- ˈlʌvli — Encantadora; muy hermosa o agradable a la vista.
- blushed
- blʌʃt — Se ruborizó; la cara se puso roja por vergüenza.
- shipowner
- ˈʃɪpˌoʊnər — Armador; persona dueña de uno o más barcos.
- surprised
- sərˈpraɪzd — Sorprendido; que siente asombro por algo inesperado.
- times
- taɪmz — Veces; número de ocasiones en que ocurre algo.
- inquiring
- ɪnˈkwaɪərɪŋ — Preguntando; buscando información sobre algo o alguien.
- news
- njuːz — Noticias; información reciente sobre personas o eventos.
- handsome
- ˈhænsəm — Apuesto; muy atractivo físicamente, generalmente un hombre.
- mistress
- ˈmɪstrɪs — Amada; mujer a quien alguien ama o pretende.
- replied
- rɪˈplaɪd — Respondió; contestó a lo que alguien le preguntó.
- sailor
- ˈseɪlər — Marinero; persona que trabaja o navega en barcos.
- gravely
- ˈɡreɪvli — Gravemente; con seriedad y solemnidad al hablar.
- betrothed
- bɪˈtroʊðd — Prometida; persona comprometida formalmente para casarse.
- sometimes
- ˈsʌmtaɪmz — A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
- same
- seɪm — Mismo; idéntico; igual a otro en características.
- thing
- θɪŋ — Cosa; objeto, concepto o asunto en general.
- smile
- smaɪl — Sonrisa; expresión facial de alegría o amabilidad.
- continued
- kənˈtɪnjuːd — Continuó; siguió hablando o haciendo algo sin parar.
- owner
- ˈoʊnər — Propietario; persona que posee o es dueña de algo.
- detain
- dɪˈteɪn — Retener; demorar a alguien impidiendo que se vaya.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →