The Count of Monte Cristo — Page 13

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

No, porque creo que nunca le caí bien desde el día en que fui tan tonto, después de una pequeña disputa que tuvimos, de proponerle que nos detuviéramos diez minutos en la isla de Monte Cristo para resolver el asunto —una proposición que estuve mal en sugerir, y que él estuvo muy en lo correcto al rechazar.

No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.

Si usted me pregunta en mi calidad de agente responsable, creo que no hay nada que decir en su contra, y que usted quedará satisfecho con la manera en que ha cumplido con su deber.

If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.

—Pero dígame, Dantès, si usted tuviera el mando del _Pharaon_, ¿le alegraría ver a Danglars quedarse?

But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?

—Capitán o contramaestre, señor Morrel, siempre tendré el mayor respeto por quienes gocen de la confianza de los armadores.

Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence.

—Muy bien, muy bien, Dantès. Veo que es usted un hombre de bien del todo, y no lo entretengo más. Váyase, pues veo cuánta impaciencia tiene.

That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are.

—¿Entonces tengo permiso?

Then I have leave?

—Váyase, le digo.

Go, I tell you.

—¿Puedo usar su barca?

May I have the use of your skiff?

—Por supuesto.

Certainly.

—Entonces, por ahora, señor Morrel, ¡adiós y mil gracias!

Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!

—Espero volver a verle pronto, mi querido Edmond. ¡Buena suerte!

I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.

El joven marinero saltó a la barca y se sentó en la popa, con la orden de que lo desembarcaran en La Canebière.

The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.

Vocabulary

for: Preposición que indica propósito, causa o destinatario.
think: Creer, considerar u opinar algo mentalmente.
never: En ningún momento; jamás.
liked: Pasado de 'like'; sentir agrado o simpatía hacia algo.
since: Desde un momento pasado hasta ahora.
day: Período de veinticuatro horas; jornada.
when: En el momento en que; cuándo.
silly: Tonto, absurdo o sin sentido común.
enough: Suficiente; en cantidad o grado adecuado.
after: Después de; con posterioridad a algo.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; poco.
quarrel: Discusión o pelea verbal entre personas.
propose: Sugerir o plantear una idea o plan.
stop: Detenerse o hacer una parada en algún lugar.
island: Extensión de tierra rodeada completamente de agua.
settle: Resolver o acordar un conflicto o disputa.
dispute: Conflicto o desacuerdo entre dos o más personas.
proposition: Propuesta o sugerencia formal presentada a alguien.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
wrong: Incorrecto, equivocado o moralmente inapropiado.
suggest: Proponer o insinuar una idea a alguien.
quite: Bastante; en considerable medida o grado.
right: Correcto, apropiado o moralmente justificado.
refuse: Rechazar o negarse a aceptar algo.
If: Conjunción condicional que introduce una condición.
mean: Significar; querer decir algo en particular.
as: Como; en calidad de; en la función de.
responsible: Que tiene obligación de responder por sus actos.
agent: Persona que actúa en nombre de otra.
ask: Hacer una pregunta o solicitar algo a alguien.
question: Interrogación o consulta que se hace a alguien.
believe: Tener fe o convicción en algo o alguien.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
say: Expresar algo con palabras; decir.
against: En oposición a; contrario a algo o alguien.
will: Auxiliar que expresa futuro o voluntad.
content: Satisfecho o conforme con algo.
way: Manera, modo o forma de hacer algo.
performed: Realizó o ejecutó una tarea o función.
duty: Obligación o responsabilidad que se debe cumplir.
tell: Informar o comunicar algo a alguien verbalmente.
if: Conjunción condicional; en caso de que.
command: Mando o control de una embarcación o grupo.
should: Auxiliar modal que expresa obligación o probabilidad.
glad: Contento, alegre o complacido por algo.
see: Percibir con los ojos; observar algo o a alguien.
remain: Quedarse o permanecer en un lugar o situación.
Captain: Capitán; persona que manda un barco o grupo.
mate: Oficial de a bordo; segundo al mando en un barco.
shall: Auxiliar modal que expresa futuro o intención formal.
always: En todo momento; constantemente, sin excepción.
greatest: Superlativo de 'great'; el más grande o importante.
respect: Consideración y estima hacia personas o cosas.
those: Pronombre demostrativo plural; esas o aquellas personas.
possess: Tener o ser dueño de algo.
owners: Personas que son dueñas de algo; propietarios.
confidence: Confianza o fe depositada en alguien o algo.
thoroughly: Completamente, de manera muy profunda o total.
fellow: Individuo o tipo; manera informal de referirse a alguien.
detain: Retener o demorar a alguien más tiempo del necesario.
longer: Por más tiempo; comparativo de duración.
impatient: Que no puede esperar; ansioso o desesperado.
leave: Partir, irse o abandonar un lugar.
May: Auxiliar modal que expresa permiso o posibilidad.
use: Utilizar o hacer uso de algo.
skiff: Bote pequeño y ligero usado en el agua.
Certainly: Por supuesto; sin duda alguna.
present: Aquí y ahora; el momento actual o un regalo.
farewell: Despedida; expresión usada al separarse de alguien.
thousand: El número 1000; usado para expresar gran cantidad.
hope: Desear o esperar que algo bueno ocurra.
soon: En poco tiempo; dentro de un período breve.
again: Otra vez; de nuevo, en una ocasión adicional.
dear: Querido; término afectuoso para dirigirse a alguien.
luck: Fortuna o suerte en una situación determinada.
young: Joven; de poca edad o en etapa temprana de vida.
sailor: Marinero; persona que trabaja en un barco.
jumped: Saltó; se lanzó con un movimiento hacia arriba.
into: Hacia el interior de algo; adentro de.
sat: Pasado de 'sit'; tomó asiento en algún lugar.
down: Hacia abajo; en dirección inferior.
stern: Parte trasera de una embarcación.
sheets: Cuerdas que controlan las velas de un barco.
order: Instrucción o mandato dado a alguien.
put: Colocar o llevar algo o a alguien a un lugar.
ashore: En tierra; hacia la orilla desde un barco.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →