The Count of Monte Cristo — Page 15

Spanish → English VOLUME ONE Level 7/10

Padre e Hijo

Father and Son

Dejaremos a Danglars luchando con el demonio del odio, e intentando insinuar en el oído del armador algunas sospechas maliciosas contra su camarada, y seguiremos a Dantès, quien, tras haber atravesado La Canebière, tomó la Rue de Noailles, y entrando en una pequeña casa, a la izquierda de los Allées de Meilhan, subió rápidamente cuatro tramos de una oscura escalera, sosteniendo la barandilla con una mano, mientras que con la otra reprimía los latidos de su corazón, y se detuvo ante una puerta entreabierta, desde la cual podía ver toda la extensión de una pequeña habitación.

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

Esta habitación estaba ocupada por el padre de Dantès. La noticia de la llegada del Faraón aún no había llegado al anciano, quien, subido en una silla, se entretenía con mano temblorosa en guiar los capuchinos y ramas de clemátide que trepaban por el enrejado de su ventana.

This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

De repente, sintió unos brazos rodeando su cuerpo, y una voz conocida exclamó detrás de él: «¡Padre, querido padre!»

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

El anciano lanzó un grito y se volvió; luego, al ver a su hijo, cayó en sus brazos, pálido y tembloroso.

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

«¿Qué te ocurre, queridísimo padre? ¿Estás enfermo?» preguntó el joven, muy alarmado.

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

«No, no, mi querido Edmond, hijo mío, no; pero no te esperaba; y la alegría, la sorpresa de verte tan de repente... Ah, siento como si fuera a morir.»

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

«Vamos, vamos, anímate, querido padre. ¡Soy yo, de verdad, yo!»

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

Vocabulary

Father: Padre, el hombre que tiene hijos.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
Son: Hijo, el descendiente masculino de alguien.
We: Pronombre que incluye al hablante y otros.
will: Auxiliar que indica acción futura.
leave: Dejar o abandonar un lugar o persona.
struggling: Luchando con dificultad contra algo o alguien.
with: Preposición que indica compañía o medio.
the: Artículo definido en inglés.
demon: Demonio, ser maligno o fuerza destructiva interna.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
hatred: Odio intenso hacia una persona o cosa.
endeavoring: Esforzándose o intentando lograr algo con dedicación.
to: Preposición o partícula del infinitivo verbal.
insinuate: Sugerir algo de manera indirecta o sutil.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
ear: Oído, órgano del cuerpo para escuchar.
shipowner: Armador, persona dueña de uno o varios barcos.
some: Alguno o cierta cantidad de algo.
evil: Malvado o relacionado con el mal.
suspicions: Sospechas, dudas sobre la honestidad de alguien.
against: Preposición que indica oposición hacia alguien.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
comrade: Camarada, compañero cercano o colega de trabajo.
follow: Seguir a alguien o algo en movimiento.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
after: Después de un evento o acción específica.
having: Forma del verbo tener usada en perfectos.
traversed: Cruzó o atravesó un lugar de un lado.
took: Tomó o siguió una ruta o dirección específica.
entering: Entrando a un lugar, cruzando su entrada.
a: Artículo indefinido en inglés, equivale a un.
small: Pequeño, de dimensiones o tamaño reducido.
house: Casa, edificio donde viven personas.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
left: Izquierda, lado opuesto a la derecha.
rapidly: Rápidamente, con gran velocidad o prisa.
ascended: Subió, se movió hacia arriba por una escalera.
four: El número cuatro, entre tres y cinco.
flights: Tramos de escalera entre dos pisos.
dark: Oscuro, sin suficiente luz o iluminación.
staircase: Escalera, estructura para subir o bajar pisos.
holding: Sosteniendo, sujetando algo con la mano.
baluster: Balaústre, poste que sostiene el pasamanos de escalera.
one: El número uno o se refiere a algo único.
hand: Mano, extremidad del cuerpo humano.
while: Mientras, durante el tiempo que ocurre algo.
other: Otro, diferente al mencionado anteriormente.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
repressed: Reprimió o contuvo una emoción o sentimiento.
beatings: Latidos, pulsaciones rítmicas del corazón.
heart: Corazón, órgano vital o centro de emociones.
paused: Se detuvo brevemente antes de continuar algo.
before: Antes de o en frente de algo.
half-open: Entreabierto, abierto solo a la mitad.
door: Puerta, entrada a una habitación o edificio.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
could: Podía, forma pasada del verbo poder.
see: Ver, percibir con los ojos algo.
whole: Entero, la totalidad de algo sin partes faltantes.
room: Habitación o cuarto dentro de una casa.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
was: Era o estaba, pasado del verbo ser/estar.
occupied: Ocupado, en uso por una persona o cosa.
by: Preposición que indica agente o autoría.
father: Padre, progenitor masculino de una persona.
The: Artículo definido en inglés.
news: Noticias, información reciente sobre algún acontecimiento.
arrival: Llegada, acto de llegar a un lugar.
had: Auxiliar del pasado perfecto en inglés.
not: Negación, indica que algo no ocurrió.
yet: Aún, todavía no ha sucedido algo.
reached: Llegó o alcanzó a alguien o algún lugar.
old: Viejo o anciano, de mucha edad avanzada.
man: Hombre, persona adulta del género masculino.
mounted: Subió o se trepó encima de algo.
chair: Silla, mueble para sentarse con respaldo.
amusing: Entreteniendo, manteniéndose ocupado con algo agradable.
himself: Pronombre reflexivo de tercera persona masculina singular.
training: Guiando o dirigiendo plantas en una dirección.
trembling: Temblando, moviéndose con sacudidas pequeñas e involuntarias.
sprays: Ramas o tallos pequeños con hojas y flores.
that: Pronombre o conjunción que introduce cláusula relativa.
clambered: Trepó con esfuerzo usando manos y pies.
over: Sobre o por encima de algo o alguien.
trellis: Enrejado de madera donde crecen plantas trepadoras.
at: Preposición que indica ubicación o dirección específica.
window: Ventana, abertura en la pared para luz.
Suddenly: De repente, algo que ocurre sin previo aviso.
felt: Sintió, experimentó una sensación física o emocional.
an: Artículo indefinido antes de vocal en inglés.
arm: Brazo, extremidad superior del cuerpo humano.
thrown: Lanzado o puesto alrededor de algo rápidamente.
around: Alrededor de, rodeando algo o a alguien.
body: Cuerpo, estructura física de una persona.
well-known: Bien conocido, familiar y reconocible para alguien.
voice: Voz, sonido producido por una persona al hablar.
behind: Detrás de, en la parte posterior de algo.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
exclaimed: Exclamó, dijo algo con emoción o sorpresa.
dear: Querido, término afectuoso para alguien amado.
uttered: Emitió o pronunció sonido o palabra con voz.
cry: Grito o llanto, expresión vocal fuerte de emoción.
turned: Se giró o dio vuelta hacia otra dirección.
round: Alrededor, giró para ver en otra dirección.
then: Entonces, indica la siguiente acción en secuencia.
seeing: Viendo, percibiendo visualmente a alguien o algo.
son: Hijo, descendiente masculino de una persona.
fell: Cayó o se lanzó en los brazos de alguien.
into: Dentro de, indica movimiento hacia el interior.
arms: Brazos, extremidades superiores usadas para abrazar.
pale: Pálido, con el rostro sin color normal.
What: Qué, pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
ails: Aqueja o afecta, algo que causa malestar físico.
you: Tú o usted, pronombre de segunda persona.
my: Mi, pronombre posesivo de primera persona singular.
dearest: Queridísimo, superlativo afectuoso para persona muy amada.
Are: Forma del verbo ser/estar en presente plural.
ill: Enfermo, que padece alguna enfermedad o malestar.
inquired: Preguntó, hizo una consulta o indagó sobre algo.
young: Joven, de poca edad o años de vida.
much: Mucho, en gran cantidad o intensidad elevada.
alarmed: Alarmado, preocupado o asustado por algo repentino.
No: Negación, respuesta negativa a una pregunta.
no: No, partícula de negación en inglés.
boy: Chico o muchacho, término afectuoso para hijo.
but: Pero, conjunción que introduce contraste o excepción.
I: Yo, pronombre de primera persona singular en inglés.
did: Auxiliar del pasado simple en inglés.
expect: Esperar o anticipar que algo sucediera.
joy: Alegría, emoción positiva intensa de felicidad.
surprise: Sorpresa, reacción ante algo inesperado o imprevisto.
so: Tan o así, indica grado o consecuencia.
suddenly: De repente, de manera inesperada y sin aviso.
Ah: Interjección que expresa sorpresa o emoción intensa.
feel: Sentir, experimentar una sensación física o emocional.
as: Como, conjunción que establece comparación o equivalencia.
if: Si, conjunción que introduce condición o suposición.
were: Era o fuera, forma subjuntiva del verbo ser.
going: Yendo o a punto de hacer algo pronto.
die: Morir, cesar de vivir o perder la vida.
Come: Ven, imperativo que invita a acercarse aquí.
come: Venir, moverse hacia el lugar del hablante.
cheer: Animar, levantar el ánimo o alegrar a alguien.
up: Arriba o se usa en phrasal verbs comunes.
really: Realmente, de verdad o en serio algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →