The Count of Monte Cristo — Page 12

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

"¡exclamó Dantès, con los ojos brillando de animación;

" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;

"le ruego que tenga cuidado con lo que dice, pues está tocando los deseos más secretos de mi corazón.

"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.

¿Es realmente su intención nombrarme capitán del _Pharaon_?"

Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"

"Si yo fuera el único propietario, nos daríamos la mano ahora mismo, querido Dantès, y lo daríamos por acordado;

"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;

pero tengo un socio, y usted conoce el proverbio italiano: _Chi ha compagno ha padrone_, 'Quien tiene socio tiene amo.'

but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'

Pero el asunto está al menos medio resuelto, pues usted tiene uno de los dos votos.

But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.

Confíe en mí para conseguirle el otro; haré todo lo posible."

Rely on me to procure you the other; I will do my best."

"¡Ah, señor Morrel!" exclamó el joven marinero, con lágrimas en los ojos y estrechando la mano del armador,

"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,

"señor Morrel, le doy las gracias en nombre de mi padre y de Mercédès."

"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."

"Está bien, Edmond. Hay una providencia que vela por los que lo merecen.

"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.

Vaya a ver a su padre; vaya a ver a Mercédès, y después venga a verme."

Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."

"¿Le llevo a tierra en el bote?"

"Shall I row you ashore?"

"No, gracias; me quedaré a revisar las cuentas con Danglars.

"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.

¿Ha quedado satisfecho con él en este viaje?"

Have you been satisfied with him this voyage?"

"Eso depende del sentido que usted le dé a la pregunta, señor.

"That is according to the sense you attach to the question, sir.

¿Quiere decir si es un buen camarada?

Do you mean is he a good comrade?

Vocabulary

cried: Pasado de cry; lloró o gritó con emoción.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
eyes: Plural de eye; órganos de la visión en la cara.
sparkling: Que brilla o destella con luz intensa y vivaz.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
animation: Entusiasmo, vivacidad o energía en acciones o palabras.
pray: Verbo; rezar, dirigirse a Dios en oración.
mind: Mente, intelecto; también significa importar u objetar.
what: Pronombre interrogativo; qué cosa o cuál cosa.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
say: Verbo; decir, expresar con palabras algo.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
are: Verbo ser o estar; segunda persona del presente.
touching: Que conmueve emocionalmente; también significa tocante a.
on: Preposición; sobre, encima de algo o alguien.
the: Artículo determinado en inglés; el, la, los, las.
most: Superlativo de much; la mayor cantidad o grado.
secret: Que se mantiene oculto o no es conocido públicamente.
wishes: Plural de wish; deseos o aspiraciones que se tienen.
of: Preposición; indica posesión, origen o relación entre cosas.
my: Pronombre posesivo de primera persona; perteneciente a mí.
heart: Órgano que bombea sangre; también símbolo de emociones.
Is: Tercera persona singular del verbo ser en presente.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
really: Adverbio; en realidad, verdaderamente, de manera auténtica.
your: Pronombre posesivo de segunda persona; perteneciente a usted.
intention: Propósito o designio que se tiene al hacer algo.
to: Preposición o partícula infinitiva; hacia, para, a.
make: Verbo; fabricar, crear, producir algo nuevo o diferente.
me
captain: Oficial que comanda un barco o una empresa militar.
If: Conjunción condicional; si ocurre determinada condición entonces.
were: Verbo ser en pasado subjuntivo; forma condicional del verbo.
sole: Único, sin compartir; la única persona o cosa.
owner: Persona que posee o tiene derecho sobre algo.
we: Pronombre personal de primera persona plural; nosotros.
shake: Verbo; agitar o mover algo de forma rápida.
hands: Plural de hand; extremidades del cuerpo con dedos.
now: Adverbio; en este momento, en la actualidad presente.
dear: Querido, amado; también significa costoso o caro.
and: Conjunción coordinante; une palabras, frases u oraciones.
call: Verbo; nombrar, denominar o convocar a alguien.
settled: Resuelto, arreglado; que ya no hay duda o disputa.
but: Conjunción adversativa; sin embargo, pero, sino.
have: Verbo auxiliar y principal; poseer, tener algo.
partner: Socio o compañero en negocios o actividad conjunta.
know: Verbo; tener conocimiento, información o experiencia de algo.
Italian: Relativo a Italia; idioma hablado en Italia.
proverb: Dicho breve que expresa una verdad o consejo popular.
He: Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
who: Pronombre relativo interrogativo; quién, qué persona.
has: Verbo haber en tercera persona singular presente.
master: Amo, jefe o experto en un oficio o arte.
thing: Cosa, objeto, asunto o materia sin determinación específica.
at: Preposición; indica lugar, tiempo o condición específica.
least: Lo mínimo, por lo menos; grado superlativo de poco.
half: Mitad de algo; cada una de dos partes iguales.
done: Participio de do; hecho, realizado, terminado o completado.
as: Conjunción; cuando, mientras, de la misma manera que.
one: Número cardinal uno; número entero más pequeño positivo.
out: Preposición adverbio; afuera, fuera de lugar o cosa.
two: Número cardinal dos; cifra que sigue al uno.
votes: Plural de vote; votos o sufragios en elección.
Rely: Confiar, depender de alguien o algo para ayuda.
procure: Obtener, conseguir algo mediante esfuerzo o gestión.
other: Otro, distinto; la segunda persona o cosa de dos.
will: Verbo auxiliar futuro; también voluntad o testamento.
do: Verbo; hacer, ejecutar, realizar una acción.
best: Superlativo de good; lo mejor, óptimo o superior.
Ah: Interjección; expresa sorpresa, admiración, comprensión o emoción.
exclaimed: Pasado de exclaim; exclamó, expresó con voz fuerte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →