The Count of Monte Cristo — Page 11

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

Ha administrado mis asuntos tan bien que debo permitirle todo el tiempo que necesite para los suyos. ¿Necesita dinero?

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

—No, señor; tengo todo mi sueldo por cobrar, casi tres meses de salario.

No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.

—Es usted un hombre prudente, Edmond.

You are a careful fellow, Edmond.

—Digamos que tengo un padre pobre, señor.

Say I have a poor father, sir.

—Sí, sí, sé lo buen hijo que es usted, así que apresúrese a ver a su padre. Yo también tengo un hijo, y me enojaría mucho con quienes lo retuvieran lejos de mí tras un viaje de tres meses.

Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.

—¿Entonces tiene usted su permiso, señor?

Then I have your leave, sir?

—Sí, si no tiene nada más que decirme.

Yes, if you have nothing more to say to me.

—Nada.

Nothing.

—¿No le dio el capitán Leclere, antes de morir, alguna carta para mí?

Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?

—No pudo escribir, señor. Pero eso me recuerda que debo pedirle permiso para ausentarme algunos días.

He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.

—¿Para casarse?

To get married?

—Sí, primero, y luego ir a París.

Yes, first, and then to go to Paris.

—Muy bien; tome el tiempo que necesite, Dantès. Tardaremos unas seis semanas en descargar la mercancía, y no podremos tenerlo listo para hacerse a la mar hasta tres meses después; solo vuelva en tres meses, pues el Pharaon —agregó el armador, dándole una palmada en la espalda al joven marinero— no puede zarpar sin su capitán.

Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon, added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.

—¡Sin su capitán!

Without her captain!

Vocabulary

managed: Administró o manejó algo con habilidad y éxito.
affairs: Asuntos, negocios o responsabilidades personales de alguien.
ought: Expresa obligación moral o lo que es correcto hacer.
allow: Permitir que alguien haga o tenga algo.
require: Necesitar o exigir algo como condición o necesidad.
sir: Término de respeto dirigido a un hombre.
pay: Pago, remuneración recibida por un trabajo realizado.
nearly: Casi, aproximadamente, pero no del todo completo.
wages: Salario o paga recibida por trabajo realizado regularmente.
careful: Cuidadoso, que actúa con atención y prudencia.
fellow: Individuo, tipo o compañero, usado de manera informal.
hasten: Apresurarse, moverse o actuar con rapidez urgente.
wroth: Muy enojado o furioso por alguna situación.
detained: Retuvieron o impidieron a alguien marcharse libremente.
voyage: Viaje largo, especialmente por mar o distancias largas.
Captain: Capitán, oficial al mando de un barco.
unable: Incapaz, sin la capacidad de hacer algo.
reminds: Recuerda o hace que alguien piense en algo.
absence: Ausencia, tiempo en que alguien no está presente.
quite: Bastante, considerablemente, en grado notable o significativo.
unload: Descargar, quitar la carga de un barco o vehículo.
cargo: Carga o mercancía transportada en un barco.
until: Hasta, indica el límite temporal de una acción.
added: Añadió, dijo algo extra o agregó información adicional.
owner: Dueño o propietario de algo, como un barco.
patting: Dando palmaditas suaves como gesto de afecto.
sailor: Marinero, persona que trabaja o viaja en barco.
sail: Zarpar, partir en barco hacia un destino.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien necesario.
captain: Capitán, oficial al mando de un barco.
Without: Sin, en ausencia de algo o alguien importante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →