The Count of Monte Cristo — Page 14
Los dos remeros se inclinaron sobre su trabajo, y el pequeño bote se deslizó lo más rápidamente posible en medio de los miles de embarcaciones que obstruyen el estrecho paso que conduce entre las dos hileras de barcos desde la boca del puerto hasta el Quai d'Orléans.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
El armador, sonriendo, lo siguió con la mirada hasta que lo vio saltar al muelle y desaparecer en medio de la multitud, que desde las cinco de la mañana hasta las nueve de la noche bulle en la famosa calle de La Canebière,
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,
una calle de la que los modernos foceos están tan orgullosos que dicen con toda la seriedad del mundo, y con ese acento que da tanto carácter a lo que se dice: «Si París tuviera La Canebière, París sería una segunda Marsella».
a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
Al darse la vuelta, el armador vio a Danglars detrás de él, aparentemente esperando órdenes, pero en realidad también observando al joven marinero,
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,
pero había una gran diferencia en la expresión de los dos hombres que así seguían los movimientos de Edmond Dantès.
but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
Capítulo 2.
Chapter 2.
Vocabulary
- two
- Número que equivale a 2.
- oarsmen
- Personas que reman en un bote.
- bent
- Se inclinaron con esfuerzo hacia algo.
- work
- Tarea o esfuerzo realizado con propósito.
- little
- Adjetivo que indica tamaño pequeño.
- boat
- Embarcación pequeña usada en el agua.
- glided
- Se deslizó suave y silenciosamente por el agua.
- away
- Indica alejamiento de un lugar.
- rapidly
- De manera muy rápida o veloz.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse.
- midst
- En el centro o medio de algo.
- thousand
- Número equivalente a 1000.
- vessels
- Barcos o embarcaciones de distintos tamaños.
- choke
- Bloquear o llenar completamente un espacio.
- narrow
- Estrecho, de poca anchura.
- way
- Camino o pasaje por donde se transita.
- leads
- Conduce o lleva hacia un lugar.
- between
- Preposición que indica posición en medio de dos.
- rows
- Filas ordenadas de objetos o personas.
- ships
- Grandes embarcaciones que navegan por el mar.
- mouth
- Entrada o abertura de un lugar.
- harbor
- Puerto donde los barcos se refugian y atracan.
- shipowner
- Persona que posee uno o más barcos.
- smiling
- Mostrando una sonrisa en el rostro.
- followed
- Observó o fue detrás de alguien.
- eyes
- Órganos de la vista en el cuerpo humano.
- until
- Conjunción que indica límite temporal de acción.
- saw
- Pasado del verbo ver; observó algo.
- spring
- Saltar o lanzarse rápidamente hacia algún lugar.
- quay
- Muelle o plataforma junto al agua para barcos.
- disappear
- Dejar de ser visible; ocultarse de la vista.
- throng
- Multitud grande y apretada de personas.
- five
- Número equivalente a 5.
- o'clock
- Expresión para indicar la hora exacta.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- nine
- Número equivalente a 9.
- night
- Período oscuro del día después del atardecer.
- swarms
- Grandes grupos que se mueven juntos activamente.
- famous
- Muy conocido y reconocido por muchas personas.
- street
- Calle o vía pública en una ciudad.
- modern
- Perteneciente a la época actual o reciente.
- proud
- Que siente orgullo por algo o alguien.
- say
- Expresar algo con palabras oralmente o por escrito.
- gravity
- Seriedad o importancia de algo; también fuerza gravitacional.
- world
- El planeta Tierra y toda su gente.
- accent
- Manera particular de pronunciar un idioma.
- gives
- Otorga o proporciona algo a alguien.
- much
- Gran cantidad de algo no contable.
- character
- Rasgo o cualidad distintiva de algo o alguien.
- If
- Conjunción condicional; expresa una condición hipotética.
- would
- Auxiliar modal que expresa condición o futuro hipotético.
- second
- Que ocupa el lugar número dos en orden.
- turning
- Girando o dando vuelta hacia otra dirección.
- round
- Hacia atrás; dando vuelta en dirección opuesta.
- owner
- Persona que posee o es dueña de algo.
- behind
- En la parte posterior o detrás de alguien.
- apparently
- Según parece; de manera que aparenta ser cierto.
- awaiting
- Esperando que algo o alguien llegue o suceda.
- orders
- Instrucciones o mandatos dados a alguien.
- reality
- Lo que existe verdaderamente, no solo en apariencia.
- also
- Adverbio que indica adición; también, igualmente.
- watching
- Observando atentamente a alguien o algo.
- young
- De poca edad; que no es viejo.
- sailor
- Persona que trabaja o navega en barcos.
- great
- Grande, importante o notable en grado considerable.
- difference
- Lo que distingue o separa dos cosas.
- expression
- Gesto del rostro que muestra un estado emocional.
- men
- Plural de hombre; seres humanos adultos masculinos.
- thus
- De esta manera; por lo tanto; así.
- movements
- Acciones de moverse o desplazarse de alguien.
- Chapter
- Sección o división numerada dentro de un libro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →